民間文化藝術(shù)雙語構(gòu)建現(xiàn)狀范文

本站小編為你精心準備了民間文化藝術(shù)雙語構(gòu)建現(xiàn)狀參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、陜北民間藝術(shù)文化雙語構(gòu)建的現(xiàn)狀以及存在的問題

如果說紅色旅游可以帶動當?shù)亟?jīng)濟的發(fā)展的話，那么民俗文化旅游是推動經(jīng)濟發(fā)展的動力源。民族文化的全球化進程必將促進民俗文化藝術(shù)的保護與傳承，由于受地域條件和語言障礙的限制，陜北民俗文化步入文化全球化的進程是緩慢的，但也是不可避免的。自20世紀90年代末起，延川縣已先后接待國際友人千余人次，也多次選送剪紙大師高鳳蓮參加國際文化交流或藝術(shù)展演，近年來這樣的機會是越來越多。經(jīng)過調(diào)研，筆者發(fā)現(xiàn)陜北民俗文化(以延川縣為例)的雙語構(gòu)建幾乎是個空白，而且在對外交流的過程中也難免存在諸多不足。

（一）缺乏譯介完善的民間文化藝術(shù)產(chǎn)品要讓文化藝術(shù)產(chǎn)品真正受到國外大眾的歡迎就很有必要讓他們了解其文化內(nèi)涵。顯然，在某種程度上譯介不完善的文化產(chǎn)品就成為了陜北民間藝術(shù)文化對外交流的一大“毒瘤”。與陜北民歌相比，延川剪紙和布堆畫也具有對外交流傳播的優(yōu)勢，但因其缺乏較完善的譯介而導致其對外傳播交流的進程有些緩慢。這些藝術(shù)作品本就非常精美，也有一定的銷量，倘若再附有英語注解其文化內(nèi)涵，就會更加受外國游客們歡迎。不但使外國友人了解了它們深刻的文化內(nèi)涵，而且增加了其觀賞和收藏的價值，同時也會實現(xiàn)其對外輸出。

(二)缺乏對外宣傳的雙語門戶網(wǎng)站雖說多年來，當?shù)卣诿袼孜幕ㄔO(shè)方面取得了一定的成就，但由于受語言障礙和地域條件的限制，民間藝術(shù)的對外傳播和交流還是不容樂觀的。21世紀的科技是如此發(fā)達，互聯(lián)網(wǎng)就可以打破地域屏障，但是由于民間藝人大多都缺乏互聯(lián)網(wǎng)知識和英語語言知識，所以在對外交流中基本上都要依靠政府部門的扶持。而現(xiàn)有的陜北民間藝術(shù)雙語宣傳平臺較少，再加之宣傳模式也單一。延川縣政府及其文化文物館均沒有建設(shè)任何以宣傳陜北民間文化藝術(shù)為目的的英漢雙語門戶網(wǎng)站，而英漢雙語語境恰恰是對外文化交流的有效途徑之一。

(三)缺乏涉外文化交流的人才據(jù)統(tǒng)計，近幾年延川縣文化文物館的展館年均接待外國游客或訪問者千余人次，但是由于館內(nèi)工作人員不懂英語，加之來訪者隨行的翻譯人員對陜北民俗文化也是只知其一不知其二，所以很難和來訪者順利溝通，更不用說成功傳播和交流文化產(chǎn)品的文化內(nèi)涵了。隨著文化全球化的快速發(fā)展，民俗文化產(chǎn)業(yè)往往是促進當?shù)亟?jīng)濟產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個動力源，而作為文化形象窗口的接待人員若能正確恰當?shù)厥褂糜⒄Z，與國外來訪者順利溝通，不僅可以為陜北民俗文化的對外交流創(chuàng)造更多機會，還能為陜北經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)的發(fā)展起到推動作用。

二、陜北民間藝術(shù)文化雙語構(gòu)建的可行性策略

（一）完善文化產(chǎn)品的譯介，增強其收藏價值文化產(chǎn)品是民間藝術(shù)文化的物質(zhì)載體，通過這些物質(zhì)載體，文化才能得以傳播和交流。因此，文化產(chǎn)品只有把其文化內(nèi)涵真正傳達給外國友人才真正實現(xiàn)了文化的傳播與交流。可見，要使陜北民間藝術(shù)真正走出國門，走向世界，對其物質(zhì)載體進行譯介不失為有效途徑之一。比如精美絕倫的延川剪紙和布堆畫等，若能附有其深刻的文化內(nèi)涵譯注，在增強其收藏價值的同時，會激起外國游客的購買欲進而提高文化產(chǎn)品的銷量，也會帶動當?shù)孛袼茁糜螛I(yè)的發(fā)展，最終帶動了當?shù)亟?jīng)濟產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

（二）建設(shè)雙語門戶網(wǎng)站，加大其宣傳力度民間藝術(shù)的傳播和交流，僅僅靠帶著剪紙和布堆畫大師們?nèi)饨涣鱾鞑ツ鞘沁h遠不夠的。現(xiàn)在的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)如此先進，是打破地域條件限制的有力保障，如通過建設(shè)英語網(wǎng)站、英語博客或微博、甚至是微信，這些媒介都可以宣傳陜北民間藝術(shù)文化。不僅我國人民可以隨時了解陜北民間藝術(shù)，而且外國友人也可以在第一時間知曉陜北民間藝術(shù)的發(fā)展及其對外交流狀況。顯然，建設(shè)英漢雙語門戶網(wǎng)站不僅可以打破地域和語言障礙對陜北民間藝術(shù)對外交流的制約，而且可以改變陜北民間文化藝術(shù)形式對外宣傳模式，最重要的是可以促進其國際化發(fā)展的進程。因此，構(gòu)建雙語網(wǎng)站宣傳平臺，從而擴大陜北民間藝術(shù)的國際影響力，實現(xiàn)真正意義上的陜北民俗文化對外傳播交流。

（三）引進涉外文化交流人才，規(guī)范文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展就目前而言，陜北民間文化藝術(shù)的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展是相對滯后的，造成這一局面的原因是多方面的。比如民間藝人對外交流的意識比較薄弱，政府經(jīng)費投入不足和缺乏涉外工作人員等。因此，要使文化產(chǎn)業(yè)良性發(fā)展，政府要依據(jù)其發(fā)展現(xiàn)狀，通過制定相關(guān)的政策首先來規(guī)范文化產(chǎn)業(yè)的建設(shè)，并構(gòu)建合理的發(fā)展模式。

總之，消除語言障礙可以為陜北文化的發(fā)展和交流創(chuàng)造更多的機會。完善文化產(chǎn)品的譯介、建立雙語門戶網(wǎng)站和引進涉外文化人才是構(gòu)建陜北民間藝術(shù)文化的有效策略。而構(gòu)建陜北民間藝術(shù)文化英漢雙語語境是陜北民俗文化納入文化全球化進程的有效途徑之一。因此，當?shù)卣诩訌姰數(shù)孛耖g藝術(shù)文化建設(shè)的同時要采取策略去促進陜北民間文化對外交流，使其真正步入文化全球化的進程。

作者：袁彩榮 畢晴 單位：延安大學外國語學院 延安職業(yè)技術(shù)學院