中英委婉用語的文化差異范文

本站小編為你精心準備了中英委婉用語的文化差異參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

【摘要】

近年來，隨著很多先進技術的誕生，促進了社會經濟和市場經濟的不斷發展，為了促進中西方之間的友好交流，世界各國之間的來往越來越密切，中西方之間的交流用語也就是一大問題。漢語和英語是世界人民使用最為廣泛的用語，漢語和英語之間有著很大的差異，由于漢語和英語出自不同的國家，因此這兩種語言之間有很大的不同，比如說寫法、讀法等，除此之外，還有表達方式，以及漢語和英語的文化方面，都有很大的不同。本文主要對漢語和英語在表達方式上的委婉用語進行了分析和概括。

【關鍵詞】

漢語；英語；委婉用語；表達方式；文化差異

漢語和英語，這兩種語言之間存在很大的不同，因此，委婉用語就顯得更加重要。委婉用語是禮貌的象征，人與人之間交流，必須要有最基本的禮貌，那么使用禮貌用語是非常有必要的。禮貌用語能夠給人和諧，舒適的感覺，能夠使交流的氛圍變得愉快。在恰當的時候使用委婉用語，會使交流更加的成功。中英文之間的委婉用語有很多的不同點，要想掌握委婉用語的正確用法，就必須細心地去鉆研，將中英文之間委婉用語的不同點進行對比，促進中西方之間的友好交流。

1委婉用語的概念

委婉用語存在于中文、英文、或者是其它語言的使用中，運用非常的廣泛，委婉用語的作用也不可小覷，委婉用語往往是交流過程中的潤滑劑。委婉用語的概念是指在交流的過程中，說話雙方為了將自己要說的意思表達清楚，而使用一些比較文明和含蓄的語言，通過文明用語將自己的想法表達清楚，這樣的用語稱之為委婉用語。在交流的過程中，說話者常將一些比較直接的用語換成一些比較間接地語言，通過一些模糊的語言將交流過程中不愉快的氣氛化解，從而使交流變得愉快，避免交流過程中發生爭執和不愉快的現象。

2中英委婉用語的文化差異

2.1不同的文化，有不同的等級觀念等級觀念在中國文化中存在，同時也存在于西方文化中。在中國文化中，等級觀念是人們比較重視的一種觀念，在很多方面都有所體現。比如在各個企業，都有等級的差別。在一個公司里，普通員工對公司的領導，上司的稱呼都很講究，員工在稱呼上司的時候都必須加上領導的頭銜，委婉的稱呼為“經理”、“總經理”、“主任”等這些稱呼，而從來不可能直接就稱呼上司的名字；在一些事業單位里邊，等級的觀念也非常被人們所重視，政府部門的干事對于自己的領導都必須加上領導的頭銜，用這種委婉的方式來稱呼。這是等級觀念在中國文化里邊重要性的體現，而在西方文化中，等級的觀念相對比較簡單，相對于中國人民而言，西方人民更看重人與人之間的平等相處，在企業或者是政府部門中，普通員工或者是老百姓對于上司和領導都可以直接稱呼其名字，沒有年齡和職位的限制。這和中國文化有很大的差異，在一個家庭中，西方人民不看重等級觀念，家庭成員之間可以是朋友，而沒有其它的束縛[1]。

2.2不同的國家，處理事情的方式不同中國文化中，謙虛和禮讓是人與人相處的最基本禮貌。在中國文化中，人們在交流的過程中，通常都會非常謹慎，比如中國人遇到朋友或者同事有事需要幫忙，中國人通常都不會直接拒絕，而是說“那行、我盡量、那這樣，我試試看”等，這是能夠為其提供幫助的情況，還有一類情況是直接拒絕，在拒絕時，中國人通常也不會非常直接的就說“不行、辦不到”之類的話，而是會非常委婉的說“不好意思、非常抱歉”等，或者是用一些其它的事情做前提，將事情推辭，總之，都會用一些非常委婉的話語將事情推辭。但是，在西方文化里邊，人們對于朋友的幫忙，辦不到就是辦不到，可以就是可以。對于這種情況，西方人從來都是非常直接的回答可以或者是不行，這和中國文化有很大的不同，西方人民認為只有直接的給出回答，才是人與人之間的禮貌，這也是西方文化里邊西方人民在思維方式上的委婉用語，與中國文化有很大的區別[3]。

2.3中西方文化不同，對價值的定義也存在差異價值觀念是一個非常抽象的概念，在中國文化中，價值觀念是比較有分量的，中國文化尊重價值，但是中國文化方面，更注重對價值的整體進行評估，而不注重對個人價值進行定義。這一現象與西方文化也有很大的不同，西方文化中對于價值的定義與中國文化對價值的定義相反。西方文化中，人們更看重個人的榮譽與價值，西方人民崇尚個性，崇尚對自我的展示，不反對人們在集體中以自我為中心。中國文化中，人們談及價值都會比較自豪，價值在中國文化中代表資歷，代表貢獻，有價值就意味著地位的上升；而在西方文化中，西方人民并不看重這些，西方人民對價值的看法趨于平常心態，因此，價值觀念在中西文化中的委婉用語有很大的不同[2]。

3結語

總而言之，委婉用語在人們的交際與交流中有著非常重要的作用，委婉、含蓄的語言一般在交流的過程中，能夠起到化解誤會和矛盾的作用。和諧社會，需要的是文明用語，人與人之間需要謙讓，這也是促進中西友好發展的基礎。中西方文化中，因為地域，文化觀念，等級觀念，以及對價值的不同定義不同，因此，委婉用語也存在很大的差異，但是，在中西方交流的過程中，對委婉用語的使用方面，一定要恰當和合理。

參考文獻：

[1]王曉菲.中英的身勢語和日常交流用語在表達禮貌上的文化差異[J].考試周刊,2012.

[2]李坤.跨文化交際中英漢禮貌用語的差異[J].德宏師范高等專科學校學報,2014.

[3]王麗耘.中英文學交流語境中的漢學家大衛•霍克思研究[D].福州：福建師范大學,2012.

作者：關永杰 單位：黑龍江農墾科技職業學院