本科論文碩士論文范文

前言：我們精心挑選了數(shù)篇優(yōu)質本科論文碩士論文文章，供您閱讀參考。期待這些文章能為您帶來啟發(fā)，助您在寫作的道路上更上一層樓。

第1篇

作者簡介：張文英，教授，碩導，研究方向：翻譯理論與實踐，跨文化交際。

王中佳,碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐，跨文化交際。

摘要：科技產(chǎn)品說明書的翻譯可根據(jù)其文本功能采用對應的翻譯方法，對于其信息功能的部分采用對等翻譯完整無誤的傳達信息即可，而對于呼喚功能部分則可采用等效創(chuàng)造的方法，使其譯文符合不同文化背景下消費者的接受程度，最終促使譯語文化中的受眾獲得準確信息并受到譯文的吸引和感染，從而購買和使用該商品。科技產(chǎn)品說明書的翻譯是一項責任性很強的工作，譯者必須有嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，精通英漢語言的結構和表達的特點，熟悉英漢產(chǎn)品說明書規(guī)范，通過句法和詞義分析，準確無誤的充分理解原說明書所要表達的意義，再轉換成符合中文產(chǎn)品說明書規(guī)范的通順暢達的等效的科技產(chǎn)品說明書。

關鍵詞：文本分析;理論視角;科技產(chǎn)品說明書;翻譯

1 科技產(chǎn)品說明書的背景介紹

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，中外經(jīng)濟的交流與合作產(chǎn)生了各種各樣的涉外產(chǎn)品說明書。科技產(chǎn)品說明書也是其中一種，其翻譯的目的是讓譯入語閱讀涉及方了解產(chǎn)品的組成材料、性能、存貯方式、注意事項、主要用途等的介紹。譯本一般采用說明性文字，使用規(guī)范的譯語文本格式和專業(yè)術語，流暢通順、忠實無誤地傳達科技產(chǎn)品說明書原文的內(nèi)容。對于譯者來說，最基本、最重要，也最難的是準確無誤的理解科技產(chǎn)品說明書源文本的含義。翻譯成漢語的第一步是從句法和詞匯的角度搞好文本分析，準確理解科技產(chǎn)品說明書的內(nèi)涵。

科技產(chǎn)品說明書的基本作用是解釋說明，兼具傳播知識、指導消費、宣傳企業(yè)的作用。科技產(chǎn)品說明書要詳細地闡明產(chǎn)品使用的每一個環(huán)節(jié)和注意事項。通常來說，科技產(chǎn)品說明書主要包括以下主要內(nèi)容：產(chǎn)品概況，產(chǎn)品的性能和特點，產(chǎn)品的使用方法，產(chǎn)品的保養(yǎng)與維修，其他事項。其主要功能是向用戶介紹產(chǎn)品的用途、性能、構造、使用和維護方法，以增進用戶對產(chǎn)品的認識，掌握操作程序、使用和維護方法。所以，其在生產(chǎn)者和用戶之間起到的是橋梁作用。

2 從文本分析理論視角看科技產(chǎn)品說明書的翻譯

紐馬克根據(jù)文本功能將原語文本分為表達功能(expressive function)、信息功能(informative function)、和呼喚功能(vocative function)三類，科技產(chǎn)品說明書就屬于信息功能文本。紐馬克認為，信息功能類文本的翻譯應采用以譯語為文本重點的等效翻譯；翻譯單位大小居于表達功能文本和呼喚功能文本的翻譯單位之間，最大的是句子，最小是詞組。根據(jù)國內(nèi)學者王宏印對文體類型劃分和翻譯手法的分類，科技產(chǎn)品說明書屬應用文體，其譯本要采用規(guī)范的譯語文本格式和專業(yè)術語，流暢通順、忠實無誤地傳達科技產(chǎn)品說明書原文的內(nèi)容，其翻譯單位和對應層次主要是在句子層面和詞組層面。本文就著重討論如何從句子層面和詞組層面完成翻譯的第一步――對原文本的準確理解，然后再轉換成符合規(guī)范的通順暢達的科技產(chǎn)品說明書。

漢英兩種語言的句法結構存在很大差異，用漢語造句時，中國人在復句中慣用意合法(parataxis),即主句和從句不用連接詞的排列。而英語作為一種形合語(hypotaxis),主要靠連詞、介詞和曲折變化來表示語法關系和語義結構。為了表達準確、嚴密和符合邏輯，英文產(chǎn)品說明書往往充斥著復雜的長句。長句包含的信息量大，其結構和邏輯關系也較復雜，因此需要細致地分析，理清其層次關系，充分理解其中包含的信息，再圖翻譯。對于長句的分析，可遵循一定的步驟:a） 通過尋找謂語動詞和關聯(lián)詞確定主謂結構的數(shù)目。若只有一個主謂結構 ,即為簡單句；若有兩個或兩個以上主謂結構，每個主謂結構的句子成分完整且為并列關系則為并列句，否則為主從句。然后分析每個主謂結構的主、謂、賓和定、狀、補成分。b） 確定多個分句之間的關系，找出并列連詞和主從連詞，根據(jù)這些連詞、關聯(lián)詞和標點符號確定各個分句是主從關系還是并列關系。c） 確定從句類型和說明關系，如為主從句，確定主句然后分析多個從句的類型（主語從句、賓語從句、同位語從句、補語從句、定語從句、狀語從句）,找出所修飾的詞，確定各個從句和主句的關系。d） 然后分析每個主謂結構內(nèi)部的關系。根據(jù)主謂結構中動詞詞組（謂語）的不同結構形式，英語單句可分為七種最基本的結構：主――動――補（SVC），主――動（SV），主――動――賓（SVO），主――動――賓――賓（SvoO），主――動――賓――補（SVOC），主――動――狀（SVA），主――動――賓――狀（SVOC）。實質上，所有的主從復合句和簡單句都可以簡化成這七種基本句型結構之一。

通過解析，句子結構了然于心之后，就可以翻譯了。這是正確理解原文的最基本的要求，分不清句子成分之間的關系，則會導致誤解，就不能完成其應有的信息功能，也就更談不上等效，即便翻譯得通順流暢也于事無補。通過語法分析和邏輯推理分清了句子結構，了解了大致語義，下一步就要正確理解和翻譯詞和詞組。

科技產(chǎn)品說明書的語言有一定的專業(yè)性，涉及多個領域的知識，有些常用詞在科技產(chǎn)品說明書中被賦予了專業(yè)含義，有些是科技產(chǎn)品特有的詞匯。在翻譯過程中，如遇到不熟悉的內(nèi)容，切不可馬虎猜測，應盡可能地查閱相關資料或向內(nèi)行請教。這樣才能保證忠實傳達原文信息，使一本科技產(chǎn)品說明書達到功能等效。

譯者應掌握科技產(chǎn)品說明書翻譯中常見的一些固定詞組和縮略語。固定詞組一般都有規(guī)范固定的漢語對應語，不能望文生義，自造表達方式。縮略詞可能根據(jù)不同的語境有不同的含義，必須根據(jù)科技產(chǎn)品說明書涉及內(nèi)容和上下文確定在科技產(chǎn)品說明書中的具體含義。以下列縮略詞為例：FAS在現(xiàn)代商務英漢大詞典中=free along side(船邊交貨價)，而在航空英語縮寫詞典里=Federal Aviation Services(聯(lián)邦航空服務)，在英漢綜合大詞典中=Federation of American Scientists(美國科學家聯(lián)合會)，在英漢地質大詞典中=(芬蘭科學院或佛羅里達科學院)。

理清了句子結構，又對原文詞義有了準確理解與翻譯，還得認真校對，切不可有漏譯現(xiàn)象，就是一個介詞或者副詞也不可漏譯。因為科技產(chǎn)品說明書中每一個字都有其作用，一旦漏譯，可能會丟失或歪曲原義。最后，通讀全文，在確保原文內(nèi)容被準確無誤的翻譯成漢語之后，看所翻譯的科技產(chǎn)品說明書是否符合中文語言規(guī)范，是否流暢通順，是否符合中文科技產(chǎn)品說明書的規(guī)范與格式。

3 結束語

綜上所述，科技產(chǎn)品說明書的翻譯可根據(jù)其文本功能采用對應的翻譯方法，對于其信息功能的部分采用對等翻譯完整無誤的傳達信息即可，而對于呼喚功能部分則可采用等效創(chuàng)造的方法，使其譯文符合不同文化背景下消費者的接受程度，最終促使譯語文化中的受眾獲得準確信息并受到譯文的吸引和感染，從而購買和使用該商品。科技產(chǎn)品說明書的翻譯是一項責任性很強的工作，譯者必須有嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，精通英漢語言的結構和表達的特點，熟悉英漢產(chǎn)品說明書規(guī)范，通過句法和詞義分析，準確無誤的充分理解原說明書所要表達的意義，再轉換成符合中文產(chǎn)品說明書規(guī)范的通順暢達的等效的科技產(chǎn)品說明書。

參考文獻

［1］ Christiane Nord, C. 翻譯的文本分析模式：理論、方法及教學應用（第二版）.北京：外語教學與研究出版社，2006.8

［2］ 華有杰：《功能翻譯理論歷史綜述》，《大家》，2010年第17 期。

［3］ Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation［M］. Oxford: Pergamon Press.

［4］王宏印 英漢翻譯綜合教程 ［M ］ 大連：遼寧師范大學出版社，2002：168.

［5］廖七一 當代西方翻譯理論探索 ［M ］ 南京：譯林出版社，2002：208.

第2篇

股票股市分析范文1：

定增基金節(jié)奏被打亂

根據(jù)證監(jiān)會的減持新規(guī)，上市公司非公開發(fā)行股份的，在解禁后12個月內(nèi)不得超過其持股量的50%；通過大宗交易方式減持股份，在連續(xù)90日內(nèi)不得超過公司股份總數(shù)的2%，且受讓方在受讓后6個月內(nèi)不得轉讓。

這意味著，如果定增基金通過非公開發(fā)行獲得上市公司的股份，鎖定期1年后，第2年可以賣出持有數(shù)量50%的股份，照此計算，賣出全部股份至少需要兩年時間才可以完成，有些可能要延長到30個月。

西南地區(qū)一位從事定增的機構人士表示：“這項減持新規(guī)打亂了我們原有的計劃，我們之前有款定增產(chǎn)品正在銷售，因為退出期延長，我們正在跟客戶溝通，暫停發(fā)售。之前參與過的定增項目，現(xiàn)在沒法退出，還在跟客戶溝通中。”

上述券商人士表示，“新規(guī)影響了定增基金投資運作，已參與上市公司定增項目退出期延長，在一定程度上降低了資金的流動性，基金資產(chǎn)變現(xiàn)能力弱，可能影響投資者進行贖回操作。”

數(shù)據(jù)顯示，截至5月31日，今年以來已有59家基金公司參與定增，累計參與增發(fā)配售次數(shù)達到277次，累計獲配總額為803億元。此外，記者還注意到，由于本次新規(guī)并沒有實行“新老劃斷”，因此，存量產(chǎn)品同樣要受到新規(guī)的監(jiān)管。

按照計劃，這些機構參與此次定增所獲得的46.24億股將在今年9月6日全部解禁，根據(jù)最新股價的參考市值約為149.35億元。按照新規(guī)，上述機構所持的23.12億股將延后12個月，即在2018年9月6日后才能拋售。

上述券商人士表示：“實際上這是金融去杠桿的延續(xù)，很多定增資金都是通過銀行、信托等渠道進入股市的，這些定增資金‘快進快出’，套利就走助長了股市的泡沫。此次減持新規(guī)就是為了去杠桿，引導產(chǎn)業(yè)資本專注實業(yè)，亦將進一步維護市場秩序、保護中小投資者利益。但是隨著投機資金的撤離，股市的波動也會減少，短期來看投資者獲利的機會也會減少。”

第3篇

股票股市分析范文1：

滬指震蕩小幅收漲，創(chuàng)業(yè)板走低跌逾1%，雄安板塊現(xiàn)分化態(tài)勢，次新股午后拉升多股觸板，兩市收盤賺錢效應為五成。詳細分析如下：

一、板塊類

1、【雄安新區(qū)：盾安環(huán)境、北京科銳、森特股份、華北制藥、華聯(lián)綜超、中科曙光、偉隆股份、通合科技、天業(yè)通聯(lián)】

天業(yè)通聯(lián)：9:55封板。

通合科技：充電樁概念，9:44封板。

偉隆股份：次新股，9:30封板，曾開板。

昊華能源：雄安無煙煤龍頭，二連板。

盾安環(huán)境：雄安地熱，9:32封板，三連板。

森特股份：雄安+次新股+節(jié)能建筑，三連板。

北京科銳：擬在雄安新區(qū)設立子公司，9:30封板。

華聯(lián)綜超：雄安新區(qū)或迎萬億消費市場，13:32封板。

華北制藥：在雄安新區(qū)建立創(chuàng)新藥物研發(fā)，尾盤封板。

中科曙光：雄安新區(qū)成立首家被邀請企業(yè)，11:20封板。

巨力索具：索具、供熱、鋼結構業(yè)務有望受益雄安新區(qū)建設，9:30封板。

熱點分析：雄安新區(qū)板塊今日沖高回落，板塊內(nèi)個股分化，但總體上標的股繼續(xù)擴散，許多低位個股以不同的角度持續(xù)被挖掘出來，需注意的是，明顯蹭熱點、概念貼合度較低的個股上漲持續(xù)性并不樂觀，謹慎追高。

2、【次新股：杭州園林、壽仙谷、萬通智控、先達股份、清源股份、奧翔藥業(yè)、英維克】

龍頭股：壽仙谷

壽仙谷：四連板。

英維克：尾盤封板。

萬通智控：13:14封板。

先達股份：13:42封板，曾開板。

杭州園林：連續(xù)拉出兩個一字板。

易明醫(yī)藥：次新股超跌反彈，14:33封板。

熱點分析：次新股每一次反彈基本都伴隨著幾只妖股誕生，本次小反彈壽仙谷連續(xù)拉出四個漲停，這也對近期開板的新股起到了一定帶動作用，但壽仙谷能否打破“四板魔咒”暫且未知，可繼續(xù)關注低位開板新股。

二、其他類

創(chuàng)新股份：55.5億收購上海恩捷，T字板。

新宏澤：高送轉填權+次新股，14:37封板。

魯豐環(huán)保：摘帽概念，10:45封板，曾開板。

南紡股份：控股股東擬轉讓部分股權，一字板。

東華科技：簽訂8.74億元EPC總承包合同，13:02封板。

億晶光電：實控人擬30億元轉讓控股權，9:31封板，曾開板。

三、數(shù)據(jù)復盤

今日漲停家數(shù)42家(不包括ST股39家)，跌停11家；

一字板16家；曾漲停個股13家，封板成功率：66.67%；