英語翻譯中的跨文化交際研究范文

本站小編為你精心準備了英語翻譯中的跨文化交際研究參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

【摘要】

隨著經濟全球化的逐漸加深，國際商務越來越密切，跨文化的商務溝通能力顯得尤為重要。在商務交流的過程中，商務人員需要注重商務英語的跨文化差異，了解他國禮儀文化，進而確保溝通的順暢，避免交流的過程中產生誤會，影響合作關系。本文就商務英語翻譯中的跨文化交際進行了相關的討論。

【關鍵詞】

商務英語；翻譯；跨文化

國家與國家之間存在著一定的文化差異，在商務交流與溝通的過程中，商務人員要注重這種文化差異，具有一定的跨文化意識，進而避免交流的過程中產生誤會。跨文化交際能力是翻譯人員必須的能力，其對商務合作的成功與否有極大的影響，因此，在進行商務英語翻譯的過程中，注重跨文化因素是必不可少的。

一、商務交流過程中的文化沖突

在商務交流的過程中，受到環境、氣候、習俗等多方面因素的影響，交流人員之間存在一定的文化沖突。首先，在思維方式方面，不同國家的人會產生一定的沖突。思維受到民族習慣和地域風俗的影響，其是長期發展形成的，體現了一個民族或國家的文化內涵。中國人具有較強的直覺思維和歸納思維，而西方人具有較強的判斷思維、邏輯思維等等，由此可見，兩者之間存在巨大的不同。思維方式的不同會影響人的行為活動，進而對兩者之間的溝通造成一定的影響。為了避免受到價值觀念和思維模式的影響而產生的文化沖突，在商務交流的過程中，交流人員要尊重對方的思維模式和價值觀念，建立一個相互信任和尊重的良好合作氣氛。在遵守基本禮節的基礎上，了解對方文化、包含自身與對方文化之間的差異，進而向對方宣傳自身文化內涵，這樣不僅能夠確保雙方良好有效的溝通，還能夠有效的宣傳本國文化，對商務活動的成功有極大的幫助。

二、跨文化差異在商務英語中的體現

1.禮儀差異。不管是世界上的哪一個國家，其都有自身應有的禮儀且在交流的過程中都重視禮儀的表達，以此來體現自身對他人的尊重。因此，在商務活動交流的過程中，交際人員要尤為重視雙方在禮儀表達上所存在的差異。例如，在英語學習的過程中“What’syourname?”、“Howoldareyou?”等句子較為常用，然而在商務交流中使用這類句子會被對方認為是不禮貌的行為。這是由于，中國人對年齡、姓名等方面并不重視且覺得了解對方姓名是尊重的行為，而西方人則認為姓名和年齡是個人隱私。由此可見，受到不同文化的影響，在交際的過程中極其容易造成雙方的誤解，進而導致交流活動的失敗。

2.象征差異。在不同國家之間，對于動物、顏色、數字等事物象征意義的界定也各有不同。例如，龍在我國是吉祥、權威等方面的象征，其代表了中國文化的內涵，是我國重要的圖騰。然而在西方，龍是邪惡、黑暗的象征，其與中國文化之間存在著巨大的差異。可見，不注重文化間的差異會造成極為嚴重的影響。此外，在顏色、數字等方面也各有不同。如，在中國“9”代表著長長久久，具有積極的象征意義。然而在日本，“9”與苦的發音相似，受到人們的避諱。根據上述內容可以看出，在商務英語翻譯交際的過程中，如果不重視跨文化差異的存在，交際活動會受到嚴重的影響，進而導致商務活動的失敗。

三、商務英語翻譯中的跨文化交際對策

在商務英語翻譯的過程中，跨文化差異的存在是不可避免的，為了減小跨文化差異對交流溝通的影響，商務翻譯人員需要對跨文化差異有所重視，采取正確的對策解決雙方存在的跨文化差異。首先，在翻譯的過程中，翻譯人員要對語境條件有所了解，其是交際過程中重要的社會文化因素。在利益方面，中方以謙遜為美，貶低自身、贊揚他人。在西方文化之中，其受到贊美會欣然接受，以此來表達自身對對方的尊重。因此，在商務交流的過程中，翻譯人員要采取謙遜的態度，避免否定方式的使用，進而確保彼此交流的順暢友好。此外，漢語中的禮貌用語不可以直接翻譯成英語，由于西方文化與東方文化之間的差異，會導致西方人無法理解翻譯的內容，進而影響雙方交流。其次，人們在交流的過程中往往會以自身的習慣和文化作為交流的基礎，這會嚴重影響商務交流順利和友好。因此，在商務交流的過程中，翻譯人員一定要對對方的文化有所了解，以對方的文化作為判斷標準，進而體現出尊敬、友好的態度，促進商務活動的順利進行。總之，跨文化因素是不可避免的，翻譯人員要合理對待雙方文化上的不同，在翻譯的過程中尊重他國文化，使其他國家在與中國商務交流的過程中感受到中國作為禮儀之邦的文化內涵。

四、結語

綜上所述，在商務英語翻譯交際之中，跨文化差異的存在是不可避免的。因此，翻譯人員一定要具有一定的跨文化意識，對對方的文化有所了解，進而保障文化交流的順利友好。

參考文獻:

[1]譚琳.跨文化交際視域下的商務英語翻譯[J].開封教育學院學報,2014(08).

[2]黃忠電.商務交際中的跨文化差異分析[J].赤子(上中旬),2015(24).

[3]陶瑀,郟瑩,劉媛.商務英語教學中的跨文化交際能力培養[J].語文學刊(外語教育教學),2015(11).

作者：牟常青 宋鳳茹 單位：河北民族師范學院