日本吸取西方文化的特征范文

本站小編為你精心準備了日本吸取西方文化的特征參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

語言是文化的產物，也是文化的載體、社會發展的工具。語言的發展變化在很大程度上依賴于社會的需要，而社會的需要又會對語言的發展起到一定的導向作用。眾所周知，日本民族以學習吸收外來文化見長，特別是近代以來，日本積極吸取西方文化營養，迅速發展壯大并躋身世界強國的行列?？梢哉f，沒有西方文化，就沒有今天日本追趕歐美各國的成功。在吸收西方文化的過程中，大量的外來詞匯也進入到日語之中，其數量之多，范圍之廣，使用之頻繁是驚人的，這些外來語詞匯，不僅極大地豐富了日語語言，也擴大了日本人的視野。

通過對這些外來語的分析，可以使我們更好的了解日本吸收西方文化的特點。日本同西方文化的接觸始于16世紀中葉葡萄牙傳教士在日本的活動，日語中最早的外來語即誕生于這個時期，主要是來自葡萄牙語的詞匯，例如：バテレン、ビロード、イルマン等。1639年，日本實行鎖國政策，除荷蘭以外，斷絕了與西方任何國家的交往，因此這期間來自荷蘭語的外來語大量流入，以近代科學用語為主，例如：アルコール、コーヒー、レンズ等，從中不難窺視出“蘭學”留下的痕跡。

1868年明治維新一舉改變了日本落后的局面，在“求知于世界”思想的指導下，日本積極開展與西方國家的交往，西方文化開始如潮水般涌入日本，與此同時，西方各國的語言詞匯也隨之大量流入日語。到了20世紀，隨著教育的普及和新聞事業的發展，人們的文化素質普遍提高，英語以前所未有的速度滲入日本文化領域，以英語為首的外來語新詞充斥著日本社會，人們熱衷于使用、傳播這些新詞，以體現自己的博學與時尚。

例如：スポーツ、ハイキング、モダンガール等。二戰結束后的二十年間，涌入日語的英語外來語，幾乎是日本有史以來上千年接納外來語的總和，而且，這一時期輸入的美式英語占有絕對優勢，體現出鮮明的時代特色。例如：パトロール、セクシー、ワンマン等。近年來，隨著經濟全球化的發展和英語作為國際語言地位的確立，外來語在日語中發揮的作用越來越大，日本的年輕人，對外來語的使用甚至達到了泛濫的地步。據說在日本，由于外來語新詞的誕生速度太快，數量太多，所以每年都要出版一本新的外來語辭典。日本每年公布的流行詞排行榜上，外來語也占有相當大的比例。

例如：ワンパターン、ルーズソックス、キセラー等。石野博史曾對《現代用語基礎知識》（1976年）中的外來語分布做過調查，結果顯示：時裝、美容美發、IT、飲食、運動等領域的外來語詞匯較多，占到了70%以上，而在化學、哲學、歷史學等領域，外來語的比例則在40%以下。說明越是新興的、時髦的，與年輕人關系密切的領域，外來語就越受青睞。

日本對西方文化的吸收是全面的，但卻并不是一視同仁的，據橫濱國立大學教授加島祥造對《巖波國語辭典》（第三版）所做的調查，日語中有80%的外來語詞匯來源于英語，其余依次為，德語5.5%，法語5.4%，荷蘭語2%，意大利語1.6%，葡萄牙語1.3%，俄語0.7%，其它3.5%。來自英語的詞匯在外來語中不僅數量多，而且分布范圍也最廣，說明日本近代以來吸收的西方文化主要是英美的。英美是近代西方文化的代表，而日本在戰前與英國，戰后與美國接觸最多，關系最密切，可以說日本向西方的全面學習，主要是向英美學習。

日語中除英語以外的外來語，不僅數量少，而且語義范圍也比較固定。例如，從德語中借用的主要是醫學、哲學等領域的詞匯（ノイローゼ、イデオロギー等），從法語中主要借用了表達服裝，藝術，食品等含義的詞語（クレヨン、マヨネーズ等），來自意大利語的外來語則主要是音樂方面的詞匯（オペラ、バイオリン等），而從俄語中則主要借用了政治和思想發面的詞語（インテリ、ノルマ等）。從這里可以看出，日本對外來文化雖然是廣受博取，包羅萬象，但卻是根據需要，取其最長之處。

此外，日語外來語中有一類特殊的詞匯，稱作和制外來語。顧名思義，就是日本人根據本國的需要和喜好組合而成的外來語，具有較強的隨意性。例如：シルバーシート、モーニングサービス、ガソリンスタンド、テーマソング等。這些詞語中既有英語的組合，也有英語與法語、德語等其它語言的組合，甚至還有英語與漢語詞或和語詞的組合，例如：野菜サラダー、消しゴム等，這是日語的一個特色，英美國家的人很難理解這些詞語的準確含義。從這些和制外來語身上，我們不難看出日本吸收外來文化的另一個顯著特點，那就是它不僅從本國實際出發，有選擇的予以吸收，而且絕不摒棄傳統文化，力圖將西方先進文化與本國傳統文化相結合，使它們協調發展，并行不悖。所以，從某種程度上來說，日本已經成為東西方文化的交匯點。