英文涉外經(jīng)濟(jì)合同中舊體詞的運(yùn)用范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了英文涉外經(jīng)濟(jì)合同中舊體詞的運(yùn)用參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、以“here”為詞根的舊體詞

由于“here”一詞的基本含義是“這里”、“在這里”，所以，以“here”為詞根的舊體詞大都有“此，’’”、“這…”、“本…”的意思。

1.hereafter，hereinafter，hereunder

這三個(gè)詞在含義和用法上大體相同，意為“自此以后”、“下文中…”等，通常用于文本的開頭，表示。以下…”之意。這三個(gè)詞一般可以互相換用，只是相比之下“horei，lafter”較為正規(guī)、語氣較重?！癶ereafter”和“hereunder”次之。例如:

例1:ThisContraet15mad。this15thdayorJ川y，1986;byABeCorporatson(here-inafterreferredtoas“Sellers”)whoasreestosellandXYzcorporatiol一(hrerinafterre-ferredtoas”Buyers”)，sellerswhoagreestobuythefollowinggoodsonthetermsandeonditionsasbelow:

譯文:本合同由ABc公司(以下簡(jiǎn)稱“賣方”)與xyz公司(以下簡(jiǎn)稱“買方”)于1986年7月1息日訂立，雙方同意按下述條件買賣下列貨物。

例2:Eaehpaymenttobemadeher。und。rsha一1bemad。in人m。rieanCurrency.譯文:以下規(guī)定的每項(xiàng)款額要用美元支付。

說明:例2中的“hereunder”也可換成“hereafter”。

2.herein，侖reof，herewith這三個(gè)詞惑思相近，都有“在…中”之意，但“herein”意為“inthis…”(在…之中)，“h。reor，，意為“ofthis…”(…中的)，“herewith”意為‘，withthis…”(與··一道)。試比較以下例句。

例3:Thedepositpasd匕ytheBuyerssha一xnotbererund。dirtheBuyersras一tomakefullPaymentwithinthetimehereinspeeified.譯文:如果買方在主宣旦史規(guī)定的時(shí)間內(nèi)未付清貨款:買方的保證金就不能償還。例，:In。onsideratsonorthemutuar。ovenantsandagre。me:、there‘neo:ltained，thePartiesagreeasfollows:

譯文:雙方考慮到相互在此提出的契約和協(xié)議，同意如下條款:說明:以上兩句中“herein”顯然都有“inthiscontract”(在本合同中…)的意思。

例5譯文:如果賣方在本合同中規(guī)定的其自身不能控制的情況下不能交貨時(shí)，賣方保留隨時(shí)可撤銷合同的權(quán)利。

例6:Exeusab一eDclaywher。thet。rm15usedsnthisAgree:nenrshal一n、eanthoseeaus-，esofdelayspeeifieallyidentifiedi:1Artiele7竺二些匹(ExeusableDelay)·

譯文:本協(xié)議中使用的“可諒解延遲”一詞系指由第七條“可諒解延遲”中所致原因引起的延遲。

說明:例5、例6中“theternlsh。rcor”和“inArtie一。7hereof”分別意為“thetermsofthiseontraet”(本合同中條款)和“inArti。le7orthisagreement”(本協(xié)議第7條)。

例7:l矛，ave，herewjth，enc*osedaserofsam。

譯文:隨此信附上一套樣品。

“herein”有時(shí)也有.‘herewirh”的含義。例如:

例8:P一easefil一i:1theforr，1hercineo:ltasnesandpostitbaek.

譯文:請(qǐng)將附在信‘!，的表格填好寄回。

3.Hereby，hereto

“hereby”意為“bythis…”(據(jù)此，特此…)?！癶ereto”意為“tothis…”(至此，與此·…有關(guān))。這兩個(gè)詞的含義有時(shí)要視前后文而定。請(qǐng)看例句。

例9:^5Ad。s一restoexporttoBthegoodsspecifiedhereinandB.desirestoimportthegoodsfromA，AandBherebyagreeasfollows:

譯文:鑒于甲方愿意向乙方出口本合同中所規(guī)定的物品，且乙方愿從甲方進(jìn)口上述貨‘物，因此，甲方和乙方特同意訂立下列條款:

例10:Notwithsta;，dingtheforegoingprovissons.itish。rcbyagreedthataPartymaytransferalloranyl)artofitsirlterestirltheJoi一ItVe一ltureComl)anytoitsl)arenteomPany，anyofitssubsidiariesoraffilj之ltedeorporations·

譯文:盡管有以上規(guī)定，各方仍同意任何一方可將其在合營(yíng)企業(yè)中的全部或部分權(quán)益轉(zhuǎn)移到該方母公司名下，或任何子公司及關(guān)聯(lián)公司。

說明:在例9和例!0中，“hcreby”山于處于不同意境，在例9中意為“特此”，在例10中則為“仍然”。

例I一:Tl、。p:、rtiesh。retoh。veC::。sedthis八grecnlc，。trobeexeeutodbytheirrespee一tiverePresentativesonthed:玉tefirstabo、·ewrjtten.

譯文:本協(xié)議山雙方各自代表在上述汀約日期簽訂。

例12:Theappendseesherctoth。t:、redr:、wnupina。。ordan。ewiththeprsn。iplesstip-ulatedinthisContraet，i一leludillgtheTeehnologyTransferCo一ltr王let，areallintegrall)artsofthisContraCt.

譯文:按照本合同規(guī)定的各項(xiàng)原則所制定的合同各個(gè)附件，包括技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同，均為本合同的組成部分。

說明:在例11中“hereto”特指“簽約雙方”，在例12中則指“與合同有關(guān)的附件”。

二、以“there”為詞根的舊體詞

這類詞的構(gòu)成和用法同以“here”為詞根的舊體詞完全一樣，含義上也很接近，因此，掌握了以“h。re”為詞根的舊體詞，再學(xué)這類詞就十分簡(jiǎn)單了。“ther?！钡幕疽馑际恰澳抢铩薄ⅰ澳莻€(gè)方面”等。所以，以“there”為詞根的舊體詞一般都有“那…”、“該…”、“其…”的含義。以下例句中列舉了幾個(gè)較常用的以“th。r。”為詞根的舊體詞，通過這些例子可以對(duì)這類詞的基本用法有個(gè)大致的了解。

例13:shou一deitherofthepartiesrothocontraetbeprevontedfro:1，exeeurinseontraetbyforeemajeure，suehasearthquake，tyPhone，flood，fire，warete，thePreventedPartyshallnotifytheotherp時(shí)tytiyeablewithoutanydelay，andwithin15daysthereafterPro-videthedetailedinfotmationoftheevents。

譯文:合同任何一方，如遇地震、臺(tái)風(fēng)、水災(zāi)、戰(zhàn)爭(zhēng)等不可抗力事故而不能履行合同時(shí)，應(yīng)立即將事故情況電報(bào)通知對(duì)方，并應(yīng)在15天內(nèi)提供事故詳情。

說明:句中“thereafter”強(qiáng)調(diào)了“自事故發(fā)生之日起15天內(nèi)”，即“從那以后…”的含義。

例l刁:whenonePartyremovesand:ep一aeesanydiroetorwhomithasappointed，itshallgjvewrittennotieetotheotherParties，theforn一erandnewlyaPPointeddireetorsandtheJointVentureCon1Pany，andstatethereason(s)therefor.

譯文:如一方要撤任或替換任何董事，應(yīng)向其他兩方，原任董事、新任董事和合營(yíng)企業(yè)發(fā)出書面通知，并說明其情由。

說明:句在“therefor”意為“reaso:lsforthat”(及其情由)。

例15:A11disputes，controvcrsieso:dirferen。esoutoforinrerationtothisagreement，ortotheexeeutionthereofshallbesettledthroughfriendlyeonsultation·

譯文:凡是有關(guān)本協(xié)議或執(zhí)行該協(xié)議而發(fā)生的一切爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。

說明:’theexecutionther。or”是指“theexecutionoftheagreem。。t”(該協(xié)議的執(zhí)行)。

例16:^asreestoextendtoBthro。ghoutthe一if。oft舍、15^greemcnttcehniainror-mationrelatingtotheProduetmanuf是letureandotherillfornlationPertinel]ttothedesign，assemblyorservieeoftheProduetsandfurtherinlprovemehtsthereon.

譯文:甲方同意在整個(gè)協(xié)議期問向乙方提供有關(guān)生產(chǎn)指定產(chǎn)品的技術(shù)情報(bào)和其他有關(guān)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、組裝、‘韭修及進(jìn)一步改進(jìn)的資料。

說明:此處“thereon”的使J月涉及“in、provenlenton”(對(duì)…的改進(jìn))這一固定詞組。句子里“thereon”意為“imporvcn、entsontheproduet”(產(chǎn)品的改進(jìn))。

三、以“where”為詞根的舊體詞

以“where”為詞根的舊體詞一般使用較少，常IIJ的詞有兩個(gè)“whereas”和“whercby”。

whefeas在日常用語中“whereas”一般意為“而、卻、反之”等。在經(jīng)濟(jì)合同中其意通常為‘·于”、“有鑒于”。

例17:whereas，Aeompany15ama，、ufaeture:ofandhascertainteehnsea-informationandexPerienceswhiehmaybeusefulindeveloPingtheProduetashereinafterdefined，thePartiesheretoagreeasfollows:

譯文:鑒至A公司是

制造商，并擁有有助于開發(fā)下列產(chǎn)品的一定技術(shù)信息和經(jīng)驗(yàn)，為此，雙方達(dá)成以下協(xié)議:例18:whoreas，AdossrestoexpbrttoBthegoodsasspeesriedinExhibit’^hereor;andwhereasBdesirestoilnPortthegoodsfromA;therefore，Aa盆ldB、herebyagreeasfol-lows:

譯文:鑒于甲方愿意向乙方出口本合同附件A中所規(guī)定的貨物;且鑒于乙方愿意從甲方進(jìn)口上述貨物，因此，甲方和乙方特同意訂立下列條款:

2.whereby

“wh“reby’.相當(dāng)于“bywhich”結(jié)構(gòu)，在句子中通常具有定語從句引導(dǎo)詞的作用，意為“憑…”、“據(jù)一”等.

例19:Th。Buyers。ndtheSe一lershavereoched。nagreemc::t，wherebyitssasreodthatttleBuyersundcrtaketobuyandtheScllersundertaketosellthef()IlowjnggoodsontermsandeonditionsasstiPulatedherebelow:

譯文:買方和賣方已達(dá)成如下協(xié)議，據(jù)此，買方和賣方同意按下列規(guī)定條款購買和出售下列商品:

例20:Thsseontract15madei::aspiritoffriend一yCooperatsonbyandbetweonPartyAandPartyB，wherebyPartyAshallinvitePartyBforservieeasaforeignstafforlthetermsandeonditionsstiPulatedasfollows:

譯文:甲方和乙方本著友好合作的精神簽訂本合同，根據(jù)合同.甲方聘請(qǐng)乙方為外籍工作人員，合同條款如下:

以上是筆者在實(shí)際工作中，通過觀察而總結(jié)出的一些最常用的舊體詞。這些詞在現(xiàn)代英語中已很少使用，各類字典、語法參考書和教科書中也不對(duì)這些詞作專門的解釋。所以，初涉經(jīng)濟(jì)英語的人面對(duì)這些舊體詞往往不知如何正確地理解和使用，但只要能在實(shí)際工作中仔細(xì)觀察理解，注意實(shí)踐，掌握這類舊體詞的使.用并非難事。