英譯漢中矛盾修辭法的比較探析范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了英譯漢中矛盾修辭法的比較探析參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要：矛盾修辭法是將兩個(gè)截然相反的意義融入到一個(gè)修飾語的結(jié)構(gòu)中以達(dá)到強(qiáng)烈對比效果。本文以《羅密歐與朱麗葉》及曹禺、朱生豪先生譯本為例，探討矛盾修辭法英譯漢中的比較研究，旨在理解內(nèi)涵并掌握科學(xué)實(shí)用的漢譯法則。

關(guān)鍵詞：矛盾修辭法；比較研究；翻譯方法；《羅密歐與朱麗葉》

0引言

矛盾修辭法（Oxymoron）產(chǎn)生于歐洲，是西方文學(xué)作品中一種獨(dú)特的修辭手法。自14世紀(jì)英國文藝復(fù)興以來，它就作為一種常見的文學(xué)修辭語言被廣泛運(yùn)用到文學(xué)作品中，尤以莎士比亞的一系列經(jīng)典劇作最為著名，可以說在某種程度上莎翁創(chuàng)造性地將這種修辭手法引入了文學(xué)，賦予其新生的活力。它起源于希臘詞oxusmoros，由oxus（敏銳的）和moros（魯鈍的）兩部分組成，意為“敏銳的愚鈍或精明的傻瓜”，可看出矛盾修辭法本身就是一個(gè)矛盾集合體。牛津英語詞典定義為：“矛盾修飾法是一種修辭手法，通過這種修辭手法，將矛盾或不協(xié)調(diào)的術(shù)語結(jié)合起來，以陳述或表達(dá)觀點(diǎn)；一種表達(dá)，它的表面或字面意義上的意思是自相矛盾或荒謬，但只涉及一個(gè)要點(diǎn)。”其矛盾主要體現(xiàn)在詞匯層面，將兩個(gè)相反特性詞相結(jié)合來描述同一事物，旨在反映作者復(fù)雜矛盾的內(nèi)心情感，將客體內(nèi)在的邏輯聯(lián)系起來，給讀者以意想不到的新奇的震撼效果。據(jù)調(diào)查，莎翁的《羅密歐與朱麗葉》著作中使用這種修辭手法多達(dá)25處，促進(jìn)了英國文學(xué)的發(fā)展，獨(dú)創(chuàng)并豐富了英語詞匯，許多流傳至今成為耳熟能詳?shù)牧?xí)語，如truelies（真實(shí)的謊言）、sweetbitterness（甜蜜的痛苦）等。那么如何在漢譯時(shí)既保留“自相矛盾”的構(gòu)詞特點(diǎn)，又體現(xiàn)內(nèi)在意義則是本文的研究重點(diǎn)和目的。

1矛盾修辭法結(jié)構(gòu)

在探討翻譯方法之前，需弄清矛盾修辭法的英文構(gòu)詞規(guī)律。

1.1詞性層面劃分結(jié)構(gòu)形容詞+名詞：此結(jié)構(gòu)最為常見，在戲劇《羅密歐與朱麗葉》中用來表達(dá)角色內(nèi)心的矛盾情感。

1.2詞意層面劃分結(jié)構(gòu)完全反義關(guān)系。完全反義關(guān)系是指結(jié)構(gòu)中的兩個(gè)詞意義完全相反。

2矛盾修辭法的漢譯方法及比較

2.1主要翻譯方法直譯。直譯不僅忠于原文，而且保留了原作者的寫作風(fēng)格。如朱生豪先生譯文“啊，沉重的輕浮，嚴(yán)肅的狂妄，整齊的混亂，鉛鑄的羽毛，光明的煙霧，寒冷的火焰，憔悴的健康，永遠(yuǎn)覺醒的睡眠，否定的存在！”生動(dòng)地描繪了羅密歐心碎后悲痛矛盾的心理，再現(xiàn)了莎翁獨(dú)具特色的寫作風(fēng)格，名詞作形容詞起修飾作用，翻譯起來簡潔有力，節(jié)奏感強(qiáng)，符合漢語習(xí)慣。但有學(xué)者稱之為“逐字翻譯”，具有生硬、重復(fù)和冗長的缺點(diǎn)，認(rèn)為有時(shí)太過忠實(shí)的譯文會(huì)產(chǎn)生歧義和誤解。

2.2譯文對比本文選取劇中Romeo的一段臺詞將曹禺和朱生豪先生的譯文進(jìn)一步對比研究。曹禺譯：柔蜜歐:哦，愛里爆出戰(zhàn)爭的煙火，恨里又有柔軟的溫存，又是重，又是輕，莊嚴(yán)里卻聽見輕浮的笑聲，從一片空虛忽然出來一片天地，烏煙瘴氣的，仔細(xì)看又有些光明。羽毛忽然像鉛鐵那樣重，黑煙發(fā)亮，火焰如冰，健康就是病。明明是睡又在醒，說它是什么，它就不是什么。朱生豪譯：羅密歐：啊，吵吵鬧鬧的相愛，親親熱熱的怨恨！啊，無中生有的一切！啊，沉重的輕浮，嚴(yán)肅的狂妄，整齊的混亂，鉛鑄的羽毛，光明的煙霧，寒冷的火焰，憔悴的健康，永遠(yuǎn)覺醒的睡眠，否定的存在！首先，二人側(cè)重不同的翻譯方法。曹禺先生較傾向于“歸化”，他不拘泥于原文句法結(jié)構(gòu)的限制，而是大膽釋譯，點(diǎn)出背后隱藏的沖突性，達(dá)到了“神似”和“雅”的效果，如將Romeo譯成了“柔蜜歐”，更能彰顯其人物個(gè)性。然而，朱生豪先生更主張翻譯的“異化”，他堅(jiān)持要最大化地忠于原文的結(jié)構(gòu)和形式，翻譯時(shí)采取或字面本意或分譯的方法。針對合成詞作為一個(gè)整體修飾后面的名詞這類情況，朱先生多采用漢語中“的”結(jié)構(gòu)應(yīng)對，很好地詮釋了“信”、“達(dá)”之原則。例如Mis-shapenchaosofwell-seemingforms這句朱先生譯為“整齊的混亂”，曹先生則是“從一片空虛忽然出來一片天地，烏煙瘴氣的，仔細(xì)看又有些光明”。其次，二人的風(fēng)格也不盡相同。曹譯似詩，而朱譯如散文體。朱先生的“哦，愛里爆出戰(zhàn)爭的煙火，恨里又有柔軟的溫存”，頗為灑脫，易于理解；曹先生的“啊，吵吵鬧鬧的相愛，親親熱熱的怨恨”則體現(xiàn)了戲劇性，更具舞臺表演和情感流露的張力。

3結(jié)語

綜上所述，矛盾修辭法作為英語語言中特有的修辭手法，富有戲劇性，能將兩個(gè)含義相悖的詞融合在一起來表現(xiàn)人物內(nèi)心復(fù)雜矛盾的情感變化和表里沖突的鮮明個(gè)性，漢譯時(shí)可選取直譯、意譯或分譯。但方法側(cè)重點(diǎn)的差異又會(huì)呈現(xiàn)出各異的翻譯風(fēng)格。因此，譯者應(yīng)權(quán)衡兩種語言系統(tǒng)、文化背景和民族傳統(tǒng)的差異，使譯文既準(zhǔn)確表達(dá)矛盾修辭法蘊(yùn)含的對立矛盾、忠于原作者的意圖，又滿足目標(biāo)讀者。

作者：王茜雅 單位：大連理工大學(xué)外國語學(xué)院