礦業(yè)工程英語翻譯策略探析范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了礦業(yè)工程英語翻譯策略探析參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

豐富的礦產(chǎn)資源為我國社會經(jīng)濟(jì)體系建設(shè)與發(fā)展奠定了堅實的物質(zhì)基礎(chǔ)，是促進(jìn)我國國民經(jīng)濟(jì)穩(wěn)步向前發(fā)展的重要推動力。隨著全球化發(fā)展的趨勢愈發(fā)強(qiáng)勁，國際之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化交流以及科技往來越來越頻繁，這也使得我國礦業(yè)工程生產(chǎn)建設(shè)水平達(dá)到新的制高點，基本而為我國實現(xiàn)全面小康社會提供了極為充分的經(jīng)濟(jì)資源保障。在國際貿(mào)易來往密切的社會經(jīng)濟(jì)環(huán)境中，我國礦業(yè)工程也逐漸走向世界，而英語這一語種又是國際通用語言，所以與礦業(yè)工程相關(guān)的各個企業(yè)、組織部門等都需熟練掌握礦業(yè)工程英語問題特征和使用技巧等，以便將我國礦業(yè)工程更好地推向世界，促進(jìn)我國礦業(yè)工程的國際化發(fā)展。《礦業(yè)工程技術(shù)詞匯手冊》一書內(nèi)容豐富、邏輯清晰、結(jié)構(gòu)合理，既詳細(xì)為讀者講述了礦業(yè)英語專業(yè)詞匯、語法的使用方法，也對礦業(yè)相關(guān)常用專業(yè)詞匯的英漢、漢英翻譯進(jìn)行了合理歸納總結(jié)，讓讀者在熟悉礦業(yè)工程專業(yè)技術(shù)詞匯使用技巧與方法同時進(jìn)一步加深對這些詞匯記憶能力，促進(jìn)我國礦業(yè)工程的國家化發(fā)展。此書對于從事礦業(yè)工程對外貿(mào)易、礦業(yè)研究的工作人員來說具有非常重要的作用與意義：一方面，礦業(yè)工程相關(guān)工作人員可通過此書學(xué)習(xí)豐富自身英語詞匯能力，便于其在學(xué)習(xí)國外先進(jìn)技術(shù)、經(jīng)驗過程中更好地與別人進(jìn)行溝通交流或是準(zhǔn)確了解國外礦業(yè)工程專業(yè)術(shù)語；另一方面，推動我國礦業(yè)工程對外宣傳貿(mào)易。

此書中所收錄的一萬余條專業(yè)技術(shù)詞匯既體現(xiàn)了結(jié)構(gòu)搭配穩(wěn)定性，也充分考慮到詞匯、語句常用性，極大避免了我國礦業(yè)工程對外貿(mào)易過程中出現(xiàn)詞匯、語句上的翻譯錯誤。此外，本書對于礦業(yè)工程行業(yè)工作人員學(xué)習(xí)專業(yè)技術(shù)英語，增強(qiáng)專業(yè)知識經(jīng)驗、從事翻譯工作人員來說具有珍貴參考價值?？萍技夹g(shù)日新月異的發(fā)展使得世界各國之間交流越來越密切、頻繁，礦業(yè)工程作為其中一員自然也起到了極為重要的影響力。社會現(xiàn)代化發(fā)展下，國際之間基本都是依靠英語來進(jìn)行無障礙溝通與交流，因此，礦業(yè)工程英語便成為促進(jìn)我國礦業(yè)工程發(fā)展的語言工具。礦業(yè)工程英語因為礦業(yè)生產(chǎn)的技術(shù)性、涉及領(lǐng)域的寬廣性而與其他行業(yè)英語有所區(qū)別，并形成了鮮明的特點：第一，詞匯符合國際礦業(yè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，專業(yè)性強(qiáng)。隨著礦業(yè)工程行業(yè)的迅速發(fā)展，國際組織部門開始根據(jù)實際情況對其進(jìn)行合理的規(guī)范性要求，確保礦業(yè)工程能在全球社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展中得到良好、正確的發(fā)展。國際組織部門對礦業(yè)工程的要求不僅包含了探測技術(shù)、開采技術(shù)以及生產(chǎn)加工技術(shù)的規(guī)范性操作，還對其相關(guān)技術(shù)專業(yè)用語提出了嚴(yán)格的使用標(biāo)準(zhǔn)，不管是英漢還是漢英都需遵守這些標(biāo)準(zhǔn)，構(gòu)建專業(yè)性加強(qiáng)的詞匯、句型，避免礦業(yè)工程生產(chǎn)過程中因用詞不當(dāng)產(chǎn)生生產(chǎn)事故，所以礦業(yè)工程英語所使用專業(yè)詞匯符合國際礦業(yè)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。第二，句型結(jié)構(gòu)豐富多彩。礦業(yè)工程行業(yè)生產(chǎn)復(fù)雜性與技術(shù)高標(biāo)準(zhǔn)要求使得其英語專業(yè)用語不同于其他行業(yè)科技英語，經(jīng)常會使用一些特定句式結(jié)構(gòu)來表達(dá)相關(guān)礦業(yè)生產(chǎn)技術(shù)或是礦產(chǎn)資源名稱等，而由于礦產(chǎn)行業(yè)所涉及領(lǐng)域較多，其英語用詞范圍廣泛，所以礦業(yè)工程行業(yè)英語特定句式結(jié)構(gòu)類型也是多種多樣的，如縮略語、被動語句、短語等結(jié)構(gòu)類型。第三，優(yōu)化詞匯，形成精簡干練的文體特征。

礦業(yè)工程生產(chǎn)過程中，必須保證所有環(huán)節(jié)執(zhí)行細(xì)節(jié)的準(zhǔn)確無誤，這樣才能大力推動礦業(yè)工程行業(yè)進(jìn)一步發(fā)展。詞匯用語、文體形式等都是表達(dá)礦業(yè)工程英語的具體方法，且社會對礦業(yè)工程的嚴(yán)格要求使得人們在表達(dá)相關(guān)礦業(yè)工程英語時保持客觀，不可將主觀意識代入其中，所以礦業(yè)工程英語文體形式必須以傳達(dá)準(zhǔn)確信息為中心、優(yōu)化專業(yè)詞匯，從客觀角度將相關(guān)信息用正式書面語言正確表達(dá)出來，精簡干練的文體特征有利于人們及時了解礦業(yè)工程生產(chǎn)信息，加快礦業(yè)工程國際化發(fā)展進(jìn)程。我國豐富的礦產(chǎn)資源雖然帶動了社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展，促進(jìn)了小康社會建設(shè)目標(biāo)的實現(xiàn)進(jìn)度，但是由于我國對于礦產(chǎn)開采、生產(chǎn)等技術(shù)的落后與經(jīng)驗較少，使得礦業(yè)工程行業(yè)整體發(fā)展水平遠(yuǎn)跟不上發(fā)達(dá)國家，所以我國應(yīng)積極學(xué)習(xí)國外先進(jìn)技術(shù)、設(shè)備以及經(jīng)驗等，借鑒其成功案列來促進(jìn)我國礦業(yè)工程發(fā)展水平的提高，良好英語翻譯策略在此時就顯得十分重要：首先，翻譯過程中無需過多修飾。礦業(yè)工程英語不像平時人們所接觸到的英語文章一樣需要許多華麗詞匯來表達(dá)意境，其追求的是精準(zhǔn)、客觀表達(dá)出詞匯、語句意義，所以翻譯礦業(yè)工程英語時不需要對內(nèi)容進(jìn)行修飾，只需將該專業(yè)英語用正式書面語表達(dá)就行；其次，明確所用詞義，避免產(chǎn)生歧義。因為英語和漢語在表達(dá)方面都存在一些特有的習(xí)慣，如某個詞匯在英語環(huán)境中只能表示一個意思，但翻譯成中文之后卻具備了多層含義，所以礦業(yè)工程英語翻譯應(yīng)明確詞匯含義，時刻注意漢英表達(dá)方式的差異，避免詞匯語句翻譯出現(xiàn)歧義；最后，對礦業(yè)工程英語翻譯者做出嚴(yán)格要求。礦業(yè)工程作為一門獨立的學(xué)科，極具專業(yè)性，若是翻譯者對礦業(yè)工程沒有一定程度的了解是很難將其精髓呈現(xiàn)在大眾面前，所以社會企業(yè)或是政府部門需對相關(guān)翻譯者進(jìn)行嚴(yán)格要求，確保這些人員對礦業(yè)工程有足夠了解基礎(chǔ)上深入閱讀原文之后對礦業(yè)英語進(jìn)行翻譯，最大限度保持譯文原始性。熟練掌握礦業(yè)工程英語特點與翻譯策略有利于促進(jìn)我國礦業(yè)工程行業(yè)在國際上的發(fā)展。

作者：余雅 單位：湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學(xué)院