外語廣播的跨文化傳播模式范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了外語廣播的跨文化傳播模式參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、認(rèn)知模式傳播：從文化認(rèn)知的角度提升跨文化傳播效果

隨著跨文化傳播研究的不斷深入，人們不再局限于只依靠具體的跨文化行為進(jìn)行研究，因此創(chuàng)立了跨文化傳播的認(rèn)知模式(CMIC）。1．減少傳播的不確定性因素，提高傳播的有效性減少不確定性因素理論是由古迪昆斯特（W.Gudykunst）在20世紀(jì)80年代創(chuàng)立的。該理論闡述了焦慮程度以及心理不確定因素會(huì)導(dǎo)致人們很難適應(yīng)環(huán)境的變化，他認(rèn)為是否自信是直接影響焦慮程度、群體的相互適應(yīng)性和傳播有效性的根源。由于文化的差異，外籍聽眾在收聽節(jié)目時(shí)難免對(duì)中方主持人所表述的信息產(chǎn)生誤判，這樣一來，他們對(duì)于信息就會(huì)存在一定的懷疑和誤解。上文提到的在外語廣播播出中設(shè)立中外主持人，由于外籍嘉賓及主持人在文化背景上與外國受眾相同，因此外籍受眾就能夠從心理上找到安慰，從而有助于信息的理解。在王牌英語教學(xué)節(jié)目《英語PK臺(tái)》中，每期節(jié)目都是由一名中國主持搭配一名外教進(jìn)行節(jié)目的互動(dòng)，其主要針對(duì)國內(nèi)熱愛英語、渴望學(xué)習(xí)如何準(zhǔn)確運(yùn)用英語的受眾。外教有長期從事英語教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，而又以母語為英語的身份在受眾間確立了威信，這樣就能夠打消受眾對(duì)于節(jié)目內(nèi)容的質(zhì)疑，讓受眾在跨文化傳播行為的英語實(shí)踐中更加自信。隨著對(duì)研究的深入，一些學(xué)者認(rèn)為影響跨文化傳播行為的原因也取決于文化差異中的個(gè)人因素。受眾作為跨文化傳播行為的參與者，個(gè)體間存在著差異性，他們對(duì)于同一傳播過程中信息的接收難免有各自不同的理解。設(shè)置受眾互動(dòng)平臺(tái)，則是解決這一問題的主要途徑。受眾通過微博、微信、手機(jī)等互動(dòng)平臺(tái)將自己的疑問進(jìn)行互動(dòng)，從而得到主持人和嘉賓的回饋。這樣一來便可以解決個(gè)性化問題。在北京外語廣播的獨(dú)立網(wǎng)站中設(shè)立了網(wǎng)絡(luò)受眾的留言區(qū)，受眾可以根據(jù)當(dāng)前直播的節(jié)目內(nèi)容與主持人進(jìn)行網(wǎng)頁的互動(dòng)。在表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)的同時(shí)，也可以提出自己的問題。主持人判斷問題是否具有普遍性從而選擇在節(jié)目直播過程中解答或是在網(wǎng)站的互動(dòng)主頁上回答受眾的問題。《英語PK臺(tái)》在節(jié)目播出的過程中會(huì)選擇一些受眾在微博、微信或者獨(dú)立站點(diǎn)互動(dòng)區(qū)為主持人留下的問題，進(jìn)行現(xiàn)場答疑，并且單獨(dú)設(shè)立了下載頁面，把節(jié)目中的問題以及回答制作成文本形式方便受眾的下載，讓受眾更加直觀深刻地面對(duì)問題。

2．提升傳播者個(gè)人的跨文化傳播能力，提高傳播的有效性某些學(xué)者認(rèn)為，個(gè)體態(tài)度與認(rèn)識(shí)所發(fā)生的變化可以證實(shí)一個(gè)主體是否自我轉(zhuǎn)變了心理以及認(rèn)知的過程。因此，參與外部環(huán)境的跨文化傳播活動(dòng)（訓(xùn)練）從而增強(qiáng)良好的心理素質(zhì)和適應(yīng)能力，也可以提升個(gè)人的跨文化傳播能力。《老布在北京》完全以外國人的視角去審視發(fā)生在北京的事情，以外國人的角度去體悟北京生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，從而更好地向外籍受眾傳遞北京的文化。以2013年年初的一期節(jié)目為例，主人公是來自于德國的柏先生。他日常的喜好就是打快板，并且周末經(jīng)常參加北京的相聲快板俱樂部活動(dòng)，還自編自演了英語快板節(jié)目。他的典型故事播出之后，有更多的外籍人士加入到了俱樂部的行列中。在收聽節(jié)目的基礎(chǔ)上，鼓勵(lì)外籍受眾參與到跨文化傳播活動(dòng)（訓(xùn)練）之中，可以逐步拉近外籍人士與中國文化之間的距離，轉(zhuǎn)而讓他們從心理上認(rèn)同并且了解中國的文化，為培養(yǎng)和提升跨文化傳播能力打下基礎(chǔ)。外語廣播還設(shè)置了許多讓本地受眾了解其他國家文化與資訊的節(jié)目。除了《聽世界》以國際的視角，以中英文雙語主持的形式報(bào)道每一天在全球發(fā)生的熱點(diǎn)以外，《私房拷貝》則是以歐美電影為依托，通過欣賞和講解英文電影原聲，為英語學(xué)習(xí)者搭建鍛煉聽力的平臺(tái)，同時(shí)進(jìn)一步讓受眾了解到歐美的文化和生活習(xí)俗；《澳大利亞廣播英語講座》由澳大利亞廣播公司制作而成，節(jié)目呈現(xiàn)原汁原味的澳洲英語，課程情節(jié)設(shè)置非常逼真，為受眾學(xué)習(xí)澳大利亞英語、了解澳大利亞文化提供了一個(gè)非常好的平臺(tái)。外語廣播還利用網(wǎng)絡(luò)傳播以及新媒體技術(shù)的傳播手段，彌補(bǔ)了廣播自身只能夠用耳朵接收信息的缺陷。網(wǎng)友通過北京外語廣播的獨(dú)立網(wǎng)站Am774，除了可以同步在線收聽直播節(jié)目外，也可以實(shí)現(xiàn)不同日期或者時(shí)間段的節(jié)目回聽。另外官方網(wǎng)站以及微信訂閱的相關(guān)界面，在信息的補(bǔ)充上也起到了較為關(guān)鍵的作用。受眾可以利用這些平臺(tái)獲取每天更新的節(jié)目信息內(nèi)容，在界面中除了概括當(dāng)日節(jié)目的大體內(nèi)容之外，也可以利用界面中相關(guān)的視頻以及圖片，更生動(dòng)地對(duì)信息本身加以了解。外語廣播的這幾檔節(jié)目為受眾提供了跨文化傳播訓(xùn)練的途徑，讓受眾在獲取信息、開闊視野的同時(shí)，也為今后的跨文化傳播奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

二、理解模式傳播：加強(qiáng)傳受雙方的互動(dòng)，減少跨文化傳播的誤解

三種模式中理解模式是發(fā)展較為緩慢的。理解模式的奠基以建構(gòu)主義和意義的協(xié)調(diào)處理理論為依據(jù)。這兩個(gè)理論原則都在強(qiáng)調(diào)活動(dòng)參與者雙方需要通過合作與協(xié)商使交流者雙方彼此能夠理解。這種模式強(qiáng)調(diào)以合作與協(xié)商的態(tài)度進(jìn)行交流，因此，理解模式的跨文化傳播能力的構(gòu)建需要具備：

1．能夠從對(duì)方的角度去看待事件本身，采用客觀的態(tài)度理解事件；

2．心理上強(qiáng)調(diào)傳播者以及受眾能夠正確對(duì)待文化沖突所造成的問題，消除自身對(duì)于異文化的刻板印象；

3．在行動(dòng)上以積極配合的態(tài)度實(shí)現(xiàn)跨文化傳播行為。北京外語廣播的人員構(gòu)成以年輕的員工為主，而且大部分都曾擁有過海外學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，因此他們在節(jié)目的采編以及制作上都能夠以跨文化的國際視角進(jìn)行節(jié)目的制作，從而使節(jié)目內(nèi)容能與外籍受眾的文化背景相適應(yīng)。此外，每個(gè)節(jié)目中外主持人之間的配合也相對(duì)默契，若遇到在某一話題上的觀點(diǎn)沖突，他們也能在第一時(shí)間依據(jù)自身的文化背景差異進(jìn)行合理的解釋，從而避免因雙方觀點(diǎn)上的沖突使節(jié)目本身受到影響。

作者：范樂頔單位：中國傳媒大學(xué)南廣學(xué)院新聞傳播學(xué)院