跨文化交際下的藏英文化差異范文

本站小編為你精心準備了跨文化交際下的藏英文化差異參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要：在文化全球化的今天，藏英人士之間的交際日益頻繁，但是不同民族孕育的文化存在著差異性，會在實際的交往中出現文化的“沖突”或“碰撞”。本文立足藏英文化差異與跨文化交際的關系，并就如何提高藏英跨文化交際意識提出些許建議，以期促進民族文化的對外傳播。

關鍵詞：藏英；文化差異；跨文化交際

一、引言

隨著文化全球化多元發展的進一步提高，跨文化交際已經成為一種無處不在的現象，各種族間的文化通過彼此交流、相互融合、互相滲透等模式，使得跨文化交際呈愈發強烈的趨勢。隨著我國的改革開放以及一帶一路的踐行，藏族正因它獨具特色的高原文化與風土人情，受到越來越多歐美人士關注。然而由于藏英民族之間文化背景不同，這就意味著兩個種族間要克服文化差異進行交際并非易事，在交際過程中難免會呈現各種文化的碰撞和摩擦，導致跨文化交際的失敗。對此,本文立足藏英文化差異與跨文化交際的關系，并就如何提高藏英跨文化交際意識提出些許建議，以期促進民族文化的對外傳播。

二、藏英文化差異與跨文化交際

如今人們多元化交往的程度是以往任何時代所不可比擬的，這一切使得跨文化交際成為這個時代一個突出特征。英國著名的人類學家愛德華•泰勒(EdwardTeller)在他的《原始文化》(1871)一書中,把文化定義為“文化就是一個復合體，它包括了全部的知識、信仰、藝術、法律、道德、風俗以及作為人類社會成員的人所掌握和獲得的能力與習慣[1]，因此只要各種族間有交際往來，跨文化交際就成了相互溝通的必然途徑。國內外很多學者對跨文化交際有不同的表述，海外著名學者科里爾與托馬斯(CollierandThomas)曾指出跨文化交際是指認同于不同文化的交際者之間的交往、溝通、共同建構意義與身份的過程。國內著名學者賈玉新在其著作《跨文化交際學》中將其描述為跨文化交際就是信息的編譯碼由來自不同文化背景的人進行整合和交際的過程[2]。但是藏英文化差異背景下雙邊文化間的交流或溝通，都是為了實現藏英兩大民族在跨文化交際過程中彼此理解以至接收信息的活動，他們之間是相互制約、相互促進的關系。如果藏英兩個民族都以自身文化判定模式來理解對方的意思，必定會削弱跨文化交際能力，妨礙跨文化交際的進行，使得雙邊文化交際受挫。反之，如果對藏英文化進行比較，促使兩個不同種族的人民重新審視自己的文化，使之在交際過程中發展并保持自己文化的獨特性，那么就會為兩大民族文化的傳播提高動力。對此，筆者從地理環境、宗教信仰和民族特性等方面論證說明跨文化交際視域下的藏英文化差異。

(一)地理環境導致跨文化交際差異

在跨文化交際的過程中，由于特定的地理環境和社會環境中產生的文化歷史、語言表達都是大相徑庭，雙方交際語言中不具備某文化信息時，就會出現文化交際缺損，導致相互間理解的失敗從而產生交際障礙。因詞素是語言的最小單位，又是跨文化交際的載體，因而我們暫且以詞語為例來論證地理環境對藏英文化帶來的差異性。英美國家處于四面環海的島國上，在愛情海與希臘半島上共同組成了一個統一的文化區。愛琴海和希臘半島上的優良港口眾多，為古希臘人航海從事商貿活動創造了得天獨厚的地理條件，因此英美國家的語言中有大量與航海相關的詞語，如：SetSail(遠航)、DavyJones'sLocker(海底)、Sheet-Anchor(帆錨)、Colours(指船旗aship'sidentifyingflag)等，逐漸地就形成了獨特的海洋文化詞匯。而藏民族自古以來就繁衍生息在素有“地球第三級”之稱的青藏高原上。在這樣嚴酷的自然環境和地理環境中，形成了許多極具高原地域特色的詞匯，如：牦牛、馬、牧場、放牧、牲畜、藏獒、酥油、糌粑等。假如英美人士去藏區旅游，好客的藏族同胞問到：Doyouliketsamba/gheetea?那么英美人士就會一片茫然，那是由于英美人士頭腦中不具備與糌粑和酥油茶有關的文化輸入，相互間就會出現交際障礙。兩種不同文化詞匯的產生其追根溯源都是因為兩個民族一個位于海洋地帶、一個處于高原地區，反差極大的地理位置使的詞匯表達在跨文化交際中上形成了交際障礙。

(二)宗教信仰導致跨文化交際差異

不同的民族有不同的宗教信仰，反映在接受新知、認識客觀世界的方式上也有所不同。藏英人士受各自傳統文化表現形式的影響產生了不同的宗教文化，其差異往往會導致交際雙方會按照自己已有的認知模式來理解話語，使得交際受挫。英美國家的宗教思想在經歷了多神論到一神論的崇拜后，以圣經文化為精神烙印的基督教成為歐美人士主要的宗教信仰。在基督教中“天主是愛、愛使天人合一”是該宗教信仰的核心。大家以神為本，信仰上帝，認為人死后要么升入天堂要么下到地獄，注重上帝對人靈魂的拯救，是以西方宗教思想是對上帝絕對忠誠為信仰的神學思想。而藏族是個全民信教的民族，佛教自公元七世紀中葉傳入雪域高原，藏教在吸收了傳統的儒家文化、印度佛教文化后，使得藏教具有及其濃厚的宗教文化烙印。藏族人為了從輪回中解脫，因此主張普度眾生、積德行善、三世因果輪回等。這種出世思想是藏傳佛教中蘊含最為深沉的價值取向[3]，這些價值觀思想賦予每一個生命的存在價值。藏英不同的宗教信仰所包含的教義必然是不同的，比如：受三世因果輪回思想的影響，藏族人把死后升天作為今生最大的愿望。將死者的尸體喂鷲鷹，鷲鷹食后飛上天空，鷲鷹被藏族人看作是神鳥，認為它們可以把人的靈魂帶往天堂。而英美人士葬禮一般遵循死者生前遺囑、遺言確定是土葬或者火葬，葬禮儀式多在教堂舉行。如果不熟知這些宗教文化中的內容與禁忌，那么在跨文化交流過程中相互碰撞和沖突是在所難免。

(三)民族性格導致跨文化交際差異

藏英兩個民族的歷史背景和文化淵源各不相同,無論在交際還是言談舉止等各個方面都是大相徑庭的，因而形成了各具風采的民族性格。英美人士在性格上非常具有獨立性，不喜歡別人依賴自己，也討厭去依靠別人，所以他們的獨立性主要建立在自我奮斗和獨立進取的基礎上。他們骨子里有種敢于冒險、敢于革新的性格特點，比如：他們頻繁的換工作、換住所，反之從另一面可以看出他們對新事物的渴望和追求。他們他們熱情、坦率、幽默、性格外向，并且對自己的國家和民族具有非常強烈的優越感。反觀藏族人，由于長年生活在青藏高原那樣極端艱苦的自然環境條件下，藏族人給最強烈的印象就吃苦耐勞。而那寬廣的草原又造就了他們直率豪爽，勇猛善戰，能歌善舞的性格特點。由于受到藏教出世和因果輪回思想導向，消融了其原始宗教(苯教)主宰下的驍勇善戰、無所畏懼的剛毅個性。經過幾個世紀的磨蝕后,藏族人表現出重來世而輕現世、重精神而輕物質的出世性格特征。在跨文化交際過程中,由于藏英文化差異造成的民族性格差異還遠不止這些,我們在跨文化交際中要增強對文化差異的理解與認同,盡量減少跨文化交際中的文化誤解和文化沖突,達到真正交流的目的。

三、詮釋

藏英文化差異，提高跨文化交際能力如今跨文化交際已經成為文化全球化不可缺少的一部分，如果不了解藏英民族之間的文化差異，會影響和誤導彼此間的信息獲取，會造成雙方的交際障礙。我們要有積極的心態去面對文化差異，這就要求交際者要有藏英跨文化交際的意識。首先，要理性地認知英美文化，要牢牢扎根本族文化傳承。現今一些藏族年輕人熱衷于圣誕節、情人節等西方國家的洋節日，而傳統的藏族沐浴節、望果節、雪頓節等這些最具藏族特色的節日活動同以往相比歡慶的氣氛越來越淡。在英美文化大熔爐的格局下，我們自己的文化傳承不能忘，隱藏在文化深層的價值觀是不能回避的。在文化碰撞發生時，我們要強調并維護自己的傳統文化。其次：我們還要增強其文化對比的意識，有比較才有鑒別，有鑒別才能獲得藏英跨文化交際的敏感性。我們要深入了解藏英文化差異的根源，拓展內在的文化心理空間，把自己放在更深遠的文化背景中[4]。我們要弘揚其本民族文化的精髓，以達到更好地與不同文化相互交流的目的。

四、結語

文化差異在跨文化交際中所處的位置是如此的重要，因此認知藏英兩個不同民族之間的文化異同，挖掘藏族傳統文化的現代價值，排除跨文化交際模式的禁錮，建立良好的文化差異意識，使之藏族文化和歐美文化相互促進，互相學習，這樣人類的文化歷史進程才會走得更遠。

參考文獻：

[2]賈玉新.跨文化交際學[M].上海外語教育出版社,1977:88-93.

[3]李榮,李軍.藏族傳統文化主要成就概述[J].西藏科技,2014(2):24-25.

[4]蘭英.中西文化的差異對跨文化交際的影響[J].引進與咨詢,2006(4):88-93.

作者：代春 單位：四川民族學院英語系