英語新詞社會文化因素的體現范文
本站小編為你精心準備了英語新詞社會文化因素的體現參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。
時代的前進，社會的發展，技術的革新無不產生大量的新鮮詞匯。這些新詞新語的使用，宛如永不止息的潮汐現象，在社會語用這個層面，留下了鮮明的時代軌跡。這是語言新詞反映社會變化的具體表現。因此，詞匯研究一直是語言學科中的一個熱門話題。一種語言的總詞匯量有多少？各種詞匯類型的構成如何？其中哪些是基本語匯（basicwords），哪些是非基本語匯（nonbasicwords）？科技的進步、文化的變遷對于個人詞庫規模和構成的影響如何？20世紀后半葉以來，人類擁有的知識總量成倍增加，社會對于信息的依賴與重視達到了一個空前的高度。在這種情況下，詞語作為自然語言表意系統中的基本信息載體單位，作為發現世界、解釋世界過程中的重要認知元素，對于語言學研究而言，具有重要的意義。
盡管英語中每日每時都出現大量的新詞新語，不過從形態學的角度來看，千千萬萬個新鮮詞匯的產生，幾乎都是通過下列10種構詞方式來達到的：（1）新詞生造（Coinage）；（2）根詞派生（Derivation）；（3）詞語復合（Compounding）；（4）混成方式（Blending）；（5）縮略語化（Shortening）；（6）功能轉化（Conversion）；（7）逆向生成（Back-formation）；（8）換稱用法（Antonomasia）；（9）首字母縮略（Initialletters）；（10）外來借詞（Loanwords）。當我們在進行文化與詞語關聯的討論之時，顯然不可能對這10種構詞方式進行逐一的研討。以下，我們先從比喻用法說起，考察英語是如何通過文化意念同詞語形式的巧妙結合，達到生動形象的語義擴展效果的。
2從飲食文化習慣，看詞語比喻意義的擴展
人類在參與各種生產實踐、進行各種社會交往，從事各色家庭事務過程中，需要一種有效的言語交流手段。因而產生了許多豐富多彩的比喻用法，成為增進語言表達、擴展語言功能的一條簡便有效的認知途徑。通過考察特定文化傳統中語言表達同飲食文化之間的相關性問題，同樣也會幫助我們了解英語民族的思維方式、生活習慣、語言發展。以下是一些同英語飲食文化相關的特殊表達，希望通過對這些習慣用法的了解，能夠使大家感受到英語豐富的表現能力，了解英美文化。
（1）Theproofofthepuddingisintheeating.想要知道布丁的味道，就得親口嘗一下。“布丁”是英美人士喜歡的甜點。英語的這條短語的含義，同漢語中“想要知道梨子的滋味，就得親口品一下”的說法相去不遠。
（2）She''''salwayscomingupwithhalf-bakedideas.她總是提出一些不大成熟的看法。不同的文化中，對于食物烹調制作的手段各有不同。中國菜肴聞名世界，烹調技術千變萬化，有時竟然找不到合適的英語來翻譯。當然，在充分理解兩種文化的基礎上，加上深厚的語言功底，也有不少佳譯妙作出現。譬如說，近年來風靡的“麻辣燙”，蘭州大學的何天祥教授把它翻作ThreeHots。Hot一詞在英語中，既可指辣椒之“火辣”，又可指花椒胡椒之“麻辣”，還可指湯氣之“熱辣”或“燙辣”。同樣，英美飲食傳統中，面包和奶油（bread&butter）是少不了的食物，故而也產生了許多相關的比喻用法。
（3）Tomwasanapplepolisher.湯姆是個馬屁精。Applepolisher一詞源于美國校園用語。以前，小學生上學的時候，都忘不了給老師帶去一個蘋果。功課不好的學生，總是把蘋果擦得亮亮的，擺放在講臺顯眼之處，希望老師見到這只誘人的蘋果時，高抬貴手，放他一馬。這個短語現在泛指“刻意討好上司的人”，同漢語的“馬屁精”的意思貼近。
3從詞語的功能轉化，看語言同社會文化的關系
活躍的功能轉化（conversion）為英語提供了方便的詞匯意義擴充手段，解決了語言形式同語用表達之間的矛盾，為我們重新認識形式與功能之間的關系提供了啟示。隨著科技的迅猛發展、文化的撞擊、全球化的發展趨勢，大量新詞新語通過轉化得以問世，極大地豐富了語言的表現能力，轉化現象的跨文化研究，更能說明社會生活對于語言的反作用力。從理論上講，英語的跨類轉化，幾乎可以在任何兩種詞類之間發生（楊永林1986a，1996）。但是，從轉化跨類的互通性和實際使用的頻度來看，主要是在名詞、動詞、形容詞、副詞這四種常用詞類之間進行。在語言的具體使用中，大量的英語轉化現象都可以歸入“名動兼類”一組。以下，僅對英語中名詞用作動詞的轉化現象加以介紹。
（1）職業頭銜類：HisspecialtyisspyingonWestGermany.他的任務就是刺探西德方面的情報。其他如：toslave（奴役）：toboss（指導；督察；負責）。
（2）人體部位類：toheadfo（r駛往）；toeyesb（.凝視某人）。
（3）動物器官類：totailsb（.尾隨某人）。
（4）色彩語碼類：tobrown（變成棕色）。
（5）物質名詞類：tocarpetthefloo（r鋪上地毯）。
（6）自然現象類：Itwasrainingandsnowingheavily.雨雪霏霏。
（7）幾何圖形類：Thecarinchedforward.汽車慢慢向前移動。
（8）專有名詞類：toAlicetobeinanidealrealm（［像愛麗絲一樣］想入非非）；toRichardM.Nixonthetape（［像美國前總統尼克松一樣］非法清洗錄音帶上的內容）；toUncleTom（［像湯姆叔叔一樣］逆來順受）；tohamle（t［像漢姆雷特一樣］優柔寡斷）；（葛兆光2000）。
（9）娛樂運動類：towaltz（挑起華爾茲舞蹈）；tohoneymoon（共度蜜月）。
