翻譯研究的畜牧業(yè)論文范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了翻譯研究的畜牧業(yè)論文參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、研究方法與過程

筆者與團(tuán)隊(duì)使用時(shí)間較長(zhǎng)的經(jīng)典專業(yè)英語(yǔ)教材選取了《獸醫(yī)專業(yè)英語(yǔ)》(中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社)和《動(dòng)物科學(xué)英語(yǔ)》(哈爾濱工程大學(xué)出版社)，也選取了近一兩年新出版的《動(dòng)物科學(xué)專業(yè)英語(yǔ)》(中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社)、《畜牧獸醫(yī)專業(yè)英語(yǔ)》(化學(xué)工業(yè)出版社)和《畜牧英語(yǔ)》(大連理工大學(xué)出版社)等5本國(guó)內(nèi)使用較普遍和權(quán)威的畜牧方向本科專業(yè)英語(yǔ)課本。方法與過程如下:

1．詞表。掃描幾本書附帶的英漢對(duì)照詞表。在excel中進(jìn)行校對(duì)，確定英漢詞匯對(duì)應(yīng)關(guān)系，將一詞多義的項(xiàng)目分別列出(以便漢譯英時(shí)反查詢)，刪除重復(fù)項(xiàng)，共得到詞條3000個(gè)。將純文本的詞表導(dǎo)入翻譯輔助軟件TRADOS的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

2．文章句對(duì)齊。掃描了5本書中的100篇英文課文以及書后附的參考譯文，校對(duì)編輯后將每篇的篇章、段落和句子打開，使其一句英文對(duì)應(yīng)一句參考譯文—即句對(duì)齊。將句對(duì)齊純文本導(dǎo)入翻譯輔助軟件翻譯記憶庫(kù)，與術(shù)語(yǔ)庫(kù)共同構(gòu)成了本文專用翻譯語(yǔ)料庫(kù)———英漢—漢英雙語(yǔ)畜牧業(yè)小型語(yǔ)料庫(kù)，共得到10．3萬(wàn)字。

3．試譯。將掃描好的英語(yǔ)文章留出兩篇1000個(gè)英文單詞左右的不導(dǎo)入翻譯語(yǔ)料庫(kù)，請(qǐng)四位課題組成員分成兩組分別翻譯這兩篇文章，一位按照常規(guī)進(jìn)行翻譯，另一位使用翻譯語(yǔ)料庫(kù)。由于所選文章本身難度不大，試譯員又都是水平較高，經(jīng)驗(yàn)較豐富的譯者，按常規(guī)翻譯的過程速度很快，耽誤時(shí)間的地方在于查閱專業(yè)詞典，反復(fù)確認(rèn)詞匯意義是否準(zhǔn)確以及譯為中文后是否為本行業(yè)通用常用說(shuō)法。使用語(yǔ)料庫(kù)的，打開翻譯輔助軟件TRADOS工作界面，調(diào)用已編輯和導(dǎo)入的術(shù)語(yǔ)庫(kù)及翻譯語(yǔ)料庫(kù)。在進(jìn)行翻譯的同時(shí)，待翻譯文章中如有術(shù)語(yǔ)庫(kù)中已有的術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)，或者有與翻譯語(yǔ)料庫(kù)相似的語(yǔ)句出現(xiàn)，軟件會(huì)自動(dòng)提示可匹配或可模糊匹配的中文譯文。翻譯速度與打字速度大體相當(dāng)，整個(gè)翻譯過程無(wú)需猶豫或反復(fù)推敲。

二、結(jié)果

1．使用和不使用翻譯語(yǔ)料庫(kù)，水平相當(dāng)?shù)膬蓚€(gè)人使用時(shí)間差將近一倍。2．通過使用工具，發(fā)現(xiàn)試譯譯文與原文參考譯文匹配率達(dá)到80%左右，說(shuō)明除譯者風(fēng)格因素外，使用翻譯語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行的翻譯活動(dòng)與語(yǔ)料庫(kù)資源高度契合。

三、結(jié)論

以上結(jié)果有力地證明:

1．翻譯效率即使是有經(jīng)驗(yàn)高水平的譯員，在使用翻譯語(yǔ)料庫(kù)的情況下，速度仍有較大提高;由此可知語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用對(duì)社會(huì)各個(gè)層面整個(gè)翻譯實(shí)踐帶來(lái)的推動(dòng)必將是巨大的。

2．翻譯質(zhì)量將語(yǔ)料庫(kù)引入翻譯實(shí)踐，一個(gè)最直觀的優(yōu)勢(shì)就是術(shù)語(yǔ)一致的問題。由于語(yǔ)料庫(kù)里的術(shù)語(yǔ)事先審核過，準(zhǔn)確度較高，很好地解決了一份大的文稿經(jīng)由不同譯員翻譯，或者由于譯員對(duì)該專業(yè)不是很熟悉從而導(dǎo)致前后術(shù)語(yǔ)翻譯版本不一致，不正確的問題。其次，由于翻譯語(yǔ)料庫(kù)里有以往多次翻譯的結(jié)果，并且都經(jīng)過反復(fù)審校復(fù)核，準(zhǔn)確度可信度較高，當(dāng)相似源語(yǔ)文本再次出現(xiàn)的時(shí)候，如果譯員翻譯文本與語(yǔ)料庫(kù)中已有翻譯版本出入較大時(shí)，譯員可及時(shí)主動(dòng)自我復(fù)核，提交質(zhì)量更高的翻譯版本。

綜上所述，專用小型雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)有助于在最短時(shí)間內(nèi)翻譯和引進(jìn)當(dāng)今世界上最先進(jìn)的相關(guān)科研動(dòng)態(tài)與成果，同時(shí)也為國(guó)內(nèi)該專業(yè)成果走向世界進(jìn)行推介提供了高效率、高質(zhì)量的翻譯途徑，前景廣闊。

作者：王景懌單位：內(nèi)蒙古科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院