校企合作教學(xué)探析范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了校企合作教學(xué)探析參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

《當(dāng)代外語研究雜志》2016年第5期

摘要：

以需求為導(dǎo)向，語言服務(wù)企業(yè)人員進(jìn)課堂的教學(xué)實(shí)踐模式已經(jīng)被翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育廣泛接受。但目前普遍存在雙／多贏合作機(jī)制缺乏、師資遴選難、合作教學(xué)內(nèi)容深度和廣度不夠、課程質(zhì)量難保證、教學(xué)團(tuán)隊(duì)成員不易穩(wěn)定、繼續(xù)教育脫節(jié)等問題。為進(jìn)一步提升翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量，校企需加強(qiáng)有效互動(dòng)，完善互惠合作機(jī)制；制定合理的專業(yè)化和實(shí)踐型師資遴選標(biāo)準(zhǔn)；明確合作教學(xué)內(nèi)容和目標(biāo)；制定合作教學(xué)課程評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)；完善長期合作機(jī)制，建立相對(duì)穩(wěn)定的教學(xué)團(tuán)隊(duì)；行業(yè)加強(qiáng)從業(yè)資格審核，高校提供繼續(xù)教育機(jī)會(huì)等。

關(guān)鍵詞：

校企合作教學(xué)；翻譯碩士專業(yè)學(xué)位；過程培養(yǎng)

1．導(dǎo)言

2007年，為適應(yīng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、服務(wù)國家戰(zhàn)略需求，中國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（簡稱MTI）教育應(yīng)需而生，其旨在培養(yǎng)德智體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要、適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性翻譯人才（仲偉合2011）。而MTI教育實(shí)施九年來，仍存在不少亟待解決的問題，如理論與實(shí)踐結(jié)合不足、實(shí)踐型師資缺乏、過程培養(yǎng)未受到足夠重視。那么“如何立足實(shí)踐與社會(huì)需求，培養(yǎng)高素質(zhì)翻譯人才；如何應(yīng)對(duì)培養(yǎng)過程中出現(xiàn)的種種新問題（如師資不夠?qū)I(yè)化和職業(yè)化問題）；如何在培養(yǎng)過程中體現(xiàn)各校特色（錢多秀、楊英姿2013）”，培養(yǎng)出真正滿足市場需求的翻譯服務(wù)人才？學(xué)界的一個(gè)共識(shí)是：MTI教育只有與翻譯產(chǎn)業(yè)的需求相結(jié)合，才可能培養(yǎng)出受社會(huì)歡迎的翻譯專業(yè)人才（許鈞2010；黃友義2010）。因此，校企合作培養(yǎng)的方式受到越來越多MTI高校關(guān)注（郭玲義2011；曾立人等2012；楊振剛2012；蔡輝、張成智2013；劉和平2014），不少高校紛紛建立研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地，部分還開展校企合作教學(xué)。校企合作教學(xué)將高校的“學(xué)”和企業(yè)的“術(shù)”通過合作教學(xué)有機(jī)結(jié)合，一方面可促進(jìn)高校教師對(duì)行業(yè)知識(shí)及實(shí)踐領(lǐng)域的了解與研究，同時(shí)也可進(jìn)一步加強(qiáng)和完善企業(yè)師資的理論素養(yǎng)，為應(yīng)用型人才培養(yǎng)過程中的產(chǎn)學(xué)研長期緊密合作提供了保障。文章通過梳理部分MTI高校校企合作教學(xué)現(xiàn)實(shí)狀況，探析語言服務(wù)企業(yè)師資進(jìn)課堂存在的主要問題，并提出可能的應(yīng)對(duì)策略，以期對(duì)進(jìn)一步提高M(jìn)TI培養(yǎng)質(zhì)量有一定啟示。

2．MTI合作教學(xué)實(shí)踐研究現(xiàn)狀

2．1　合作教學(xué)理念

合作教學(xué)興起于20世紀(jì)70年代，美國為克服課堂教學(xué)諸多弊端，提高教學(xué)效率，提出了合作教學(xué)。之后它被譽(yù)為最重要和最成功的教學(xué)改革；合作教學(xué)理念中“互動(dòng)觀”最為引人注目，它視教學(xué)動(dòng)態(tài)因素之間的互動(dòng)為促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)的主要途徑，因而這種互動(dòng)觀無論在內(nèi)容還是在形式上都與傳統(tǒng)教學(xué)大不相同，它不再局限于傳統(tǒng)的師生之間的互動(dòng)，而是將教學(xué)互動(dòng)推延至教師與教師、學(xué)生與學(xué)生之間的互動(dòng)（王坦、高艷1996）。合作形式主要有生生合作、師生合作和師師合作。合作教學(xué)對(duì)應(yīng)用型人才培養(yǎng)具有重要意義，它可彌補(bǔ)師資中專業(yè)化和職業(yè)化傾向的不足，縮小高校人才培養(yǎng)與社會(huì)需求之間的差距。德國的雙元制教育是典型的校企合作教育模式，其中學(xué)校和企業(yè)共同參與人才培養(yǎng)的過程。我們認(rèn)為，MTI校企合作教學(xué)主要體現(xiàn)為師師合作和生生合作相融合的一種教學(xué)形式。師師互動(dòng)合作教學(xué)是一種前導(dǎo)行為，有利于校內(nèi)外師資整合學(xué)界和業(yè)界信息，在教學(xué)各個(gè)方面充分溝通，進(jìn)而優(yōu)化課堂教學(xué)，這是對(duì)傳統(tǒng)教學(xué)模式的一種創(chuàng)新，它擴(kuò)大了教學(xué)系統(tǒng)的外延；同時(shí)，MTI教學(xué)通常是以項(xiàng)目為依托的教學(xué)，需要學(xué)生組建團(tuán)隊(duì)協(xié)作學(xué)習(xí)，因此它又是生生互動(dòng)合作的一種教學(xué)。合作教學(xué)的范疇包括按照語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范和工作要求擬定課程、教學(xué)計(jì)劃、教學(xué)方法、建設(shè)教材、備課及作業(yè)設(shè)計(jì)等方面，堅(jiān)持“教、學(xué)、做”一體化，做到“對(duì)接行業(yè)、適應(yīng)需求”。教學(xué)過程中，校內(nèi)外師資雙方可以做到及時(shí)提醒學(xué)生某教學(xué)內(nèi)容在學(xué)界和業(yè)界操作的目標(biāo)性和針對(duì)性。重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生翻譯綜合能力與素養(yǎng)，如專業(yè)翻譯能力、技術(shù)應(yīng)用能力、信息檢索能力、項(xiàng)目管理能力、對(duì)行業(yè)和專業(yè)的認(rèn)知能力、溝通協(xié)調(diào)能力、職業(yè)道德素養(yǎng)等。這種教學(xué)模式既可優(yōu)化課堂教學(xué)，利于校企師資間的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，又可加強(qiáng)學(xué)生團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力，進(jìn)一步培養(yǎng)學(xué)生的綜合素質(zhì)，提高教學(xué)效果。

2．2　MTI合作教學(xué)研究現(xiàn)狀

校企合作是MTI人才培養(yǎng)的必然需求，在九年來的辦學(xué)過程中，學(xué)者們圍繞培養(yǎng)過程中出現(xiàn)的問題不斷進(jìn)行探究，但主要集中在人才培養(yǎng)模式和校企合作教學(xué)理念的探討等方面，對(duì)于深度合作實(shí)踐，如合作教學(xué)方面的成果并不多。錢多秀和楊英姿（2013）考察了北京地區(qū)20所MTI院校（第一批四所、第二批六所、第三批十所）辦學(xué)的經(jīng)驗(yàn)及反思。發(fā)現(xiàn)校企合作是普遍做法，部分院校開展了合作教學(xué)，如北京大學(xué)、北京外國語大學(xué)等外聘翻譯服務(wù)與翻譯技術(shù)企事業(yè)單位專家或行業(yè)人員授課，豐富了教學(xué)內(nèi)容，提高了教學(xué)質(zhì)量，也為與行業(yè)銜接提供了保障。北京師范大學(xué)（張政、張少哲2012）、中國石油大學(xué)（于紅、張政2013）等高校也嘗試與翻譯服務(wù)企業(yè)合作開展計(jì)算機(jī)輔助翻譯等課程教學(xué)。有的還基于云服務(wù)開展網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)翻譯課程合作教學(xué)（曾立人等2012），以及政產(chǎn)學(xué)研合作開展MTI人才培養(yǎng)（劉和平2014）。2015年8月至9月，作者考察了中國A省13所MTI院校校企合作教學(xué)情況，包括是否開展了校企合作培養(yǎng)、是否有校企合作教學(xué)、合作教學(xué)的形式、師資遴選、師資課酬、合作過程中常遇到哪些問題等（見表1）。　結(jié)果顯示：

（1）與北京地區(qū)一樣，A省MTI高校校企合作也已是普遍做法，有九所高校與企業(yè)建立了研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地，四所尚未建立（其中有兩所因在校企合作上投入不夠，暫時(shí)未拓展業(yè)務(wù)；兩所剛獲批試辦MTI專業(yè)，正在尋找合作企業(yè)）。

（2）在11所MTI院校中，與基地開展過一定程度合作教學(xué)（即企業(yè)師資進(jìn)課堂）的有三所（27．3％），其余八所（72．7％）以邀請(qǐng)語言服務(wù)企業(yè)人員進(jìn)校講座取代進(jìn)課堂。

（3）在師資遴選方面，三所有合作教學(xué)的高校在選擇企業(yè)師資時(shí)，各有不同。其中H大學(xué)校企合作較為規(guī)范，學(xué)校投入較大，在校級(jí)層面統(tǒng)一創(chuàng)建了服務(wù)需求產(chǎn)學(xué)結(jié)合的人才培養(yǎng)模式和合作共贏提升實(shí)踐能力的規(guī)范化實(shí)踐平臺(tái)（截至2014年12月，建立了包括MTI在內(nèi)的研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地92家），鼓勵(lì)基地導(dǎo)師進(jìn)課堂，出臺(tái)了一系列雙贏的合作培養(yǎng)措施，MTI校內(nèi)外師資合作教學(xué)多年，合作課程以“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”和“翻譯行業(yè)規(guī)范與翻譯技術(shù)實(shí)踐”課程為主；N大學(xué)合作教學(xué)主要由基地師資進(jìn)校獨(dú)立開設(shè)一門課程（如關(guān)涉技術(shù)寫作、項(xiàng)目管理等），并輔以講座，講授行業(yè)相關(guān)知識(shí)和發(fā)展前沿；K大學(xué)有少量合作教學(xué)，企業(yè)師資進(jìn)校開設(shè)與學(xué)校優(yōu)勢(shì)學(xué)科領(lǐng)域相關(guān)的翻譯課程，強(qiáng)化人才培養(yǎng)的校本特色。

（4）不管是合作教學(xué)還是講座，師資薪酬來源不固定。有的由學(xué)校統(tǒng)一發(fā)給合作方津貼，有的是由校內(nèi)教學(xué)單位自行解決，甚至是企業(yè)人員友情贊助，沒有酬勞。總體看，不管是A省還是北京地區(qū)，校企合作是MTI院校人才培養(yǎng)的共同訴求和普遍做法，合作的形式和深度各有不同，而合作教學(xué)并不普遍，深度合作的探索與實(shí)踐還有很大空間。

3．MTI合作教學(xué)存在的主要問題

翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的同時(shí)，也要求MTI教育在翻譯教學(xué)理念、教學(xué)內(nèi)容和方法上越來越注重采取現(xiàn)代化的技術(shù)手段，向著科學(xué)化、職業(yè)化方向培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)型人才（黃友義2010）。MTI院校尋求校企合作教學(xué)的訴求越來越普遍，但通過考察部分MTI高校校企合作教學(xué)情況，發(fā)現(xiàn)目前還存在以下主要問題：

（1）總體而言，由于興趣、財(cái)力、人力和物力等因素的影響，語言服務(wù)企業(yè)主動(dòng)愿意或持續(xù)參與到高校MTI教學(xué)工作中來的熱情并不高，且普遍缺乏校企合作雙贏機(jī)制。由于企業(yè)最初參與校企合作動(dòng)機(jī)本身也較復(fù)雜，目前MTI校企合作還未普遍實(shí)現(xiàn)真正雙贏的局面。合作的平臺(tái)、內(nèi)容、薪酬、獎(jiǎng)懲機(jī)制尚不完善，企業(yè)很難參與到高校教學(xué)過程中來，也很難對(duì)高校人才培養(yǎng)過程產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性的影響。即便有的MTI院校有企業(yè)人員進(jìn)課堂現(xiàn)象，通常是出于各種原因臨時(shí)進(jìn)課堂，而非長期規(guī)范合作。調(diào)研過程中，A省S大學(xué)表示MTI教育因?yàn)樨?cái)力投入不足，學(xué)生主要在校內(nèi)培養(yǎng)，需要時(shí)臨時(shí)請(qǐng)外事辦人員講一兩堂課；還有的表示財(cái)力上無法長期持續(xù)投入，合作不穩(wěn)定；也有的沒有開展合作教學(xué)是因?yàn)檎也坏胶线m的合作企業(yè)，對(duì)企業(yè)來說合作教學(xué)缺乏吸引力。

（2）師資遴選難。黃友義（2010）倡導(dǎo)MTI教育在課程設(shè)置和教學(xué)模式上應(yīng)以職業(yè)能力為本進(jìn)行設(shè)計(jì)，真正實(shí)行課堂內(nèi)外雙導(dǎo)師模式。實(shí)際上，目前高校合格的翻譯師資嚴(yán)重缺乏，校企合作教學(xué)過程中，師資的遴選是一個(gè)非常難的問題。企業(yè)師資往往具有豐富的行業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，而“高校內(nèi)的MTI教師隊(duì)伍仍以傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型為主，博士化程度較高，仍不夠?qū)I(yè)化和職業(yè)化；行業(yè)認(rèn)可的人員由于很難滿足高校當(dāng)前仍為學(xué)術(shù)化取向的聘任條件而無法聘任為專業(yè)課教師”（錢多秀、楊英姿2013）；也有的企業(yè)人員行業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富，但無法達(dá)到高校對(duì)教學(xué)質(zhì)量的要求。如有的MTI院校在選擇合作教學(xué)師資時(shí)，要求“英語好、職稱高”，這與企業(yè)準(zhǔn)師資實(shí)際狀況還是有一定距離。可見，“由誰在何地怎么選擇誰來如何教學(xué)”的問題亟須探討。

（3）教學(xué)形式安排容易隨意，合作教學(xué)內(nèi)容的深度和廣度往往不夠。有的MTI課程雖有企業(yè)參與，由于方方面面的原因，在教學(xué)過程中企業(yè)師資參與的程度仍不深入，給學(xué)生示范的內(nèi)容也有限。同時(shí)合作廣度不夠，目前主要集中在計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程合作教學(xué)為多，而其他具有行業(yè)特色的翻譯理論與實(shí)踐類課程的合作還非常有限。

（4）課程質(zhì)量難保證，課程目標(biāo)達(dá)標(biāo)缺乏評(píng)估。校企合作通常較為重視目標(biāo)，但評(píng)估合作教學(xué)的手段仍有限。目前翻譯實(shí)踐類課程合作教學(xué)質(zhì)量控制與評(píng)估還沒有一致標(biāo)準(zhǔn)。校企合作教學(xué)中，如果沒有相匹配的質(zhì)量監(jiān)控和評(píng)估措施，學(xué)生對(duì)課程質(zhì)量一旦不滿意，授課教師對(duì)合作教學(xué)的積極性勢(shì)必也會(huì)受到影響。

（5）教學(xué)團(tuán)隊(duì)成員不穩(wěn)定。企業(yè)出于自身營運(yùn)考慮，一般較難固定某些優(yōu)秀專業(yè)人員進(jìn)校開展合作教學(xué)，造成企業(yè)師資不易穩(wěn)定，繼而使某類課程的校企合作教學(xué)實(shí)踐與研究很難縱深完成。另一方面，企業(yè)師資授課待遇問題沒能很好解決，也是影響教學(xué)團(tuán)隊(duì)穩(wěn)定的因素。

（6）繼續(xù)教育脫節(jié)。有的行業(yè)單位希望有機(jī)構(gòu)能為員工提供接受繼續(xù)教育的機(jī)會(huì)，這方面仍顯不足。歐美一些發(fā)達(dá)國家為強(qiáng)化畢業(yè)生的后續(xù)教育，會(huì)將一些行業(yè)的從業(yè)資格與專業(yè)學(xué)位、文憑證書等掛鉤。截至2014年7月，中國獲準(zhǔn)試辦MTI專業(yè)的院校已達(dá)206所，但MTI專業(yè)學(xué)位與翻譯從業(yè)資格間尚未產(chǎn)生實(shí)際必然聯(lián)系。合作教學(xué)過程中，可能還存在其他問題，如學(xué)校整體教育資源投入增加、教育教學(xué)管理變得復(fù)雜、企業(yè)師資良莠不齊、進(jìn)課堂薪酬難解決、企業(yè)人力資源管理負(fù)擔(dān)增加等。同時(shí)還存在需要學(xué)界探討的問題，如企業(yè)師資進(jìn)校獨(dú)立開設(shè)一門課程是否合適？以講座形式代替進(jìn)課堂是否能達(dá)到合作培養(yǎng)的目標(biāo)？諸如此類的問題對(duì)校企合作的可能和結(jié)果、對(duì)應(yīng)用型人才培養(yǎng)的質(zhì)量都會(huì)產(chǎn)生影響。

4．應(yīng)對(duì)策略建議

校企聯(lián)合培養(yǎng)人才必須是規(guī)范的、互惠的、緊密的、長期的合作，才可能產(chǎn)生真正的效果。對(duì)上述問題，如不能得到及時(shí)、科學(xué)、有效的解決，校企合作的雙贏是不可能真正實(shí)現(xiàn)的。如何應(yīng)對(duì)目前MTI校企合作教學(xué)中存在的問題，我們認(rèn)為，可能的應(yīng)對(duì)策略有：

（1）緊盯行業(yè)需求，加大教育資源投入，加強(qiáng)校企有效互動(dòng)，完善校企雙贏合作機(jī)制，吸引企業(yè)更主動(dòng)愿意參與合作。持續(xù)的財(cái)力和人力投入，有效的校企互動(dòng)，才能保證合作的可能和質(zhì)量，要力避形式化、走馬燈似的合作。校企可建立規(guī)范化的MTI研究生聯(lián)合培養(yǎng)基地，制定合作的目標(biāo)、保障措施、激勵(lì)和監(jiān)督機(jī)制等，深化雙方在翻譯教學(xué)、科研、產(chǎn)業(yè)等方面的合作。規(guī)范化的MTI實(shí)踐合作平臺(tái)建立后，根據(jù)社會(huì)和行業(yè)需求，學(xué)界和業(yè)界可共同研討完善合作教學(xué)的課程、內(nèi)容和比重。總體上，在辦學(xué)過程中，形成學(xué)校、語言服務(wù)企業(yè)／行業(yè)單位和學(xué)生三維聯(lián)動(dòng)；企業(yè)既可補(bǔ)充人力資源，又可培養(yǎng)準(zhǔn)員工；學(xué)生頂崗實(shí)踐，可加強(qiáng)對(duì)行業(yè)的了解，提升翻譯職業(yè)能力，并可獲得一定勞動(dòng)報(bào)酬；學(xué)校可在合作中探索高質(zhì)高效的MTI培養(yǎng)模式，提高辦學(xué)效果。

（2）制定合理遴選標(biāo)準(zhǔn)，加強(qiáng)師資力量。業(yè)界優(yōu)秀人才參與到MTI翻譯人才培養(yǎng)過程中的意義和價(jià)值不言而喻。但“由誰在何地怎么選擇誰來如何教學(xué)”是校企合作教學(xué)必須要思考的問題。由于企業(yè)準(zhǔn)師資良莠不齊，師資遴選應(yīng)有明確標(biāo)準(zhǔn)。從當(dāng)前MTI校企合作中師資遴選來看，大多高校還是依據(jù)企業(yè)師資在業(yè)界的聲望或?qū)ｉL或口碑。實(shí)際上，師資遴選標(biāo)準(zhǔn)需校企（以及翻譯協(xié)會(huì)）來共同制定，需綜合聽取業(yè)界和學(xué)界意見，協(xié)調(diào)好理論化、專業(yè)化和實(shí)踐型師資選擇的標(biāo)準(zhǔn)和授課課時(shí)比例，另避免高校在評(píng)聘企業(yè)師資時(shí)過于學(xué)術(shù)化，以及企業(yè)提供的師資無法勝任高校教學(xué)。北京大學(xué)也通過邀請(qǐng)來自企業(yè)既具有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)又具備教學(xué)能力的專家對(duì)師資隊(duì)伍進(jìn)行必要的補(bǔ)充。此外，如果可能，還可創(chuàng)造條件，讓高校內(nèi)師資能有機(jī)會(huì)“走出去”，直接到語言服務(wù)企業(yè)參觀、實(shí)踐、接受專業(yè)培訓(xùn)，以增強(qiáng)對(duì)職業(yè)化和行業(yè)實(shí)踐規(guī)范等內(nèi)容的了解，并在實(shí)踐結(jié)束后能將行業(yè)知識(shí)、需求和規(guī)范運(yùn)用到校內(nèi)教學(xué)中去，提升“學(xué)”與“術(shù)”的融合能力。目前有部分企業(yè)（如華為）愿意為MTI高校師資進(jìn)企業(yè)學(xué)習(xí)實(shí)踐提供機(jī)會(huì)和條件。這樣通過“引進(jìn)來”和“走出去”共同發(fā)力，加強(qiáng)師資力量。

（3）明確合作教學(xué)的內(nèi)容和形式，擴(kuò)大合作教學(xué)的廣度。合作教學(xué)以提升學(xué)生翻譯職業(yè)能力和專業(yè)素養(yǎng)為前提，要關(guān)注MTI人才培養(yǎng)與用人單位需求之間的銜接，做到“對(duì)接行業(yè)、適應(yīng)需求”。可采用翻譯案例式、項(xiàng)目式、模塊化教學(xué)。內(nèi)容上，要避免企業(yè)師資講授內(nèi)容過于碎片化、淺顯化，缺乏系統(tǒng)性和理論基礎(chǔ)，避免校內(nèi)導(dǎo)師講授內(nèi)容過于理論化。這需要雙導(dǎo)師間結(jié)合翻譯管理，加強(qiáng)交流，共同制定教學(xué)大綱和教學(xué)周歷，在授課內(nèi)容、形式、課時(shí)比例、過程管理、教學(xué)反饋評(píng)估等方面形成一致意見。此外，除翻譯技術(shù)類課程合作外，還可擴(kuò)展到口筆譯類課程的合作，尤其結(jié)合校本特色學(xué)科領(lǐng)域的翻譯課程，在翻譯質(zhì)量控制、運(yùn)用語料庫手段提升翻譯效率等方面可充分利用企業(yè)資源優(yōu)勢(shì)。

（4）明確課程目標(biāo)，制定課程評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，加強(qiáng)教學(xué)的過程管理和評(píng)估。合作教學(xué)是一種具有明確目標(biāo)導(dǎo)向的活動(dòng)，是企業(yè)和高校共同參與人才培養(yǎng)的過程。合作教學(xué)過程中，可根據(jù)課程特點(diǎn)，制定不同的翻譯人才培養(yǎng)能力目標(biāo)和評(píng)估測量標(biāo)準(zhǔn)。監(jiān)督教學(xué)過程，保證課程質(zhì)量。如今，越來越多的MTI高校在尋求校企合作，尤其是深度的合作，針對(duì)合作教學(xué)質(zhì)量的評(píng)估，MTI高校需建立適合校本特色的合作教學(xué)課程質(zhì)量保障體系。有的MTI院校聘請(qǐng)企業(yè)人員進(jìn)校獨(dú)立開課，這更需要課程教學(xué)的質(zhì)量評(píng)估和保障措施。

（5）完善長期合作機(jī)制，建立相對(duì)穩(wěn)定的教學(xué)團(tuán)隊(duì)。校企聯(lián)合培養(yǎng)人才模式往往適用于大中型企業(yè)，大中型企業(yè)對(duì)人才的需求比較豐富，能為高校提供較大的合作空間。而目前中國語言服務(wù)企業(yè)以中小規(guī)模的為多，也正因如此，目前MTI校企聯(lián)合培養(yǎng)人才模式深度和廣度不夠，其中存在著技術(shù)操作層面問題。只有校企雙贏長效機(jī)制形成后，相對(duì)穩(wěn)定的教學(xué)團(tuán)隊(duì)才可能實(shí)現(xiàn)。尤其是校企合作中，財(cái)力付出的多少是一個(gè)比較現(xiàn)實(shí)的問題，不管合作教學(xué)的薪酬出自企業(yè)還是高校或是友情客串，校外師資薪酬問題需要很好解決，才可能有良好、持續(xù)、深入的合作。

（6）加強(qiáng)從業(yè)資格的審核，提供繼續(xù)教育的機(jī)會(huì)。北京高校一致認(rèn)為，隨著考試體系的完善，社會(huì)和用人單位對(duì)資格證書的認(rèn)可度也在不斷提升；將翻譯資格證書與翻譯碩士專業(yè)學(xué)位實(shí)現(xiàn)銜接，是培養(yǎng)職業(yè)化翻譯人才的重要措施（錢多秀、楊英姿2013）。這樣可在一定上程度上減少M(fèi)TI專業(yè)中涌進(jìn)一批對(duì)翻譯相關(guān)工作毫無志趣或志趣不強(qiáng)的學(xué)員。企業(yè)或社會(huì)相關(guān)人員皆可通過繼續(xù)教育，取得翻譯行業(yè)從業(yè)資格證書。一旦培養(yǎng)出有行業(yè)特色的MTI人才，還可建立智能化的外語服務(wù)人才庫，供國家、社會(huì)和個(gè)人急需語言服務(wù)時(shí)選用，也可進(jìn)一步完善社會(huì)外語服務(wù)體系。總體看，要科學(xué)有效地解決校企合作教學(xué)中存在的問題，需要建立起一套系統(tǒng)化的內(nèi)外部合作教學(xué)保障體系，從不同環(huán)節(jié)層層把關(guān)。此外，為更好地讓語言服務(wù)企業(yè)、行業(yè)單位和高校走到一起，共商合作，MTI高校已紛紛行動(dòng)起來，成立翻譯人才培養(yǎng)交流聯(lián)盟，比如上海翻譯技術(shù)沙龍、北京翻譯技術(shù)沙龍和江蘇翻譯技術(shù)沙龍，學(xué)界和業(yè)界齊聚探討并促成產(chǎn)學(xué)研合作。這為進(jìn)一步拓展校企合作，提高M(jìn)TI培養(yǎng)質(zhì)量提供了有益的資源和平臺(tái)。

5．結(jié)語

校企合作培養(yǎng)翻譯人才的模式對(duì)語言服務(wù)企業(yè)、高校、學(xué)生和社會(huì)來說是一種互利多贏模式，也意味著新機(jī)遇。校企共同參與翻譯人才培養(yǎng)的過程，是一種典型的以需求為導(dǎo)向的大學(xué)教育模式。在合作中校企各自有不同的角色定位，目前合作機(jī)制普遍尚未健全，未真正實(shí)現(xiàn)雙贏，合作教學(xué)仍存在不少問題。而翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育較之于學(xué)術(shù)學(xué)位教育，有較強(qiáng)的實(shí)踐性和職業(yè)指向性，如何將高校的“學(xué)”和企業(yè)的“術(shù)”通過合作教學(xué)與學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)踐有機(jī)結(jié)合起來，并長期、穩(wěn)定、健康、有效、深度地規(guī)模實(shí)施，以培養(yǎng)適應(yīng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展需求的特色語言服務(wù)人才，這仍值得深入思考與探索實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

蔡輝、張成智．2013．論翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)中的校企合作［J］．中國翻譯（1）：51－55．

郭玲義．2011．專業(yè)翻譯碩士培養(yǎng)模式之探索［J］．上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)（3）：239－242．

黃友義．2010．翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的發(fā)展趨勢(shì)與要求［J］．中國翻譯（1）：49－50．

劉和平．2014．政產(chǎn)學(xué)研：語言服務(wù)人才培養(yǎng)新模式探究［J］．中國翻譯（5）：40－45．

錢多秀、楊英姿．2013．北京地區(qū)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）教育：經(jīng)驗(yàn)、反思與建議［J］．中國翻譯（2）：72－74．

王坦、高艷．1996．論合作教學(xué)的互動(dòng)觀及其啟示［J］．教育評(píng)論（3）：26－28．

許鈞．2010．關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的幾點(diǎn)思考［J］．中國翻譯（1）：52－54．

楊振剛．2012．翻譯專業(yè)校企合作模式與運(yùn)行機(jī)制研究［J］．佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)（7）：345－348．

于紅、張政．2013．項(xiàng)目化教學(xué)：理論與實(shí)踐———MTI的CAT課程建設(shè)探索［J］．中國翻譯（3）：44－48．

曾立人、肖維青、閆栗麗．2012．基于云服務(wù)的校企合作翻譯教學(xué)生產(chǎn)平臺(tái)設(shè)計(jì)研究［J］．上海翻譯（4）：47－52．

張政、張少哲．2012．真項(xiàng)目真實(shí)踐真環(huán)境真體驗(yàn)—基于北京師范大學(xué)MTI　CAT案例教學(xué)的探索與實(shí)踐［J］．中國翻譯（2）：43－46．

仲偉合．2011．翻譯教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變———翻譯碩士專業(yè)學(xué)位人才培養(yǎng)探索［J］．長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)（6）：148－150．

作者:楊榮華 單位:河海大學(xué)