文化風俗對色彩翻譯的影響范文

本站小編為你精心準備了文化風俗對色彩翻譯的影響參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

五彩的人生，五彩的世界。色彩（colour）在各種語言中都會與之相遇，卻給翻譯工作帶來一定的難處，同一種顏色在不同的民族（nationalities）、不同的風俗（customs）中透視出不同的含義：WhiteChristmas譯為“白色的圣誕節”會使人難以理解，根據歐美風俗應為“銀裝素裹的圣誕節”或“大雪紛飛的圣誕節”；而且redrag不能簡單地譯為“紅布”，源于斗牛時激怒牛的紅布，體現“激怒的因素”。由此可見，譯文應表現出色彩的內涵。正如我國翻譯家錢鐘書先生所說：“文學翻譯的最高標準是‘化’。把作品從一國文字轉變為另一國文字，既不能按語言習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原有的風味，那就算得入于‘化境’?！鄙试诒硎靖鲊煌牧曀讜r，具有獨特的功效。

1、紅色———諸色之首

紅色在我國文化中備受推崇，從喜慶吉祥到政治傾向可謂應有盡有：紅軍（RedArmy）;紅色政權（theRedPoliticalPower）；又紅又專（bothredandexpert）等等，許多已為西方人所接受。可由于文化背景不同，很多中文中表示“紅色”的詞句在英文中卻行不通。“這個廠子越辦越紅火”?！凹t火”是中國人形容事業發達時常用的詞，但不能直譯，故為：Thefactoryisbecomingmoreandmoreprosperous.“prosperous”表示“昌盛繁榮”，譯為“紅火”恰到好處。在英譯漢中亦不乏此例：Thechildoftenblusheswhenspeakingtostrangers.（這個小孩跟生人講話愛紅臉）?！癰lush”表示“因害羞或尷尬而郝顏”，與漢語“紅臉”同義。另外，goodluck譯為“紅運”，one’sfaceglowingwithhealth為“紅光滿面”等，既能體現原文，又為中國人理解和接受。

2、白色———純潔無瑕

西方人偏愛象征純潔無瑕的白色，一生只穿一次的服裝僅限白色的新娘禮服。但在我國，白色常與“窮、喪”之意相連。用whiteness表示“白茫?！保枥L茫茫原野銀裝素裹的景象，給人以無限的憧憬和遐想。而whitecoal若直擇“白煤”則會令人生疑。因為許多國家都用水代替煤來發電，whitecoal特指用來作動力來源的水。Whitefeather也非“白色羽毛“，而是“懦弱”的象征。源于斗雞若向對手現露出尾部的白色羽毛是敗退的象征。Don’tshowthewhitefeathertotheenemy.”可理解為“不要向敵人示弱”。同樣，中文許多含有“白色”含義的詞也得靠意譯達到“入化”。如“和他爭辯也是白搭”（It’snousearguingwithhim.），即然爭也枉然，自然是“白搭”，“nouse”準確表現了句子的含義。又如“白花花的胡子”（silkywihtebeard）、“白花花的銀子”（gleamingsilvercoins）、“白花花的流水”（foamingwater）等相同的中文詞匯，而英文譯文卻大相徑庭，各自迥然，如此等等，舉不勝舉。

3、黃色———尊卑難料

在我國的傳統文化中，黃色為帝王之色，天子的龍袍，帝王的黃榜，自古就有“庶人不得限赫黃”之說，黃色的威嚴可略見一斑。許多與黃色相連的詞被賦予褒意，“黃道吉日”（theluckyday）、“黃袍加身”（beacclaimedemperor）、“黃馬褂”（ayellowjacket）等。而在西方人心中yellow代表“怯懦”?！癏eisyellow”被譯為“他膽小如鼠”，ayellowdog用來形容“卑鄙的人”，正應了“靠不住”之意。但英文中yellowjournalism或yellownewspapers與中文的“黃色書刊”相去甚遠，是指“不擇手段地夸張渲染以招攬讀者，從而造成轟動效應地普通新聞”，而漢語中的“黃色之物”為pornography,即“淫穢色情”材料，“黃色電影”（pornographymovies），“黃色書刊”（pornographybooksandperiodicals）,“黃色小說”（pornographynovels）“色情電影”（bluemovies）等等。

4、藍色———祥和還是憂郁

藍色寧靜和諧，在中國人心里極富韻味，蔚藍的天空，碧藍的海水，會產生水天一色的遐想。古有“春來江水綠如藍”的詩句。外國文人墨客也有同感，稱“蒼天”“大海”為theblue。然而，在西方的文化中“blue”更多地表示“沮喪和苦悶”。Sheislonesomeandblue(她寂寞寡歡)。另外，與blue連用時有許多獨特解法，如：blueblood是指“貴族血統”，Sheisaladyofblueblood(她系名門淑女)；blueribbon有“最榮譽的”之意，因為藍色是勛綬的顏色；英語諺語Truebluewillneverstain等于或接近中文的“真金不怕火煉”。

5、青色———一方空白

英語中無能與中文“青色”對等的詞，常用green、blue、black等代替：青布（blackcloth），青翠（freshandgreen）。漢譯英時與青色有關的詞如：青黃不接（temporaryshortange）、青面獠牙（terrifyinginappearance）、青去直上（rapidadvancementinone’scareer）、名垂青史（godownintheannalsofhistory）等等，由此可見，青色的文化內涵遠勝其字面含義。

6、黑色———令人生厭

眾多顏色中，含義最差的black或許與其陰沉的色素有關。西方人喪服是黑色，中國人悼念故人也佩黑紗。若是星期五恰逢十三號，一些迷信的外國人會盡量避免在這BlackFriday外出，以免災難臨頭。這里將著重介紹black在翻譯中的獨特之處。Alltheindependenttelevisionarewellintheblack（所有獨立的電視公司都大發其財）。intheblack表示“有贏余”，與inthered（出現赤字）相對。而漢語中的“黑色”有時的翻譯卻另有一片天地：黑燈瞎火的，我送你回家吧！（It’sdark.Letmesendyouhome）或：黑更半夜他就起來了。（Hegotupwhenitwasstillinthedeadofnight）。同樣是“黑”，卻不同為black一詞。由此可見，人們的色彩觀是在長期文化傳統熏陶的結果，作為文化的特殊載體，體現一個民族的思維、風俗、生活等方面獨特的視角和內涵。為最大限度地減少作者與讀者之間的障礙，色彩的翻譯應極盡可能對等照應。如人們口語中“紅黑我得去”，并非指顏色，而應為“Nothingwhatsoevercanpreventmefromgoingthere”;“這事黑紅難定”則是指事成與否尚在兩可之間。“這計劃黃了“，也是指“計劃的失敗”。因此，色彩的翻譯須深刻理解源于國家的文化傳統，把握深層含義，對無法逾越的文化鴻溝應采取補救措施，既照顧到本國人民的習慣，又使原文與譯文渾然和諧，使色彩真正為譯文增色。