當(dāng)代文學(xué)翻譯與文化軟實(shí)力相關(guān)性研究范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了當(dāng)代文學(xué)翻譯與文化軟實(shí)力相關(guān)性研究參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要：

基于翻譯的實(shí)踐性視角來分析，翻譯充當(dāng)著國與國之間文化溝通的橋梁，是各個國家文化的重要組成部分，也是國家文化軟實(shí)力構(gòu)成的重要資源，起到國家文化推廣的作用。一般認(rèn)為，翻譯本身具有的創(chuàng)造屬性和翻譯研究內(nèi)容都體現(xiàn)著文化軟實(shí)力的形成，同時翻譯學(xué)界的理論研究成果也體現(xiàn)了地區(qū)的、國家的文化軟實(shí)力。從社會發(fā)展的角度來分析翻譯的作用，可以從經(jīng)濟(jì)、文化等方面進(jìn)行研究，這個角度的研究特別體現(xiàn)出了文學(xué)翻譯的作用，文學(xué)翻譯成為文化建設(shè)的重要內(nèi)容，這也為文化軟實(shí)力的內(nèi)在轉(zhuǎn)變提供途徑和動力。如今國家和社會各界也越來越重視文學(xué)翻譯，出臺各種政策對翻譯提供一定的支持，同時理論研究和實(shí)踐發(fā)展也為文學(xué)發(fā)展提供了經(jīng)典范例。

關(guān)鍵詞：

文學(xué)翻譯；文化軟實(shí)力；相關(guān)性

一、文學(xué)翻譯對文化軟實(shí)力的影響

軟實(shí)力的重要屬性之一就是其擴(kuò)散和傳播，當(dāng)文化被傳播是軟實(shí)力的作用才會顯示出來，翻譯作為文化傳播的重要途徑之一，作為跨文化的重要中介，對國家、民族、地域的文化軟實(shí)力有著巨大的影響，一方面它可以增強(qiáng)其文化軟實(shí)力，同時也可以體現(xiàn)國家、民族、地區(qū)的文化軟實(shí)力。淵一冤文學(xué)翻譯增加了文化軟實(shí)力翻譯的文化戰(zhàn)略性是不可忽視的，從上個世紀(jì)閉關(guān)鎖國的時代，徐光啟、嚴(yán)復(fù)、林紓、馬建忠、梁啟超開始通過翻譯來引進(jìn)一些先進(jìn)的文化內(nèi)容，其中包括了國外的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)以及生產(chǎn)方式，為我國民族工業(yè)的振興提供了基本動力。同時外國先進(jìn)政治思想進(jìn)入到國內(nèi)，對封建文化產(chǎn)生了巨大的沖擊，為人民反抗舊有封建文化的壓制提供了思想解放，特別是在這個時期涌現(xiàn)的翻譯名人和名著都一定程度上增強(qiáng)了我國的文化軟實(shí)力［員］。文化是一個動態(tài)發(fā)展的過程，需要不斷的吐故納新，民族文化、國家文化都需要不斷豐富，才能獲得生機(jī)與活力，這里離不開作為媒介的翻譯。淵二冤文學(xué)翻譯體現(xiàn)了國家文化軟實(shí)力文化吸引人的地方就是其源源不斷的創(chuàng)新性，有創(chuàng)造性的文化往往是先進(jìn)的，國家、地域發(fā)展有了先進(jìn)的文化為指導(dǎo)，能夠讓人民體會到更多益處，其民族對其它文化的接受度和融合度更高。所以“文化創(chuàng)造能力較強(qiáng)的國家，都會贏得其他民族在觀念上的尊重、情感上的親近、行動上的支持?！备鶕?jù)各國的翻譯實(shí)踐情況看來，翻譯一定程度上體現(xiàn)了民族、國家的文化軟實(shí)力，具體的來說，就是翻譯的好壞體現(xiàn)著文化軟實(shí)力。例如，各國經(jīng)典文學(xué)典籍的翻譯，“文化典籍是文化傳統(tǒng)中最富有生氣的部分，典籍文獻(xiàn)的流傳是讀者對典籍文本不斷進(jìn)行闡釋的合集，是傳統(tǒng)與現(xiàn)代的對話，聚合而成民族文化軟實(shí)力。”這些成功的翻譯實(shí)踐體現(xiàn)了我國在翻譯實(shí)踐領(lǐng)域內(nèi)容的文化軟實(shí)力。淵三冤文學(xué)翻譯展示了國家的文化軟實(shí)力一個民族、國家的核心內(nèi)容就是文化價(jià)值取向和文化觀念。這也是民族文化在長期的歷史發(fā)展過程中所積累的重要精神財(cái)富。一個民族的文化軟實(shí)力能夠?qū)ζ渌褡宓奈幕a(chǎn)生影響，同時能夠被其它民族融合更易于被認(rèn)同接收。因?yàn)楦鱾€民族都有屬于自己的專屬語言，要在國與國之間實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀文化的良好溝通，讓本身的民族文化泛化為普適文化，就需要借用翻譯的手段提高文化的交流。從這個方面來看，翻譯能夠展現(xiàn)本民族的優(yōu)秀文化，很多發(fā)達(dá)國家文化軟實(shí)力的提高都是通過輸出優(yōu)秀的文化產(chǎn)品來實(shí)現(xiàn)的［2］。

二、文學(xué)翻譯中存在的問題分析

很多專業(yè)翻譯出版社認(rèn)識到我國文學(xué)翻譯和國外文學(xué)翻譯出版中的各種問題，根據(jù)近期的出版數(shù)據(jù)顯示，主要表現(xiàn)為以下幾個方面的問題：

（一）文學(xué)翻譯的主體多是小說體裁

當(dāng)前國內(nèi)出版社為了提高翻譯圖書的銷量，一般都是對國外的知名小說進(jìn)行翻譯引進(jìn)，對于能夠體現(xiàn)民族特色文化的詩歌和戲劇則普遍較忽視。根據(jù)數(shù)據(jù)內(nèi)容看出，人民文學(xué)出版社近十年的外國文學(xué)作品中小說占到了近60%，其它文學(xué)體裁的引進(jìn)只占到了很少比例。

（二）引進(jìn)地區(qū)和數(shù)量不均衡

進(jìn)入到了21世紀(jì)，各個地區(qū)的引進(jìn)數(shù)量都有了較大幅度的上升，雖然引進(jìn)文學(xué)體裁和品種都有了增多，但是來源國的數(shù)量沒有增加反而出現(xiàn)了縮減。我國引進(jìn)數(shù)量較多的圖書多是集中于歐美國家，集中于英語系的圖書，其次是亞洲的韓國、日本、新加坡。文化內(nèi)容本身就是豐富多彩的，文化的多元性成就了文化的創(chuàng)新性，全球各國的文化都有著自身的特色，文學(xué)更是各具民族特色，當(dāng)前的引進(jìn)情況卻反映了我國只重視熱門國家的文化，忽視了冷門地區(qū)的文化，這對國與國之間的文化溝通與交流是十分不利的，這也不利于我國文化軟實(shí)力的提高，對世界文化的多元性、多樣性發(fā)展產(chǎn)生了負(fù)面影響。

（三）文學(xué)翻譯者社會地位低

首先，大眾對文學(xué)翻譯工作沒有深刻的認(rèn)識，當(dāng)前文學(xué)翻譯對文化軟實(shí)力雖然得到了專業(yè)人士的肯定，但是文學(xué)翻譯的專屬性地位沒有得到大眾的肯定。正是由于這些錯誤的認(rèn)識，導(dǎo)致文學(xué)翻譯沒有得到規(guī)范化、專業(yè)化的發(fā)展，其翻譯的嚴(yán)肅性被忽視了，所以才有很多缺乏專業(yè)能力的翻譯人員混跡于文學(xué)翻譯隊(duì)伍中，出現(xiàn)了很多翻譯質(zhì)量較低的翻譯作品投入到市場當(dāng)中［3］。其次，激勵約束機(jī)制的缺乏。翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和從業(yè)人員的專業(yè)性受到了大眾的忽視，這需要政府出臺相應(yīng)的政策予以規(guī)范及支持，針對外國文學(xué)翻譯內(nèi)容需要有效的激勵和約束機(jī)制，當(dāng)前我們的社會缺乏正確的評價(jià)體系，這讓優(yōu)良的翻譯者沒有得到獎勵，對翻譯水準(zhǔn)低的翻譯者沒有可落實(shí)的懲罰措施。淵四冤政府部門沒有有效作為當(dāng)前文學(xué)翻譯出現(xiàn)的種種問題除了與翻譯人員的素質(zhì)、出版發(fā)行的選擇、高校培養(yǎng)、社會認(rèn)識等有關(guān)系之外，還有很大部分是因?yàn)檎疀]有進(jìn)行有效的規(guī)范和引導(dǎo)。第一，當(dāng)前翻譯出版機(jī)構(gòu)的準(zhǔn)入機(jī)制不規(guī)范。對翻譯出版沒有專業(yè)的監(jiān)管機(jī)構(gòu)，全國500多家出版社都在翻譯國外文學(xué)著作，而且還有不少的文化工作室、文化公司也在從事這個方面的出版工作，這直接造成了翻譯出版主體準(zhǔn)入混亂的狀態(tài)。第二，沒有專門的管理機(jī)構(gòu)。當(dāng)前我國沒有成立專門規(guī)范國外文學(xué)翻譯的政府部門，而且翻譯工作沒有一個質(zhì)量的控制體系。當(dāng)前我國的翻譯還是以市場為導(dǎo)向，比較其它翻譯來看，文學(xué)翻譯缺乏充足的人財(cái)物投入。

三、提高文學(xué)翻譯質(zhì)量，增強(qiáng)文化軟實(shí)力

基于翻譯的實(shí)踐性視角來分析，翻譯充當(dāng)著國與國之間文化溝通的橋梁，也是各個國家文化的重要組成部分，國家文化軟實(shí)力構(gòu)成重要資源，起到國家文化推廣的作用。一般認(rèn)為，翻譯本身具有的創(chuàng)造屬性和翻譯研究內(nèi)容都體現(xiàn)著文化軟實(shí)力的形成，同時翻譯學(xué)界的理論研究成果也體現(xiàn)了地區(qū)的、國家的文化軟實(shí)力。我國翻譯事業(yè)的發(fā)展也歷經(jīng)了2000多年，通過大量的翻譯實(shí)踐形成了屬于我國特有的理論指導(dǎo)，并成為了世界翻譯學(xué)界發(fā)展的組成部分之一。從社會發(fā)展的角度來分析翻譯的作用，可以從經(jīng)濟(jì)、文化等方面進(jìn)行研究，這個角度的研究特別體現(xiàn)出了文學(xué)翻譯的作用，文學(xué)翻譯成為文化建設(shè)的重要內(nèi)容，這也為文化軟實(shí)力的內(nèi)在轉(zhuǎn)變提供途徑和動力。第一，政府重視，提高大眾認(rèn)識，特別是認(rèn)識到文學(xué)翻譯對提高文化軟實(shí)力和核心競爭力的作用。翻譯內(nèi)容不只有引進(jìn)物質(zhì)技術(shù)，還包含者跨文化的溝通作用，所以這里我國政府需要認(rèn)識到發(fā)展我國文學(xué)翻譯事業(yè)的重要性，文化產(chǎn)業(yè)本身的發(fā)展以營利為主導(dǎo)，還是需要政府給予一定的規(guī)范和指導(dǎo)。第二，健全相關(guān)的法律、法規(guī)，形成機(jī)制。當(dāng)前文學(xué)翻譯活動沒有納入到法律規(guī)制的軌道中來，當(dāng)前針對文學(xué)翻譯只有一些不具備執(zhí)行強(qiáng)度的規(guī)范性文件。很多翻譯機(jī)構(gòu)對這些規(guī)范進(jìn)行“選擇性失明”，沒有執(zhí)行力的法律難以為翻譯活動的良心運(yùn)行提供有效的保障［4］。這里需要從制度上進(jìn)行規(guī)范，例如針對不同的翻譯產(chǎn)品進(jìn)行稅收調(diào)節(jié)，明確地界定那些翻譯產(chǎn)品是否具有盈利性，對于那些市場驅(qū)動力不強(qiáng)的詩歌、戲劇文學(xué)翻譯作品要進(jìn)行有效的資金補(bǔ)貼。第三，加強(qiáng)地方政府機(jī)構(gòu)的政策貫徹力度。政府政策出臺后還需要有效的執(zhí)行，當(dāng)前我國對翻譯的執(zhí)行權(quán)利是分屬于不同的管理機(jī)構(gòu)，管理權(quán)責(zé)不清。翻譯人員的培養(yǎng)都是集中在高等院校和少量的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，國家教育部門承擔(dān)了較大的管理職責(zé)。從社會維度來看，翻譯活動時涉及了較多的部門和領(lǐng)域，對這些環(huán)節(jié)的管理和監(jiān)管是十分必要的，這里需要從國家文化軟實(shí)力增強(qiáng)的高度來進(jìn)行設(shè)置層級較高的管理機(jī)構(gòu)。例如，加拿大、法國實(shí)行的文化管理政策可以進(jìn)行借鑒，對翻譯活動進(jìn)行環(huán)節(jié)性的監(jiān)管，根據(jù)翻譯產(chǎn)品的性質(zhì)特殊進(jìn)行分工監(jiān)管，設(shè)立最高的管理機(jī)構(gòu)進(jìn)行全局掌控。

參考文獻(xiàn)：

［1］羅列，穆雷.翻譯學(xué)的學(xué)科身份:現(xiàn)狀與建設(shè)［J］.上海翻譯,2010,(4).

［2］穆雷.千帆競過,萬木爭春———全球化視域下翻譯教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會綜述［J］.中國比較文學(xué),2010,(1).

［3］何剛強(qiáng).切實(shí)聚集應(yīng)用,務(wù)實(shí)培養(yǎng)譯才———應(yīng)用翻譯與應(yīng)用翻譯教學(xué)芻議［J］.上海翻譯,2010,(1).

［4］胡安江.中國文學(xué)“走出去”之譯者模式及翻譯策略研宄［J］.中國翻譯,2010,

［5］李紅滿.探索翻譯研究的社會學(xué)途徑評價(jià)MichaelaWolf與AlexandraFukari的《建構(gòu)翻譯社會學(xué)》［J］.中國翻譯,2008,(6).

［6］柴明潁.對專業(yè)翻譯教學(xué)建構(gòu)的思考［J］.中國翻譯,2010,(1).

作者：馬艷華 單位：越秀外國語學(xué)院英語學(xué)院