漢語字母化現(xiàn)象的生態(tài)語言學(xué)范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了漢語字母化現(xiàn)象的生態(tài)語言學(xué)參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

隨著我國(guó)改革的不斷加強(qiáng)，教育的不斷發(fā)展，外語教育逐漸普及，大量的外文詞匯以字母的形式出現(xiàn)在漢語中，至今已有一百多年的歷史。漢語字母化指的是在漢語當(dāng)中夾雜著一些外語或者是非漢語的字符。如今，字母詞已滲透到我們?nèi)粘Ｉ钣谜Z中的各個(gè)方面，迎合了大眾的求新心理。但是，外來語的涌入在一定程度上沖擊了本民族的語言，并對(duì)漢語的發(fā)展帶來一定的影響。

一、漢語字母化現(xiàn)象的表達(dá)方式

字母現(xiàn)象化的出現(xiàn)最初是在20世紀(jì)的新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期，那時(shí)候的一些作家，文人作品中已有出現(xiàn)過，不過由于大部分都是局限在了知識(shí)文化層面，數(shù)量不多，因此，影響并不大。在新中國(guó)成立時(shí)期，語言文學(xué)受到十分的重視，因此，在那段時(shí)期，字母詞的使用降至低谷[1]。但改革開放后，無論是人們的思想還是國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展都取得了巨大的進(jìn)步和解放，使得漢語言中的字母化現(xiàn)象呈現(xiàn)出多樣化，多元化的特點(diǎn)。漢語字母化現(xiàn)象主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

以英語的形式出現(xiàn)由于現(xiàn)在的英漢語碼混用，直接導(dǎo)致了以英語的形式進(jìn)入了漢語字母化，如今，越來越的雜志，報(bào)紙，網(wǎng)絡(luò)傳媒文本中出現(xiàn)許多商標(biāo)品牌，科技和生活方面的英語單詞，如：能HOLD住，你OUT了，NOZUONODIE等英漢語碼混用頻頻出現(xiàn)。而字母縮略詞的出現(xiàn)是英語直接進(jìn)入漢語字母化的另一種現(xiàn)象表現(xiàn)。如VIP，它的全稱是VeryImportantPerson,CET的全稱是collegeEnglishtest，日常生活中常見的DIY，它的全稱是DoItYourself等等。英漢混合型的字母化現(xiàn)象的表現(xiàn)之一還體現(xiàn)在英漢混合字母的詞匯，主要是說半音譯詞半字母的狀態(tài)下組合成一個(gè)新的詞匯，又分為兩種情況，一種是字母在前，漢字在后，例如T恤，IC卡等；第二種則是漢字在前字母在后，例如維生素A，卡拉OK等等。通用全民語言在網(wǎng)絡(luò)語境下的另一種語言變體表現(xiàn)方式就是網(wǎng)絡(luò)語言。它現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語言中額很多字母化的詞語已經(jīng)成為了一種社會(huì)方言的變體，超越了常規(guī)性。并且對(duì)英文縮略法進(jìn)行了更進(jìn)一步的創(chuàng)造性應(yīng)用，例如B代表商務(wù)，E則代表電子。還對(duì)一些常用的英文單詞進(jìn)行了截短，例如GF則是girlfriend的縮寫，PLS則是please的縮寫等等。還有短句子成眠的首字母縮略法，例如TTYL（talktoyoulater）意為稍后在與你相談，KMP則包括了肯德基，麥當(dāng)勞，必勝客三個(gè)的意思在里面，都是取其首字母音節(jié)。

二、漢語字母化的非生態(tài)性

（一）缺乏規(guī)范性，統(tǒng)一性現(xiàn)在的漢語言文化中，字母化的現(xiàn)象比較混亂，在除去漢語拼音的同時(shí)又存在著英文字母，其發(fā)音和拼寫的結(jié)構(gòu)與英語字母有著很大的區(qū)別。目前人民日?qǐng)?bào)，中國(guó)教育報(bào)采用的是漢字加漢語拼音的方式，而新華日?qǐng)?bào)和環(huán)球時(shí)報(bào)則是采用漢字加英語的翻譯方式，這種混亂的使用狀況使得原本復(fù)雜的字母化現(xiàn)象變得更為復(fù)雜[2]。雖然漢語拼音和英語都是字母，但是語言體系根本不同，這樣很容易給讀者造成困擾。其次，在漢語字母中的讀音也沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，可能就一個(gè)字母中英的方式能讀出好幾種，例如C，英語讀【si:】,中文讀【xi:】等等。而對(duì)于相網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的那種縮略詞RMB，有的人則是讀的人民幣，但是有的人則是讀的英文發(fā)音。面對(duì)著字母詞的讀音，人們也是爭(zhēng)議不斷，有要求用漢語拼音標(biāo)注的，也有人說既然是英文的狀態(tài)構(gòu)成就應(yīng)該按英文的讀法，因此，對(duì)于漢語字母化的規(guī)劃統(tǒng)一有待商榷。

（二）缺乏控制度當(dāng)前字母詞的使用明顯存在著泛濫的趨勢(shì)，現(xiàn)在的文藝作品，雜志，甚至報(bào)紙當(dāng)中都有夾雜著許多的字母詞，而且大多數(shù)都以縮略詞為主，沒有注明漢字解釋，在很大程度上給讀者造成了很大的困擾，例如ICU（重癥監(jiān)護(hù)室），APEC（亞太經(jīng)濟(jì)合作組織）像這種專業(yè)的詞匯，如果不加已解釋在一旁，一般的人根本無法理解其中的意義。隨著科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)越來越廣泛的被人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂茫捎诰W(wǎng)絡(luò)傳播的速度性和及時(shí)性，網(wǎng)絡(luò)語言具有標(biāo)新立異的特點(diǎn)，字母詞恰恰符合這些網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)，因此，網(wǎng)絡(luò)語言中使用字母詞的頻率加大的同時(shí)也有了更明顯的泛濫趨勢(shì)出現(xiàn)。

（三）缺乏穩(wěn)定性字母詞作為漢語當(dāng)中一種新的語言形式，在受到漢語本身語言規(guī)范和發(fā)展影響的同時(shí)也會(huì)受到后來新詞匯的沖擊，也因此，現(xiàn)在漢語當(dāng)中出現(xiàn)的字母化詞語缺乏一定的穩(wěn)定性，雖然字母詞出現(xiàn)的快，但是更新的更快，于是造成了更新?lián)Q代的速度。字母詞的出現(xiàn)和使用與我國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展是息息相關(guān)的，字母詞的使用時(shí)間壽命是根據(jù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展方向而改變的。此外，也有很多網(wǎng)絡(luò)新詞被創(chuàng)造出來但是很快就被淘汰是由于其詞語本身失去了流行性，或者是因?yàn)榛逎y懂，牽強(qiáng)等而被轉(zhuǎn)移。因此，字母詞有時(shí)代性質(zhì)的要求和不穩(wěn)定性。隨著后續(xù)不斷的會(huì)有新字母詞的出現(xiàn)，將會(huì)導(dǎo)致以前出現(xiàn)的字母詞被淘汰。

三、漢語字母化的規(guī)范使用

從生態(tài)語言學(xué)的角度看，在語言生態(tài)系統(tǒng)中語言的發(fā)展和變異有著無可替代的獨(dú)特價(jià)值。可以說，每一個(gè)詞語的發(fā)展和變異，對(duì)語言生態(tài)系統(tǒng)都是有著其獨(dú)特的存在價(jià)值和意義。生態(tài)學(xué)家曾指出，關(guān)于多種語言的并存和社會(huì)環(huán)境相互作用用來維持環(huán)境和語言平衡狀態(tài)的一門學(xué)科就是生態(tài)語言學(xué)[3]。語言從來都不是孤立的，我們不能控制字母的產(chǎn)生和流行，但可以制定規(guī)范的使用方式：

(一)編入工具書可以讓國(guó)家語言文字委員會(huì)組織進(jìn)行專門的定期監(jiān)測(cè)和評(píng)估，對(duì)那些在日常生活中使用頻率高的詞匯予以公示，而且為人們所廣泛接受的字母詞收入到現(xiàn)代漢語詞典等工具書中[4]，同時(shí)那些曾經(jīng)在在生活中潮流過的但是由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展導(dǎo)致已經(jīng)被淘汰掉的詞匯和那些使用頻率很低的詞匯可以刪除，那些語義模糊不清的，知曉率低的詞匯可以不在使用，而有些臟話的字母詞，則要求限制場(chǎng)合使用。合理的利用好工具書來收錄一些實(shí)用的字母詞。在保護(hù)字母詞的同時(shí)也使得字母詞的使用更加的規(guī)范，合理化，讓字母詞在生存發(fā)展的同時(shí)也能夠很好的維持語言生態(tài)的平衡。

(二)傳媒引導(dǎo)在經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的今天，大眾傳媒的應(yīng)用也越來越廣泛，在字母詞的傳播中大眾傳媒起著關(guān)鍵的作用，因此更應(yīng)該在字母詞使用的時(shí)候謹(jǐn)慎，電視，廣播等傳媒都是應(yīng)該發(fā)揮帶頭作用的，要正確的引導(dǎo)大眾對(duì)字母詞的使用，不能因?yàn)闉榱宋x者而可以使用一些標(biāo)新立異的不規(guī)則的字母詞。大眾傳媒在使用字母詞的時(shí)候應(yīng)盡量貫徹落實(shí)科學(xué)，規(guī)范，合理的原則。語言本身就是一種特殊的文化，漢語字母化規(guī)范使用能夠使語言表達(dá)更具有高效性，由于字母化現(xiàn)象的使用范圍廣，能夠用較少的言語去表達(dá)更多的語義內(nèi)容，從而提高了語言的表達(dá)效率，節(jié)約了語言資源，并且有助于建立良好的人機(jī)關(guān)系，有些字母化表達(dá)具有很豐富的表情達(dá)意功能，既能表達(dá)強(qiáng)烈的主管情感又讓人易于接受。而有些字母詞則有委婉語的作用，可以用來表達(dá)人們尷尬或者不悅，既能起到宣泄情緒的作用又能避免說話的直白引起不必要的沖突，能夠很好在一定的時(shí)期緩和人際關(guān)系。

四、結(jié)語

人類生存的基礎(chǔ)是生物的多樣性，語言作為人類溝通的基礎(chǔ)，是人類精神文化家園，是人類最重要的交際工具，同樣呈現(xiàn)出多樣性的特點(diǎn)，漢語字母化是語言多樣發(fā)展化的必然產(chǎn)物，體現(xiàn)在語言方面的產(chǎn)生，演變，進(jìn)化和消失。字母化的現(xiàn)象在使?jié)h語詞匯系統(tǒng)變得豐富多彩的同時(shí)也在一定程度上破壞了語言的生態(tài)系統(tǒng)[5]。因此，當(dāng)前漢語字母化現(xiàn)象需要更加喝血合理化的使用，因?yàn)樗粌H僅知識(shí)存在與官方使用領(lǐng)域，同時(shí)還存在著人們?nèi)粘Ｉ畹木W(wǎng)絡(luò)交際中。

作者：舒治軍 單位：阿壩師范學(xué)院雙語系