大學英語課程委婉語教學探究范文

本站小編為你精心準備了大學英語課程委婉語教學探究參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要：

人際修辭范疇中，合作原則和禮貌原則是會話中兩條重要指導原則。委婉語作為一種特殊的語言文化現象，是人們交際過程中常常用到的語言策略。文章基于合作原則和禮貌原則視角探究英語中的委婉語，并對兩者在委婉語中互補和關聯進行分析。

關鍵詞：

合作原則；禮貌原則；委婉語；視角

1委婉語的概述及分類委婉語出現在人們日常生活中，作為人際交流的潤滑劑，對人們彼此之間的溝通起到巨大幫助，人際交往中借助委婉語創造了理想的社會交際效果。[1]委婉語是人們為避免直接說出不禮貌的、禁忌的、令人尷尬的一些話語，而采用一些禮貌的、溫和的、更容易被人接受的話語所替代。這一目的在于避免交流之間尷尬，并且達到和諧交流的目的。英語中的委婉語（euphemism）最早起源于希臘語，其中詞綴“eu”有“good”之意，詞干“phemism”有“speech”之意，但從簡單的字面意義而言，委婉語單單是指好聽的話。委婉語從存在到發展并不是固定不變的，它隨著時間、主題、場景及個人的不同會發生一定的變化。同時，依據標準進行劃分，委婉語可以大致分為如下幾類：①事物是否與禁忌語有關系，分為：積極委婉語、消極委婉語；②是否記起最初的意義分為：有意識委婉語、無意識委婉語；③以表達內容為主的分類：死亡委婉語、疾病委婉語、政治委婉語、軍事委婉語等等；按照使用者身份而言，有：學生委婉語、教師委婉語、警察委婉語、士兵委婉語、軍事委婉語。[2]此外，按照委婉語的使用時間可以劃分為即時委婉語和延續委婉語。

2英語委婉語和合作原則

2.1合作原則Grice認為，語言交際活動主要是為了通過對話達到相應地目的，而對于雙方之間的交流而言，交流雙方需要遵循一個原則，便是合作原則。交流雙方通過合作原則使得雙方的交際能夠持續有效地運行。具體而言，合作原則必須遵循四個準則，分別為：數量準則、質量準則、關聯準則、方式準則等。實際上，這些規定的原則并不是完全不能夠違背的，多數情況下，違背了這些原則，才產生了會話的含義。人與人之間的交流過程中，聽話者能夠通過某些隱晦的意識揣摩說話者真正的意思，而且說話者也希望聽話者能夠聽出自己表面話語下暗含的真正意思。

2.2英語委婉語違背合作原則（1）對數量準則的違背。交際中數量要求是，說話者提供的信息不多不少，而為了使語言的表達更易于被人們接受，常常縮略詞匯的字母，用詞的簡寫、縮略詞來表達，如：D代替Damn，ML代替makelove。使用簡寫詞是為了避免交流之間尷尬或是難以啟齒，但縮使用簡略詞、簡稱詞，極易造成信息缺乏，如果缺乏語境線索和常識，不能夠較好地對含義進行準確判斷。[3]（2）對質量準則的違背。質量最為主要指的是說話者在明白將要說的話是虛假的、或者缺乏足夠的證據時，為表達相應地交際效果，會對事件的事實進行拔高，并對其中存在的不足和缺陷進行低調的陳述，使得所要表現的內容更加真實、更加可靠，也更令人喜悅。如：用physicallychallenged代替disabled、用sanitationengineer代替garbagecollector。事實上，這并不能夠精確提高信息，還可能會對信息造成相應地事實掩蓋。（3）對關聯準則的違背。說話者提供的信息與會話之間相互關聯，這就是所謂的關聯準則，英語委婉語在使用的過程中常會表現出交際一方容易采用與會話不相關的表達方式進行表達，如：拒絕別人的邀請。（4）對方式準則的違背。一般而言，方式準則要求的是說話者能夠為聽話者提供相應地明確信息，是一種簡短有序、具體的表達方式，但委婉語具有迂回曲折、避免直接的特點，這就決定它不能夠有效地遵循相應的方式準則，如：foreignaffair和loveaffair等等信息表達不明確，而且表達含糊其辭，簡單來說，這就是委婉語。

3.英語委婉語和禮貌原則

3.1禮貌原則概述英語會話過程中，合作原則是一條較為重要的指導原則，但是除了合作原則外，禮貌原則也是會話活動中一個較為重要的衡量標準。在具體的人際交往過程中，因語言使用不當而造成的誤會、摩擦比比皆是，因語言問題導致人際關系緊張的例子屢見不鮮。“禮貌原則”最早被Leech提出，涉及到的雙方，指的是一方對另一方的態度，因而涉及到的是雙方。Leech將這些稱之為“自身”、“他人”。會話過程中，自身指的是說話人，“他人”可能指的是聽話人，也可能是指第三者，具體來說，第三者可能出現在交際的現場，也可能沒有出現在交際的現場。這就說明，說話者表現出的禮貌有可能是針對聽話者而言的，也可能是針對第三者而言的。

3.2英語委婉語遵守禮貌原則禮貌原則的準則有：策略準則、贊譽準則、遵守準則、一致準則及同情準則，以下就策略準則、贊譽準則、同情準則進行具體分析。[1]（1）遵守策略準則。交際中，策略原則是最為基本的準則，是指各個言外行為中最需要禮貌也是最能夠被例證的禮貌行為。基于此而言，禮貌原則中的策略準則可以被廣泛地應用，可以說，交際中策略準則是一種被廣泛應用的準則。在西方國家，經常可以看到“thankyoufornotsmokinghere”，從表述而言，較為委婉禮貌，能夠讓人感覺到被尊重，這就屬于策略原則中的一種。[2]（2）遵守贊揚準則。贊揚原則是一種夸大對別人的贊揚，降低對別人的貶損。其中，具體來說，這反映出禮貌原則中的贊揚準則。大部分人都需要被別人贊揚和肯定，當人們受到贊揚時，理所當然會開心，受到貶低時，自然會郁悶。具體而言，雙方進行交流時，應當采用禮貌用語，通過間接地表達方式，更易于被聽者所接受。（3）遵守同情準則。委婉語之所以出現是為了使得表達更加委婉，避免對人造成不必要的傷害。[3]其中委婉語禮貌原則中同情準則應用得比較廣泛，例如：公交車上，報站通常是“weare……”，從“we”中可以看出，表達得較為委婉，縮小了說話人與聽話人之間的距離。基于語言學策略而言，符合同情準則，夸大對他人的同情，縮小自身對他人的厭惡程度。

4.結束語

鑒于此，交流過程中，委婉語必不可少，委婉語中禮貌原則必不可少，禮貌原則在具體的交際活動中，使得信息交流更加順暢，減少失誤和摩擦。

參考文獻：

[1]范麗群.合作原則與禮貌原則在委婉語使用中的矛盾和統一[J].黑龍江生態工程職業學院學報，2008（2）:103-104.

[2]秦風慧.從禮貌原則和合作原則角度淺析英漢委婉語[J].英語廣場(學術研究),2013(10):51.

[3]張娜.合作及禮貌原則框架下的外交委婉語現象研究[J]鄭州航空工業管理學院學報(社會科學版)，2012（2）:69-72.

作者:葉礫 單位:肇慶醫學高等專科學校