商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧探析（5篇）范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧探析（5篇）參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫(xiě)作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

第一篇：商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧探析

摘要：

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)逐漸走向國(guó)際化化后，外交貿(mào)易越發(fā)的頻繁，而英語(yǔ)作為全球較為通用的語(yǔ)言，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)交流中也是必不可少的工具，在很多情況下都會(huì)用到商務(wù)英語(yǔ)，其在涉及國(guó)際貿(mào)易時(shí)運(yùn)用較為正式、簡(jiǎn)潔的商務(wù)英語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：

商務(wù)英語(yǔ)；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯特點(diǎn)；翻譯技巧

商務(wù)英語(yǔ)在本質(zhì)上和普通英語(yǔ)沒(méi)有很大的區(qū)別，但是因?yàn)橐环N專業(yè)性較強(qiáng)的英語(yǔ)，因此商務(wù)英語(yǔ)也有很多的語(yǔ)言和翻譯上的技巧和特點(diǎn)，并且經(jīng)常會(huì)使用到一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)，有很強(qiáng)的專業(yè)性。因此，在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，不僅要注意一般英語(yǔ)中的特點(diǎn)和技巧，還要根據(jù)英語(yǔ)專業(yè)性來(lái)把握相關(guān)英語(yǔ)的使用方法，進(jìn)而使英語(yǔ)變成嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確的商務(wù)英語(yǔ)。

一、商務(wù)英語(yǔ)的定義

一般將商務(wù)英語(yǔ)分成兩種形式：正式語(yǔ)言和應(yīng)用語(yǔ)言。商務(wù)語(yǔ)言指的是在進(jìn)行國(guó)際商務(wù)貿(mào)易交流發(fā)展時(shí)應(yīng)用到的一種語(yǔ)言形式。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言應(yīng)用在語(yǔ)言的優(yōu)美方面并沒(méi)有專業(yè)的要求，但是要求邏輯清晰、嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言應(yīng)用準(zhǔn)確且嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤，同時(shí)做到語(yǔ)句結(jié)構(gòu)的完整性。在對(duì)貿(mào)易過(guò)程進(jìn)行翻譯時(shí)要求準(zhǔn)確、完整、堅(jiān)決不可以描述不清以免造成無(wú)法彌補(bǔ)的損失。語(yǔ)言應(yīng)用是象征著一個(gè)國(guó)家的禮儀素質(zhì)，關(guān)系到國(guó)家的素養(yǎng)，因此越是一些小的問(wèn)題就越會(huì)成為是否能夠成功的主要因素。

二、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

1.專業(yè)英語(yǔ)詞匯使用的準(zhǔn)確性。商務(wù)英語(yǔ)在進(jìn)行使用時(shí)最主要的關(guān)鍵步驟就是能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的使用專業(yè)用語(yǔ)，專業(yè)用語(yǔ)當(dāng)中包括很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)、譯為商務(wù)含義的普通用語(yǔ)和復(fù)合語(yǔ)句，當(dāng)然還有很多詞匯的縮寫(xiě)等會(huì)用到商務(wù)中的理論和實(shí)踐等，語(yǔ)言通俗但專業(yè)性極強(qiáng)。

2.語(yǔ)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜但意圖明確。因?yàn)樵谶M(jìn)行國(guó)際性金融貿(mào)易使會(huì)涉及到交易雙方的利益，因此涉及到的內(nèi)容要語(yǔ)言敘述要求嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤并且結(jié)構(gòu)清晰。想要使其中的商務(wù)英語(yǔ)達(dá)到上述要求不出現(xiàn)錯(cuò)誤，就需要在進(jìn)行英語(yǔ)協(xié)議擬定、書(shū)寫(xiě)時(shí)保證用詞的恰當(dāng)，并且可能會(huì)用到很多類型的從句、短句進(jìn)行補(bǔ)充或者修飾說(shuō)明，所以一般商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)都較為復(fù)雜。

3.應(yīng)用到很多被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞。一般在商務(wù)英語(yǔ)英語(yǔ)中為了能夠全面的將內(nèi)容展示出來(lái)，就會(huì)在商務(wù)用語(yǔ)中加入很多的被動(dòng)語(yǔ)句、祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞以及情態(tài)動(dòng)詞等等。(只要是因?yàn)楸窘灰锥a(chǎn)生的的所有不統(tǒng)一意見(jiàn)，雙方已溝通形式進(jìn)行解決，當(dāng)溝通失敗后將交于仲裁解決，仲裁單位為被告的戶籍所在地。)在上述商務(wù)英語(yǔ)的敘述中用到了大量的情態(tài)動(dòng)詞、被動(dòng)形式、被謂語(yǔ)動(dòng)詞。這樣可以將很多復(fù)雜且不易敘述的內(nèi)容用一句話就可以表述出來(lái)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而嚴(yán)密。

三、商務(wù)英語(yǔ)中的翻譯技巧

因?yàn)榉g是在進(jìn)行國(guó)際貿(mào)易時(shí)必要的利用工具。作為重要的交流工具，翻譯也是重要的一種社會(huì)活動(dòng)。閱讀理解、闡述和糾正都屬于進(jìn)行翻譯的主要過(guò)程。商務(wù)用語(yǔ)中的專業(yè)詞匯廣泛的應(yīng)用于英語(yǔ)翻譯的各個(gè)操作中，一旦翻譯過(guò)程出現(xiàn)了因?yàn)樵~匯問(wèn)題就很有可能導(dǎo)致交易雙方出現(xiàn)矛盾甚至國(guó)際糾紛，但是某些用詞精準(zhǔn)及其恰當(dāng)?shù)那闆r下，將會(huì)起到很大的作用，因此，在商務(wù)英語(yǔ)中的每一個(gè)基礎(chǔ)詞匯、短語(yǔ)、語(yǔ)句都起著至關(guān)重要的作用。

1.習(xí)慣不同，搭配不同。短語(yǔ)的搭配指的是英語(yǔ)構(gòu)成的各部分間的單詞和短語(yǔ)的搭配，例如詞性不同時(shí)的同一個(gè)詞匯的譯法就會(huì)不同，當(dāng)然同一個(gè)詞匯和不同的詞匯搭配時(shí)也可能有多種譯法。例如，“address”作為動(dòng)詞時(shí)翻譯為致函，寄給，提出，而作為名詞時(shí)翻譯為地址，因此beaddressedto中的“address”作為動(dòng)詞譯為“寄往...”而addressbook中的“address”作為名詞則譯為“通訊錄”。

2.可以使用某些詞匯的引申含義。很多英文單詞的中文翻譯不止一個(gè)，而且不僅可以翻譯成字典上注釋出的含義，很多情況下但進(jìn)行翻譯過(guò)程中，根據(jù)不同的語(yǔ)句環(huán)境可以將單詞進(jìn)行上下文聯(lián)系理解后再進(jìn)一步進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g，使翻譯出的譯文更加通順。例如“account”的一般翻譯為賬戶，解釋，理由等，但是在“takeintoaccount”中翻譯為考慮，重視；“advantage”的一般含義為優(yōu)勢(shì)，但是在“takeadvantageof”中就翻譯成“利用”。

3.區(qū)別不同的詞語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)中的用法。第一，可以將一般詞匯轉(zhuǎn)化成專業(yè)的商務(wù)詞匯。因?yàn)樵谶M(jìn)行外貿(mào)交易時(shí)使用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，一些普通的英語(yǔ)單詞因?yàn)榻?jīng)常使用而會(huì)翻譯成特定的固定的含義，因此就變成了商務(wù)英語(yǔ)中的慣用術(shù)語(yǔ)。例如“offer”一般翻譯中意思為“試圖，提議”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中一般會(huì)譯為“報(bào)價(jià)，開(kāi)價(jià)”；“cover”在一般翻譯中意思為“包括，涉及”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中一般會(huì)譯為“給...保險(xiǎn)”。第二，可以將多個(gè)詞匯組合后進(jìn)行翻譯。因?yàn)閺?fù)合單詞在普通英語(yǔ)中不經(jīng)常應(yīng)用到，但是因?yàn)槠鋷в泻艽蟮挠⒄Z(yǔ)色彩，因此復(fù)合詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中經(jīng)常用到，可以使內(nèi)容表達(dá)更具有準(zhǔn)確性、規(guī)范性等。一般的復(fù)合短語(yǔ)都由介詞和副詞組合，例如“hereafter，whereby”等。在進(jìn)行復(fù)合詞匯的翻譯時(shí)必須要注意各成分的意思進(jìn)行合理的聯(lián)系理解。

4.對(duì)某些詞語(yǔ)的進(jìn)行適量的增減。在外貿(mào)交易過(guò)程中的因與實(shí)際翻譯中，可以對(duì)內(nèi)容中的詞匯進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p，這也是商務(wù)英語(yǔ)的一個(gè)技巧。要在翻譯內(nèi)容使，根據(jù)對(duì)文章上下文的理解和不同翻譯習(xí)慣進(jìn)行隱含內(nèi)容的翻譯或者重復(fù)內(nèi)容的刪減。第一，進(jìn)行詞匯的增加。可以根據(jù)對(duì)內(nèi)容的理解利用不同詞性的單詞進(jìn)行修飾，但是要注意準(zhǔn)確性和界限。例如：Cottonisfallinginprince,andthebuyersholdoff.棉花的價(jià)格持續(xù)下降，購(gòu)買者都持觀望態(tài)度。(按照語(yǔ)言習(xí)慣增加一定的而修飾語(yǔ))第二，進(jìn)行詞匯的刪減。在某一句話中如果存在某些詞意重讀的詞匯的翻譯可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減。

5.將詞性轉(zhuǎn)換后進(jìn)行翻譯。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)過(guò)程時(shí)，想要為讓翻譯后的語(yǔ)言更便于內(nèi)容的表述、利于雙方的理解就可以對(duì)單詞進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換。一般來(lái)講，就是將一次單詞進(jìn)行詞性的變換，例如將名詞翻譯為動(dòng)詞、形容詞、副詞，將動(dòng)詞翻譯成名詞、副詞、介詞，將副詞準(zhǔn)換成形容詞或者名詞等。一般情況下，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中一個(gè)字對(duì)一個(gè)字，一個(gè)詞對(duì)一個(gè)詞的翻譯無(wú)法確切的將內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，除此之外，因?yàn)橛⑽暮椭形牡谋磉_(dá)形式與習(xí)慣不同，所以很多詞匯只能進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換后進(jìn)行翻譯。

四、結(jié)束語(yǔ)

由此看來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)是一項(xiàng)具有較強(qiáng)專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、完整性的英語(yǔ)技能。因此，進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)不僅需要擁有較強(qiáng)的專業(yè)基礎(chǔ)，還需要全面的掌握比較詳細(xì)的國(guó)際貿(mào)易交流是會(huì)用到的各類專業(yè)術(shù)語(yǔ)。并且，還要根據(jù)翻譯經(jīng)驗(yàn)來(lái)分析，對(duì)于不準(zhǔn)確的翻譯進(jìn)行更改。隨著我國(guó)在全球貿(mào)易中的地位越來(lái)越高，我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)方面的人才也需要及時(shí)的不斷的提升自己的能力，才可以將我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)領(lǐng)域更趨近于全球化。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹海雄.試論如何把握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].校園英語(yǔ)(上旬),2015,(4):236-236,237.

[2]劉佳.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].北方文學(xué)(下旬刊),2014,(10):123-123.

[3]袁明華.基于職業(yè)能力培養(yǎng)的高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程教學(xué)模式構(gòu)建[J].寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào).2016(01).

[4]程嬌.基于功能翻譯理論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào).2016(04).

[5]蔣文靜.淺談國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的多元化標(biāo)準(zhǔn)[J].英語(yǔ)廣場(chǎng).2016(02).

作者:李佳悅 單位:體育總局自劍中心

第二篇：商務(wù)英語(yǔ)翻譯中交際理論的應(yīng)用

摘要：

商務(wù)英語(yǔ)，不僅專業(yè)性強(qiáng)，還涉及了商務(wù)基礎(chǔ)知識(shí)和跨文化知識(shí)，因此對(duì)于商務(wù)翻譯者本身的要求比較高，在翻譯時(shí)要注意運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆椒ê屠碚摗１疚闹饕獙?duì)交際理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用進(jìn)行了分析討論，以期能夠使商務(wù)英語(yǔ)的翻譯效果更佳貼近原文。

關(guān)鍵詞：

交際翻譯；商務(wù)英語(yǔ)；英語(yǔ)翻譯；翻譯方法

交際理論是紐馬克提出的一種翻譯理論，其翻譯理論核心為交際翻譯和語(yǔ)義翻譯，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生了很大影響，對(duì)于提升翻譯效果具有重要價(jià)值，因而在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，需要加強(qiáng)對(duì)交際理論的重視，巧妙運(yùn)用交際理論來(lái)進(jìn)行翻譯工作，這樣才能有效提升商務(wù)英語(yǔ)的翻譯效果。

1交際理論概述

交際翻譯是著名翻譯家紐馬克在上個(gè)世紀(jì)80年代提出的一種翻譯理論，其核心內(nèi)容主要是語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，兩者是相互對(duì)應(yīng)的關(guān)系，其中語(yǔ)義翻譯是追求將譯文與原文之間在詞語(yǔ)、單詞上的意義對(duì)照，而交際翻譯則是從整體上出發(fā)，旨在追求適合原文主旨和思想的語(yǔ)句翻譯，使譯文能夠?qū)υ淖髡叩囊馑歼M(jìn)行深入表達(dá)，將原文作者想要表達(dá)的主旨和情感意圖充分表現(xiàn)出來(lái)，交際翻譯在基本字句翻譯的基礎(chǔ)上又能夠上升到語(yǔ)言文化本身，通過(guò)翻譯語(yǔ)言將原文的內(nèi)在精髓適當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)出來(lái)，從而能夠讓讀者充分了解原文作者想要表達(dá)的情感和意圖。這種翻譯理論和方法在現(xiàn)代翻譯工作當(dāng)中也是比較常見(jiàn)的，像歌詞翻譯、詩(shī)句翻譯等都會(huì)用到交際翻譯，其中商務(wù)英語(yǔ)也是應(yīng)用交際翻譯比較廣泛的一種翻譯類型。

2交際理論在商務(wù)英語(yǔ)中的具體應(yīng)用

（1）商務(wù)英語(yǔ)直譯中的交際理論應(yīng)用

交際理論不是對(duì)原句進(jìn)行全部打破來(lái)進(jìn)行翻譯，而是在直譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行加工翻譯，因而不論是在意譯還是直譯中都能夠得到充分應(yīng)用。在商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中直譯主要分為兩種情況，其中一種是含義直譯，也就是按照原文的詞句和語(yǔ)法直接進(jìn)行翻譯，不再進(jìn)行其他調(diào)整，這樣的翻譯方法在實(shí)際應(yīng)用中也是很常見(jiàn)的，尤其是在常識(shí)性語(yǔ)言或是名言警句中，含義直譯也能夠讓中西方讀者都理解其中的意思，如“好好學(xué)習(xí)，天天向上”，在英語(yǔ)當(dāng)中直接就可以用Goodgoodstudy,daydayup來(lái)進(jìn)行翻譯，這就是最直接的直譯翻譯，每個(gè)詞都對(duì)應(yīng)一個(gè)單詞，意思也沒(méi)有發(fā)生改變，但并不妨礙中西方在對(duì)這句話理解上的共鳴。另一種則是發(fā)音直譯，是根據(jù)單詞發(fā)音直接將其翻譯成中文，在現(xiàn)代商務(wù)合作當(dāng)中也是比較常見(jiàn)的一種翻譯方法，像在商務(wù)活動(dòng)中常用的“沙龍”一詞就是根據(jù)單詞salon直接音譯過(guò)來(lái)的，其他比如模特的翻譯就是model音譯過(guò)來(lái)的，“沙發(fā)”的翻譯就是sofa音譯過(guò)來(lái)的，“咖啡”的翻譯是coffee音譯過(guò)來(lái)的等等，這類的音譯還有很多。采用音譯的方式能夠給讀者創(chuàng)造原文原汁原味的語(yǔ)境，能夠?qū)⑽鞣轿幕苯芋w現(xiàn)在翻譯當(dāng)中，這樣也能夠增強(qiáng)吸引力，從而加強(qiáng)中西方之間的商務(wù)合作。

（2）商務(wù)英語(yǔ)意譯中的交際理論應(yīng)用意譯中交際理論的應(yīng)用

是比較明顯的，其在翻譯時(shí)不強(qiáng)調(diào)逐字逐句的翻譯，而是旨在強(qiáng)調(diào)原文精神，將原文的意思通過(guò)意譯處理進(jìn)行更為形象貼切的表達(dá)，如在商務(wù)英語(yǔ)當(dāng)中很多表達(dá)方法都是采用比喻的方式來(lái)進(jìn)行表述，如果直接進(jìn)行翻譯，那么對(duì)語(yǔ)句的理解就會(huì)產(chǎn)生偏差，影響進(jìn)一步交流溝通，因而在對(duì)這類語(yǔ)句進(jìn)行翻譯時(shí)往往采用意譯的方法，如Hewasbornwithasilverspooninhismouth這句的翻譯就需要采用意譯的翻譯手法，借助于交際理論對(duì)語(yǔ)句中的比喻手法進(jìn)行識(shí)別，加上當(dāng)時(shí)說(shuō)話的語(yǔ)境來(lái)理解說(shuō)話人本身的意圖，從而將語(yǔ)句翻譯準(zhǔn)確，因而在這一句的翻譯上應(yīng)該是“他從小就很富有，家庭優(yōu)越”而不是將其翻譯成“他出生時(shí)嘴里喊著銀湯匙”。由此可以看出，應(yīng)用交際理論的翻譯方法能夠更加貼近說(shuō)話者本身的意圖，增強(qiáng)理解，這在商務(wù)英語(yǔ)中是比較常見(jiàn)的。再者，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯當(dāng)中還有一種更為高級(jí)的翻譯方法是轉(zhuǎn)譯，這種翻譯方法的應(yīng)用需要翻譯人員本身具有比較深厚的文化知識(shí)積累，對(duì)于中西方文化的理解都比較深刻，能夠?qū)⒅袊?guó)文化的精髓通過(guò)西方的口吻精確表達(dá)出來(lái)，讓西方人能夠理解其中的文化含義，這種翻譯方法也是交際理論應(yīng)用的典型之一，能夠?qū)⒆x者的思維從閱讀靜態(tài)文字直接轉(zhuǎn)向動(dòng)態(tài)思考，也能夠?qū)?shū)面文字帶入現(xiàn)實(shí)環(huán)境，從而有利于商務(wù)活動(dòng)的雙方加強(qiáng)對(duì)彼此意圖的理解，實(shí)現(xiàn)兩者之間更好的合作。

（3）交際理論在商務(wù)英語(yǔ)歸化異化翻譯中的應(yīng)用

交際理論在商務(wù)活動(dòng)中應(yīng)用十分廣泛，同時(shí)又受到英語(yǔ)本身歸化和異化的影響，使得商務(wù)英語(yǔ)翻譯受到很大的限制，尤其是商務(wù)英語(yǔ)中的異化，使翻譯者在翻譯英語(yǔ)中的專業(yè)詞匯、套語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)等時(shí)，沒(méi)有發(fā)揮余地，只能按照相應(yīng)的規(guī)定進(jìn)行翻譯。比如七喜飲料的廣告，原文是FreshupwithSeven-up，直接語(yǔ)義翻譯成“新鮮了七”，翻譯效果肯定是不夠的，其中seven-up就是屬于套語(yǔ)或是專屬詞匯，不能將其翻譯為“七上面”而是只能翻譯成“七喜”。再比如baddebts需要翻譯成“呆賬”，claim需要翻譯成“索賠”等等，這些專業(yè)詞匯的翻譯都是異化的表現(xiàn)。再者，異化還體現(xiàn)在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的措辭嚴(yán)謹(jǐn)程度上，尤其是像合同翻譯中對(duì)于語(yǔ)句的翻譯措辭一定要準(zhǔn)確，以防止后期出現(xiàn)不必要的爭(zhēng)議，比如說(shuō)在對(duì)termsandconditions進(jìn)行翻譯時(shí)就應(yīng)該將其翻譯成“條款”，而不能翻譯成“條件”。如果翻譯成“條件”那么就會(huì)與合同原文意思發(fā)生混淆，導(dǎo)致后期容易發(fā)生爭(zhēng)議。再比如forceandeffect在商務(wù)英語(yǔ)中應(yīng)該翻譯成“效力”，而不能翻譯成“力量和作用”。另一種是歸化翻譯方法，交際理論中指出在實(shí)際翻譯操作過(guò)程中，很多文本都不止一種單一功能，這種功能對(duì)等的理論就是歸化翻譯理論中的典型。比如中西文化在翻譯過(guò)程中發(fā)生沖突時(shí)就可以采用歸化翻譯方法進(jìn)行翻譯，將原來(lái)譯文中的強(qiáng)硬詞句轉(zhuǎn)換成中國(guó)文化可以理解和接受的詞句。像著名電影Gonewiththewind，從直接翻譯的結(jié)果來(lái)看是“隨風(fēng)而去”，這樣翻譯顯然比較強(qiáng)硬，在中國(guó)引進(jìn)之后將其翻譯為《亂世佳人》，這樣的片名翻譯能夠直接將電影的主題和精髓展現(xiàn)出來(lái)，并且更能夠被中國(guó)文化的觀眾所接受。

3結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的難度較一般英語(yǔ)翻譯難度更高，其綜合性更強(qiáng)，是一項(xiàng)將多文化、英語(yǔ)基礎(chǔ)和交際理論集合起來(lái)的翻譯活動(dòng)。由于中西方文化存在較大差異，翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，需要有交際理論的支撐和指導(dǎo)，這樣才能使譯文更加貼近原文的意思，才能不斷提升商務(wù)英語(yǔ)翻譯水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]安雪，王麗清.紐馬克“交際翻譯理論”視角下英語(yǔ)政治演說(shuō)的漢譯研究[J].語(yǔ)文學(xué)刊：外語(yǔ)教育與教學(xué)，2012(3).

[2]曹佳.淺談紐馬克交際翻譯理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[J].科教導(dǎo)刊（電子版），2013(5).

[3]董淑新.論紐馬克翻譯理論在英語(yǔ)新聞翻譯中的應(yīng)用[J].長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012(4).

[4]何鵬程.交際翻譯視角下英語(yǔ)小說(shuō)翻譯研究——以短篇小說(shuō)AmyFoster漢譯分析為例[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013(6).

[5]熊文.從語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的視角淺析英語(yǔ)新聞特寫(xiě)的漢譯——以英語(yǔ)新聞特寫(xiě)“London”為分析案例[J].長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013(3).

[6]張瑞.語(yǔ)義與交際翻譯法在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用與平衡[J].海外英語(yǔ)，2014(14).

作者:朱香奇 單位:湖南鐵道職業(yè)技術(shù)學(xué)院

第三篇：商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧研究

摘要：

隨著各行各業(yè)正在逐漸向著全球一體化的方向發(fā)展，我國(guó)在國(guó)際上的商務(wù)活動(dòng)也越來(lái)越多，所以在這種跨文化的背景下，商務(wù)英語(yǔ)在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中起著越來(lái)越重要的作用。因此，如何準(zhǔn)確地進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯也是商務(wù)活動(dòng)能否成功的關(guān)鍵所在。本文旨在探討在跨文化背景下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)以及如何巧妙的運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧，最終促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)能夠順利的開(kāi)展。

關(guān)鍵詞：

商務(wù)英語(yǔ)；跨文化；英語(yǔ)翻譯；技巧

所謂的商務(wù)活動(dòng)實(shí)際上就是人們之間的交際活動(dòng)的進(jìn)行，而進(jìn)行這項(xiàng)活動(dòng)就和語(yǔ)言的交流和表達(dá)是分不開(kāi)的。而作為交流的載體，語(yǔ)言就是交流的工具。但是因?yàn)殡S著國(guó)際化活動(dòng)越來(lái)越多，跨文化的語(yǔ)言交流是必不可少的，在文化差異的背景下就會(huì)出現(xiàn)許多溝通交流上的問(wèn)題。英語(yǔ)作為世界上使用最廣泛的一種語(yǔ)言，在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中是一種重要的交流溝通工具，商務(wù)英語(yǔ)在其中起著橋梁的作用。但是商務(wù)英語(yǔ)與一般的英語(yǔ)翻譯有一定的差別，商務(wù)英語(yǔ)更加專業(yè)性和實(shí)用性。也正是因?yàn)樗膶I(yè)性使得在進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的過(guò)程中需要更高的要求才能更好的交流。由于東西方文化差異，商務(wù)英語(yǔ)翻譯很容易出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。所以本文在跨文化的背景下，仔細(xì)研究商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，在實(shí)際運(yùn)用過(guò)程中還有根據(jù)文化差異巧用不同程度的翻譯技巧，從而確保交流溝通能夠正確、有效的進(jìn)行。

一商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)雖然是英語(yǔ)表達(dá)、交流的一種分支，但在實(shí)際的運(yùn)用過(guò)程中受到各國(guó)文化差異的不同影響，所以造成文化差異的翻譯表達(dá)、交流。在這種情況下，就需要翻譯者在翻譯的過(guò)程中具備文化差異翻譯的意識(shí)，在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，通過(guò)運(yùn)用翻譯技巧將文化差異正確的表達(dá)出來(lái)，從而使合作雙方都能夠完全的理解，最終達(dá)成商務(wù)合作的意向。商務(wù)英語(yǔ)具備適用性和交際性，也就是說(shuō)它既有英語(yǔ)交流的特點(diǎn)還有能夠有效的進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的特點(diǎn)。除此之外，商務(wù)英語(yǔ)還有一個(gè)比較明顯的特點(diǎn)就是它的簡(jiǎn)潔性，因?yàn)樵谠S多的商務(wù)活動(dòng)中，合作的雙方能夠快速的達(dá)成合作意愿，在表達(dá)過(guò)程中就會(huì)使用一些比較簡(jiǎn)單明了的語(yǔ)句進(jìn)行表達(dá)，在這種情況下，就需要翻譯者能夠準(zhǔn)確的把握住商務(wù)英語(yǔ)所表達(dá)的中心思想，并且能夠?qū)⒑?jiǎn)單的句子所表達(dá)的意思都能完全的翻譯出來(lái)，使翻譯的準(zhǔn)確性得到保證。還有一個(gè)就是在商務(wù)英語(yǔ)的交流過(guò)程中，大多數(shù)的語(yǔ)句采用了被動(dòng)語(yǔ)句，這也要求在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中能夠分析出語(yǔ)句的主次關(guān)系，將所需要表達(dá)的意思正確無(wú)誤的表述出來(lái)。因?yàn)樯虅?wù)活動(dòng)必然會(huì)涉及到合同的簽訂，合同都是有法律效應(yīng)的，我們?cè)谶M(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)的翻譯時(shí)不但要求翻譯的正確性，能要對(duì)一些專業(yè)的術(shù)語(yǔ)能夠進(jìn)行正確的翻譯并符合相關(guān)的法律。正是因?yàn)楹贤暮炗啠栽谏虅?wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中也要保證具有很強(qiáng)的邏輯性和連貫性。在實(shí)際的翻譯工作中，要反復(fù)的對(duì)合同的內(nèi)容進(jìn)行仔細(xì)閱讀，仔細(xì)研究其所表達(dá)的意思，最終能夠正確有效的將其進(jìn)行翻譯。正是因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)有著很強(qiáng)的專業(yè)性，所以在翻譯過(guò)程中商務(wù)英語(yǔ)還需要有很強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性。大多數(shù)的商務(wù)活動(dòng)都是對(duì)一個(gè)事情進(jìn)行準(zhǔn)確的表述，在這種情況下，在實(shí)際翻譯所用的詞匯都必須是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹５怯⒄Z(yǔ)一詞多義的情況在給商務(wù)英語(yǔ)的翻譯帶來(lái)一定的影響，需要翻譯者準(zhǔn)確的把握住語(yǔ)句表達(dá)的意思以及一詞多義的詞語(yǔ)的正確語(yǔ)義，最終正確的將其進(jìn)行翻譯。

二商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

（一）提高文化差異的意識(shí)，巧妙的運(yùn)用意譯

在商務(wù)活動(dòng)過(guò)程中，因?yàn)樗巼?guó)家的不同，所受到的文化熏陶是不一樣的，因此在對(duì)同一件事情的表達(dá)上會(huì)存在文化差異。所以在實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，我們應(yīng)該根據(jù)合作雙方國(guó)家的文化背景的不同正確的選擇表達(dá)詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)，這在商務(wù)活動(dòng)中有著非常重要的作用。如果在實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中忽略了這點(diǎn)，沒(méi)有能夠?qū)⑽幕牟町愋钥紤]進(jìn)去，只是按照本國(guó)的文化對(duì)其進(jìn)行翻譯，有時(shí)候不能正確的表達(dá)，甚至有的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)誤解，最終導(dǎo)致雙方的合作不能很好地進(jìn)行，最終失去了合作的機(jī)會(huì)。所以我們?cè)趯?shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，需要有文化差異的意識(shí)，對(duì)合作方國(guó)家的文化背景進(jìn)行詳細(xì)、全面的了解，在翻譯時(shí)將這些考慮進(jìn)去，最終能夠愉快的溝通、合作。在許多的商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中需要對(duì)語(yǔ)句進(jìn)行意譯，這樣能夠使資料的意思能夠正確的表述出來(lái)。當(dāng)然，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的意譯過(guò)程中必然對(duì)資料的字面意思進(jìn)行相應(yīng)的取舍，但是這樣的翻譯能夠更好地將材料表達(dá)出來(lái)。一般情況下的商務(wù)英語(yǔ)意譯分為兩種：一種是直接意譯，另一種就是轉(zhuǎn)換意譯。直接意譯就是對(duì)材料的所表達(dá)的通過(guò)尋找準(zhǔn)確的詞匯直接將其進(jìn)行翻譯，而轉(zhuǎn)化意譯不是這樣的，它更多的是通過(guò)對(duì)材料所描述的進(jìn)行更全面的詮釋，大部分不是英語(yǔ)詞典中詞匯所對(duì)應(yīng)的意思，這樣能夠更好的表達(dá)材料的一些特征、功能等。例如：Adiamondlastsforever就需要對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)化意譯，其意譯為：鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳。這樣翻譯的句子既表達(dá)了商品的功能和特點(diǎn)，也能更加吸引消費(fèi)者，這就是翻譯的成功。

（二）結(jié)合語(yǔ)句的語(yǔ)境，對(duì)一詞多義的詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯

在商務(wù)英語(yǔ)的過(guò)程中，很容易出現(xiàn)一詞多義的詞匯，在實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，就要充分的了解當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，在這個(gè)語(yǔ)境下這個(gè)詞匯的正確意思。在跨文化的背景下，各個(gè)國(guó)家的文化背景不同，這也就造成了思維方式、語(yǔ)言的差異表達(dá)。在這種情況下就需要在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，要充分的了解國(guó)家文化的差異性，做到心中有數(shù)，不但降低了商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中的難度，也給商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行打下一定的基礎(chǔ)。在實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中要充分的理解當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，這對(duì)一詞多義的詞匯表達(dá)起著至關(guān)重要的作用，必要時(shí)要對(duì)全文進(jìn)行全面的了解分析，最終確保其詞匯的準(zhǔn)確翻譯。

(1)巧妙的應(yīng)用增譯法和省譯法

因?yàn)橛兄幕町悾栽谡Z(yǔ)言表達(dá)上也會(huì)存在一定程度上的差異。像我們熟知的，英語(yǔ)在時(shí)間、地點(diǎn)表達(dá)上，大部分都是先描述地點(diǎn)然后再說(shuō)時(shí)間，而中文的表達(dá)習(xí)慣就是先講述時(shí)間，然后再講述地點(diǎn)。還有就是在漢語(yǔ)的被動(dòng)句中一般都是采用“被”，“受”等詞匯，然而在英語(yǔ)的表達(dá)中沒(méi)有相關(guān)的詞匯，所以在這種情境下，需要對(duì)其應(yīng)用一定的翻譯技巧，通過(guò)增加或者刪減一定的詞匯，既能保證商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確，也使得翻譯出來(lái)的句子比較簡(jiǎn)潔明了。一般采用的方法就是增譯法和省譯法。所謂的增譯法就是對(duì)原材料中沒(méi)有的詞語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充，使得表達(dá)更符合常規(guī)。像英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)句的情況在翻譯的過(guò)程中進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充詞匯，使得翻譯出來(lái)的語(yǔ)句更加通順，更容易讓人理解。省譯法就是把英語(yǔ)中一些表達(dá)重復(fù)的意思翻譯進(jìn)行取舍，這樣既能保證原文的本身意思，也能使翻譯出來(lái)的語(yǔ)句更加簡(jiǎn)潔明了，讓人更容易接受。

（2）正確理解和翻譯專業(yè)性的詞語(yǔ)

因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)所用到的英語(yǔ)詞匯是比較多的，而英語(yǔ)存在一詞多義或者不同語(yǔ)境下的含義是完全不一樣的情況，這就給商務(wù)英語(yǔ)實(shí)際的翻譯工作提出了更高的要求，要求在翻譯過(guò)程中能夠正確的理解當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，然后選取正確的詞匯含義。對(duì)于一些專業(yè)名詞或者專有名詞等情況的翻譯時(shí)，就需要更加靈活的對(duì)其進(jìn)行翻譯。例如：Eyeballeconomy就翻譯成眼球經(jīng)濟(jì)，還有Clientsoftware就翻譯成客戶端的意思。

三結(jié)語(yǔ)

隨著全球一體化趨勢(shì)的不斷發(fā)展，在跨文化的背景下，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯工作的好壞直接影響到合作雙方能否順利的合作交流，這就為商務(wù)英語(yǔ)的譯者提出了很多要求，需要翻譯者有較強(qiáng)的文化差異交流表達(dá)的意識(shí)，了解相關(guān)的文化差異的交際方面的知識(shí)。在實(shí)際的商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)所具有的特點(diǎn)，然后在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候運(yùn)用一定的商業(yè)英語(yǔ)翻譯技巧，將原材料所表述的內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)出來(lái)，并且譯文要具有簡(jiǎn)潔性、專業(yè)性、連貫性的特點(diǎn)。只有這樣，譯文才能真正的達(dá)到了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，這樣也會(huì)使商務(wù)活動(dòng)能夠很好的進(jìn)行開(kāi)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳文鋒.分析商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧［J].課程教育研究.2015.（11）：97

[2]王小花.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)商務(wù)合同的特點(diǎn)與翻譯要點(diǎn)的實(shí)踐［J］.中國(guó)商貿(mào).2014.（19）：198-199

[3]陳文.商務(wù)信用證英語(yǔ)的語(yǔ)言特色及其翻譯探討［J］.南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào).2013.（6）：156-157

[4]高莉敏.商務(wù)英語(yǔ)的文體特征及其翻譯研究［J］.中國(guó)科技翻譯，2013，（2）：65-68.

[5]陳柳悅.商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯的研究［J］.黑龍江科學(xué).2013.（11）：94-95

[6]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2010

[7]鄭素芳.王學(xué)風(fēng).韓靜.于江強(qiáng).李春艷.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化適應(yīng)性問(wèn)題的研究[J].中國(guó)校外教育（美術(shù)）.2012.(5)：34

作者:曾翠鳳 單位:廣州華商職業(yè)學(xué)院

第四篇：商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題及對(duì)策

摘要：

文章主要針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行研究，并且提出有效的解決策略。

關(guān)鍵詞：

商務(wù)英語(yǔ)；英語(yǔ)翻譯；問(wèn)題與策略

1商務(wù)英語(yǔ)翻譯基本原則與特點(diǎn)

1．1商務(wù)英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)

首先，商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)的是最突出的特點(diǎn)。商務(wù)交往中的翻譯，會(huì)涉及到具有極強(qiáng)的專業(yè)性的語(yǔ)言，其專業(yè)性體現(xiàn)在大量專業(yè)性的商務(wù)術(shù)語(yǔ)、復(fù)合詞以及縮略詞的運(yùn)用中。其次，書(shū)卷詞語(yǔ)的使用。商務(wù)英語(yǔ)中，通常會(huì)頻繁出現(xiàn)祈使句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞及各類型從句，從而使內(nèi)容客觀專業(yè)，意思簡(jiǎn)單明了。所謂書(shū)卷用詞，即商務(wù)翻譯中將普通英語(yǔ)詞語(yǔ)用拉丁語(yǔ)的派生詞取代。主要表現(xiàn)在:古詞語(yǔ)取代日常用語(yǔ)。商務(wù)文獻(xiàn)中為了使文體體現(xiàn)一種專業(yè)嚴(yán)肅的風(fēng)格，偶爾會(huì)運(yùn)用古詞語(yǔ)。工業(yè)和科學(xué)發(fā)展日新月異，使眾多新技術(shù)、新產(chǎn)品、新模式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的進(jìn)程中層出不窮，產(chǎn)生出許多商務(wù)新型術(shù)語(yǔ)。由于商務(wù)文件中出現(xiàn)的信息關(guān)系到交易雙方的共同利益，因此必須做到客觀準(zhǔn)確。一般會(huì)用短語(yǔ)和從句來(lái)描述或修飾商務(wù)文件的內(nèi)容，使翻譯盡量精準(zhǔn)，也會(huì)使句子較為復(fù)雜。再者，譯文的忠實(shí)性。客觀精準(zhǔn)是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，而譯者要盡量避免發(fā)生錯(cuò)誤，使雙方全面的了解和掌握對(duì)方的需求和目的是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要職責(zé)，所以要盡可能的使用商務(wù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，確保準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。為了確保對(duì)商務(wù)文件中出現(xiàn)的法律、貿(mào)易等方面的術(shù)語(yǔ)被準(zhǔn)確翻譯，需要譯者在翻譯過(guò)程中使用客觀、對(duì)等的商務(wù)術(shù)語(yǔ)。

1．2英語(yǔ)商務(wù)翻譯的原則

準(zhǔn)確性原則。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯要做到信息等值，即譯者為了確保讀者通過(guò)閱讀譯文獲取與原文對(duì)等的信息，將原文的內(nèi)容客觀真實(shí)的轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言。在翻譯的過(guò)程中，譯者要核對(duì)譯文與原文的內(nèi)涵是否一致，并且根據(jù)原文意思的需要來(lái)選詞。意思精準(zhǔn)、詞法無(wú)誤是選詞的重要標(biāo)準(zhǔn)，并且要盡可能地保持原文的風(fēng)格和文體，意思模凌兩可的詞語(yǔ)最好不要使用。專業(yè)性原則。為保證讀者在閱讀商務(wù)英語(yǔ)譯文過(guò)程中能夠獲得更準(zhǔn)確的信息，譯者需要根據(jù)專業(yè)性原則，使用與所涉及的行業(yè)相匹配的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和翻譯理論。商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中最重要的一個(gè)原則就是專業(yè)性原則，該原則需要翻譯者可以全面的了解和認(rèn)識(shí)此行業(yè)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并且準(zhǔn)確的使用該領(lǐng)域的特殊術(shù)語(yǔ)以及縮略語(yǔ)等。循例性原則。對(duì)商務(wù)文件翻譯的過(guò)程里如果存在一些業(yè)內(nèi)的慣例譯法，那么最好依照循例原則行事。若該依法已經(jīng)經(jīng)過(guò)實(shí)踐或者權(quán)威檢驗(yàn)是正確的時(shí)，翻譯者需要尊重該領(lǐng)域的慣例譯法以避免產(chǎn)生差錯(cuò)。所以為確保譯文的專業(yè)和穩(wěn)定，譯者在翻譯是應(yīng)對(duì)該領(lǐng)域的文獻(xiàn)和案例進(jìn)行研究，并了解該領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和翻譯技巧，積累翻譯經(jīng)驗(yàn)。

2商務(wù)英語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題

2．1詞匯

一些西方文化中所特有的詞語(yǔ)，在翻譯的過(guò)程中常常會(huì)遇到找不到與之相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)的現(xiàn)象。例如漢語(yǔ)中的"龍(dragon)”，在中國(guó)的文化中"龍”有著威嚴(yán)、祥瑞和王權(quán)的寓意;但是在西方的文化里，則代表的是可怕的怪獸。對(duì)不同領(lǐng)域中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的難點(diǎn)。有些詞在翻譯過(guò)程中看起來(lái)簡(jiǎn)單，就按想法直接翻譯了，但結(jié)果便與原文要表達(dá)的意思大相徑庭，如果把有細(xì)微差別的詞語(yǔ)翻譯不當(dāng)?shù)脑挘g文會(huì)顯得不專業(yè);而如果是對(duì)于意思差別極大的詞翻譯不當(dāng)，則會(huì)導(dǎo)致譯文與原文的意思大相徑庭。

2．2語(yǔ)用

在商務(wù)活動(dòng)中，不同民族之間的語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式是存在差異的。問(wèn)候，寒暄，贊揚(yáng)等交際用語(yǔ)在不同文化中的表達(dá)方式也不相同。比如交往過(guò)程中面對(duì)同樣的稱贊，西方人一般坦然接受并表示感謝;而中國(guó)人習(xí)慣謙虛的禮讓。因而中國(guó)人習(xí)慣在商務(wù)交流中用“可能”、“大概”、“也許”等意義不確定的詞，很容易產(chǎn)生誤解，影響談判效果。比如英文中的"Iwilldomybesttodosomething”原意是“我會(huì)全力以赴的去完成”，但在漢語(yǔ)中容易翻譯成“我盡量去做”產(chǎn)生歧義。

2．3文化

如果有些商貿(mào)翻譯的譯文沒(méi)有加注解，會(huì)導(dǎo)致讀者對(duì)譯文理解起來(lái)比較吃力。由于風(fēng)俗習(xí)慣、法律法規(guī)、地理環(huán)境、文化環(huán)境等方面的不同，產(chǎn)生許多英文單詞在漢語(yǔ)中招必到與之匹配的詞語(yǔ)。

3商務(wù)英語(yǔ)翻譯的有效策略

3．1積累跨文化翻譯技巧

因?yàn)椴煌膰?guó)家、地區(qū)受不同的社會(huì)制度、宗教信仰、文化環(huán)境的影響，所以容易在跨文化翻譯的過(guò)程中產(chǎn)生出入，同一種行文或者語(yǔ)言在另一種文化環(huán)境寫(xiě)的意思可能大相徑庭。總而言之，為了實(shí)現(xiàn)不同國(guó)家商務(wù)交流的有效性，我們必須解決跨國(guó)商務(wù)交往中的文化差異問(wèn)題。例如，"七匹狼”這一家喻戶曉的中國(guó)男士服裝品牌，用用漢語(yǔ)直譯出來(lái)是"Septwolves”，但如果對(duì)西方國(guó)家的文化有一定了解的話，會(huì)知道"7”對(duì)歐洲國(guó)家來(lái)說(shuō)代表著順順利利，寓意非常吉祥。所以應(yīng)該翻譯成"7—wolves”，才蘊(yùn)含了西方文化的意義，才更能得到他國(guó)的認(rèn)同。

3．2掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧

在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，為了更好的展現(xiàn)出英語(yǔ)譯文的語(yǔ)言美感，并且確保傳達(dá)的意思完整，需要譯者能夠通過(guò)對(duì)翻譯技巧進(jìn)行靈活的選擇和使用，將原文要表達(dá)的意思全面準(zhǔn)確的傳達(dá)給讀者。在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，還需要譯者在工作時(shí)結(jié)合不同國(guó)家之間的民族特點(diǎn)及文化差異，來(lái)選擇合適的詞語(yǔ)和翻譯手法進(jìn)行翻譯，這樣才能使跨文化的商務(wù)活動(dòng)更順利地進(jìn)行，也是商務(wù)翻譯的譯文具有獨(dú)特的語(yǔ)言之美，保證了譯文能夠使商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行。比如將“Goldlion”翻譯成“金利來(lái)”，不但貼合了品牌的英文發(fā)音，同時(shí)迎合了中國(guó)人喜愛(ài)黃金的傳統(tǒng)文化，蘊(yùn)含著對(duì)顧客的美好祝愿。譯者應(yīng)該努力在商務(wù)跨文化翻譯過(guò)程中扮演促進(jìn)雙方深入合作的角色，將多種翻譯手法結(jié)合起來(lái)，是譯文更加有美感。

3．3積極開(kāi)展中外文化交流

當(dāng)今中國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)交往中與各個(gè)國(guó)家的商務(wù)往來(lái)越來(lái)越密切，同時(shí)翻譯者在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中遇到的有關(guān)新技術(shù)新產(chǎn)品的專業(yè)詞語(yǔ)也隨之增多，比如"vitamin(維他命)”這類的詞語(yǔ)的翻譯體現(xiàn)了音譯法、直譯法、意譯法等翻譯手法巧妙結(jié)合的結(jié)果。同時(shí)中文詞語(yǔ)也頻繁被外國(guó)人直接使用，甚至被收入牛津詞典中，包括Fengshui(風(fēng)水)、Dimsum(點(diǎn)心)、Kowtow(磕頭)、Hutong(胡同)、Wuxia(武俠)等。

3．4熟悉掌握專業(yè)術(shù)語(yǔ)

要想做好商務(wù)英語(yǔ)的翻譯，要時(shí)時(shí)關(guān)注國(guó)外的新聞動(dòng)態(tài)，了解新政策、新技術(shù)、新行業(yè)的發(fā)展，掌握以往商務(wù)交流中的翻譯慣例，做到理解原文表達(dá)的含義，才能確保譯文準(zhǔn)確和專業(yè)。

4結(jié)語(yǔ)

總之，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯需要考慮到不同國(guó)家之間文化傳統(tǒng)、社會(huì)制度等方面對(duì)翻譯的影響，努力實(shí)現(xiàn)譯文與原文在傳達(dá)信息、語(yǔ)言風(fēng)格上的一致。商務(wù)語(yǔ)言的翻譯作為一種重要的交跨文化交際活動(dòng)，不但為商務(wù)往來(lái)的雙方提供了專業(yè)準(zhǔn)確的服務(wù)，而且在未來(lái)全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中也將扮演越來(lái)越重要的角色。

作者:馬欣宇 單位:牡丹江師范學(xué)院

第五篇：文本類型理論與商務(wù)英語(yǔ)翻譯探析

摘要：

對(duì)于文本類型來(lái)說(shuō)，主要是以一種語(yǔ)言文本為標(biāo)準(zhǔn)的而就文本功能進(jìn)行有效的劃分，并且在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，將會(huì)為其提供具有高操作性以及具體性的方法，能夠提升商務(wù)英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量。本文則是對(duì)文本類型翻譯的理論進(jìn)行了闡述，并且對(duì)文本類型理論與商務(wù)英語(yǔ)翻譯之間的關(guān)系進(jìn)行了分析與探討，提出了相關(guān)的建議。

關(guān)鍵詞：

文本類型;商務(wù)英語(yǔ);外語(yǔ)翻譯

國(guó)與國(guó)之間的文化和語(yǔ)言都具有較大的不同，所以，如果想順利進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)，就需要一定的商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力。翻譯實(shí)踐和翻譯理論在發(fā)展的過(guò)程中，衍生出了許多新技術(shù)，以往的“等值”和“對(duì)等”的翻譯策略和方法開(kāi)始顯現(xiàn)出較大的局限性，從文本類型和功能的角度來(lái)探索翻譯策略可以更好促進(jìn)翻譯效率的提升。

一、文本類型理論

文本類型理論的提出是德國(guó)著名學(xué)者賴斯，對(duì)相關(guān)的概念進(jìn)行了有效的闡述與解釋。她通過(guò)對(duì)布勒的語(yǔ)言功能理論的發(fā)展，以此來(lái)有效進(jìn)行新的翻譯類型文學(xué)體系建立，并且該在理論體系中，將語(yǔ)言的功能進(jìn)行了分類，其中有信息功能、表達(dá)功能以及感染功能三種。賴斯對(duì)這個(gè)分類進(jìn)行了細(xì)化的分類:形式為主體、感染為主體、內(nèi)容為主體。形式為主體的文本，是以藝術(shù)形式來(lái)表現(xiàn)文本的文本文學(xué)。感染為主體的文本是通過(guò)布告、宣傳、營(yíng)銷或者廣告等來(lái)達(dá)到感染目的文本。以內(nèi)容為主的文本更注重對(duì)客觀信息的反映，重視的是對(duì)信息的傳達(dá)。對(duì)于文本信息翻譯的核心來(lái)說(shuō)，其目的就是為了保證信息的正確性，提升翻譯的效率。感染文本是為了傳達(dá)原文的表述內(nèi)容，而文學(xué)文本則是指對(duì)于相關(guān)文本中修辭的美學(xué)表現(xiàn)。紐馬克和賴斯對(duì)于文本類型的分類方法上有著相似之處。紐馬克是在布勒的理論基礎(chǔ)上對(duì)語(yǔ)言功能進(jìn)行研究。基于語(yǔ)言功能的分類基礎(chǔ)，劃分了文本類型的種類，召喚文本主要指文學(xué)作品、自傳、私人信函等，而在相關(guān)的信息文本中則是包含了報(bào)刊、專業(yè)報(bào)告以及教材等。對(duì)于召喚文本來(lái)說(shuō)，其中則是含有說(shuō)明書(shū)以及廣告等。在表達(dá)類文本中具有較為豐富的個(gè)性化色彩，常常是應(yīng)用一些富有個(gè)人特征的夸張句型和詞語(yǔ)，其中反映出了原作者的語(yǔ)言特征和寫(xiě)作風(fēng)格;而信息文本常常不會(huì)帶有個(gè)人情感色彩，是對(duì)客觀事件的真實(shí)描繪，語(yǔ)言內(nèi)容通常是普通的句型和搭配，常用的比喻和習(xí)語(yǔ);召喚類文本注重讀者的主體性，表述目的是感召讀者依照原作者的意圖來(lái)行動(dòng)。紐馬克的理論中，認(rèn)為只有極少的文本只具有一種功能，大多數(shù)文本是三種功能兼具的，只是對(duì)三種功能有所側(cè)重。

二、商務(wù)英語(yǔ)文本的類型

商務(wù)英語(yǔ)具有較為廣泛的應(yīng)用范圍，涉及了多種行業(yè)和領(lǐng)域。商務(wù)文本具有多種劃分類型，根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)際用途對(duì)其進(jìn)行的劃分:法律文本、公文文本、學(xué)術(shù)文本、教范文本、廣告文本等等［1］。

(一)法律文本。對(duì)于法律文本來(lái)說(shuō)，主要是一些具有法律意義的文本，其中包含了法律協(xié)議書(shū)、合同等，同時(shí)在文本類型中，法律文本的具有語(yǔ)言清晰的特點(diǎn)，同時(shí)也比較客觀。

(二)公文文本。公文文本主要是指相關(guān)企業(yè)以及商務(wù)公司中的應(yīng)用文本，并且運(yùn)用于公司中交流以及管理的業(yè)務(wù)文本，包括商務(wù)報(bào)告以及備忘錄等。私人函件和商務(wù)函電都是信件，但是商務(wù)函電和私人信函屬于不同的文本類型。商務(wù)函電是典型的信息類文本，對(duì)于私人信函來(lái)說(shuō)，屬于表達(dá)性文本，商務(wù)函電主要為了進(jìn)行信息之間的交流與溝通。

(三)學(xué)術(shù)文本。學(xué)術(shù)文本類型包括富有學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值的國(guó)際商務(wù)論文、學(xué)術(shù)報(bào)告、評(píng)論、著作和教材等等。這種學(xué)術(shù)文本也可以劃分到信息類文本類別中。

(四)教范類文本。教范類文本指的是有著指示功能的文本，比如，產(chǎn)品介紹、說(shuō)明書(shū)、操作指南、維修保養(yǎng)方法或者排除故障方法等。顯而易見(jiàn)，教范文本是劃分到召喚類文本中的，其文本注重的是對(duì)方法的描述，句型多使用祈使句，是對(duì)產(chǎn)品的介紹和對(duì)讀者的具體指示。

三、基于應(yīng)用文本類型的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

在翻譯商務(wù)英語(yǔ)文本過(guò)程中，依照紐馬克的理論研究，譯者需要首先將所翻譯的文本進(jìn)行分類，在識(shí)別出其類別之后，應(yīng)用合適的翻譯策略和方法。以下就此闡述了商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的法律、公文、學(xué)術(shù)文本和廣告翻譯策略。

(一)廣告文本的翻譯方法。對(duì)于商務(wù)廣告來(lái)說(shuō)，主要是促進(jìn)消費(fèi)者進(jìn)行有效的消費(fèi)，同時(shí)能夠進(jìn)行產(chǎn)品的宣傳，從而來(lái)進(jìn)行形象品牌的塑造。在廣告文本的翻譯中，必須要對(duì)讀者的要求進(jìn)行有效的考慮與尊重，并且翻譯的內(nèi)容以及方法要符合語(yǔ)文表達(dá)方式以及相關(guān)習(xí)慣，從而使翻譯出的廣告同樣具備感召力［2］。因此，譯者需要在不改變意愿的前提下，應(yīng)用交際翻譯的原則，從原作者的角度靈活表現(xiàn)出原文的意思:比如:Sinceyouneedadiaryeverydayofyourlife，sochoosetheonethatperfectforyou．Attractive，bright，colorful，andalwaysgoodforasmile這個(gè)廣告翻譯過(guò)來(lái)是:既然你的生活中從離不開(kāi)記事本，那么請(qǐng)選擇這個(gè)為您完美打造的記事本吧!裝幀精美、色彩鮮明、套印精美、讓您擁有好心情。。。這個(gè)記事本的英文廣告用詞十分簡(jiǎn)練，其中應(yīng)用了祈使句來(lái)吸引顧客注意這個(gè)商品，而且最后幾個(gè)形容詞的排列也準(zhǔn)確表現(xiàn)了產(chǎn)品的特點(diǎn)。譯文通過(guò)準(zhǔn)確精煉的詞匯將廣告的目的清晰表達(dá)了出來(lái)。比如，把“choosetheonethatperfectforyou”翻譯為“選擇這個(gè)適合您的筆記本吧”，符合漢語(yǔ)中促使顧客購(gòu)買、打動(dòng)顧客的表述習(xí)慣，這發(fā)揮了原廣告的召喚功能。與此同時(shí)，對(duì)于形容詞的翻譯應(yīng)用了增詞法的翻譯技巧，十分符合產(chǎn)品的特點(diǎn)。

(二)法律文本的翻譯。法律文本具有較強(qiáng)的權(quán)威性，是為了表達(dá)原作者的意愿，其語(yǔ)言具有獨(dú)特性和準(zhǔn)確性。所以在翻譯法律文本是要注意保留文本的風(fēng)格，并且尊重原作者的權(quán)威性。在譯文中應(yīng)保留其強(qiáng)烈規(guī)章和契約風(fēng)格，比如:Thepartiesheretoshall，firstofallsettleanydisputearisingfromorinconnectionwithcontractbyfriendlynegotiations．在翻譯這句話時(shí)，要使譯文同時(shí)具有法律條文的風(fēng)格，比如，把這句翻譯成:“雙方需要首先互相商討合同所產(chǎn)生的不同意見(jiàn)”雖然在表達(dá)句子意思上沒(méi)有什么錯(cuò)誤，但是沒(méi)有表達(dá)出原文的法律風(fēng)格，需要翻譯成:“雙方首先進(jìn)行友好協(xié)商，解決與合同相關(guān)的爭(zhēng)議”

(三)學(xué)術(shù)文本和教范文本的翻譯。學(xué)術(shù)文本的語(yǔ)言較為正式，具有強(qiáng)烈的學(xué)術(shù)色彩。學(xué)術(shù)文本作為信息類文本，要求譯者準(zhǔn)確無(wú)誤翻譯出文本信息，并且應(yīng)用正式用語(yǔ)。譯文需要充分表現(xiàn)出學(xué)術(shù)語(yǔ)言特點(diǎn)并能夠符合學(xué)術(shù)論文讀者的閱讀習(xí)慣，富有學(xué)術(shù)氣息［3］。在相關(guān)商務(wù)英語(yǔ)的教范文本中主要是進(jìn)行產(chǎn)品功能、特點(diǎn)以及結(jié)構(gòu)的描述，其主要的目的就是為了促進(jìn)消費(fèi)者對(duì)相關(guān)產(chǎn)品信息有一個(gè)深入的了解，能夠指導(dǎo)消費(fèi)者進(jìn)行有效的操作，這也就是所謂的召喚類文本。因此在翻譯時(shí)需要注意讀者的閱讀習(xí)慣，在其中多使用減譯或者增譯的手法，使消費(fèi)者更容易明白產(chǎn)品的使用方法。四、結(jié)語(yǔ)商務(wù)英語(yǔ)的概念較為復(fù)雜，其中包括了不同種類的商務(wù)文本。翻譯者需要首先熟悉不同商務(wù)文本之間的特點(diǎn)，而后根據(jù)不同的文本類型采用相應(yīng)的翻譯策略。文本型理論分為呼喚型、表達(dá)型和信息型，這個(gè)理論是商務(wù)文本的現(xiàn)實(shí)翻譯依據(jù)，可以有效開(kāi)拓商務(wù)翻譯人員的視野，從而更好地進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作，協(xié)助國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的順利開(kāi)展。

參考文獻(xiàn)：

［1］陳靖．紐馬克的文本類型翻譯理論的分析和探討［J］．常州工學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，1:20～23

［2］彭萍．商務(wù)文本翻譯尺度的探討［J］．上海科技翻譯，2013，6:47～48

［3］徐建忠．工商企業(yè)翻譯實(shí)務(wù)［M］．北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2016，2:150～151

作者:王一然 單位:東北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院