英語文學(xué)翻譯與文化差異的處理范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了英語文學(xué)翻譯與文化差異的處理參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要：隨著我國改革開放工作的深入開展，在今后的社會發(fā)展中，經(jīng)濟(jì)全球化、政治經(jīng)濟(jì)一體化或文化的多元化發(fā)展已經(jīng)成為一種的必然的發(fā)展趨勢。英語作為當(dāng)前世界中應(yīng)用廣泛的語言，國內(nèi)文化如何和英語文化進(jìn)行交流就逐漸成為當(dāng)前需要研究的重要問題之一。在我國發(fā)展中，中美文化差異主要體現(xiàn)在英語文學(xué)翻譯上，這主要是由于雙方在文化差異和日常生活習(xí)慣上存在明顯不同。筆者對如何將英語文學(xué)翻譯和文化差異的處理進(jìn)行有效改善展開詳細(xì)論述，希望對這項(xiàng)工作的開展起到更大的幫助作用。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)翻譯；文化差異；處理

在世界文學(xué)作品發(fā)展史上，英語文學(xué)作為重要的組成環(huán)節(jié)，不僅為人們描繪豐富的文學(xué)世界，同時還在文學(xué)作品中充分表達(dá)人物情感或是背彔環(huán)境，在情感與藝術(shù)的融合過程中，作品自身所具備的特征將得到十分有效的展現(xiàn)。所以，適當(dāng)?shù)拈喿x英語文學(xué)作品，不僅在很大程度上提升自身的文學(xué)素養(yǎng)，同時還將強(qiáng)化自身的審美能力。但由于我們所處語言環(huán)境與英語為母語國家不同，在生活習(xí)慣和文化發(fā)展中存在顯著差異。因此，在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中，經(jīng)常出現(xiàn)本意的扭曲或是不正確的表達(dá)，嚴(yán)重制約了文化交流的發(fā)展。期望在今后的發(fā)展過程中將英語文學(xué)翻譯和文化差異進(jìn)行良好融合，筆者將這一問題展開詳細(xì)研究，希望對這項(xiàng)工作的開展起到更大的幫助作用。

1．翻譯的內(nèi)涵

本文所說的翻譯，指的是將原本表達(dá)的含義用自己的語言對其進(jìn)行表達(dá)。雖然說起來感覺很簡單，但要想準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯卻是十分不易的。因?yàn)檎Z言本身就是文化在發(fā)展中和社會發(fā)展形態(tài)的結(jié)合，因此我們在實(shí)際翻譯環(huán)節(jié)中還應(yīng)該站在文化和社會角度上對語言含義進(jìn)行理解。在當(dāng)前的英譯漢翻譯工作中，需要對英語和漢語兩種不同的語言進(jìn)行有效對比，從而更準(zhǔn)確的掌握英語和漢語的特點(diǎn)。如英漢翻譯工作中出現(xiàn)困難，就需要進(jìn)一步加強(qiáng)對英漢文化的掌握，從而更有效的解決語言問題，這也是一項(xiàng)十分重要的環(huán)節(jié)。美國一名著名翻譯家認(rèn)為，翻譯過程中出現(xiàn)差錯的原因并不一定是用詞不當(dāng)，有可能是在翻譯環(huán)節(jié)中不能對文學(xué)作品的內(nèi)涵進(jìn)行掌握。所以，在翻譯工作中，需要對中文和英文的語言文化差異進(jìn)行對比，這也是當(dāng)前英語文學(xué)翻譯中的主要困難。

2．英語文學(xué)翻譯中對文化差異進(jìn)行正確處理的重要性

在對英語文學(xué)知識進(jìn)行翻譯的工作中，由于中英文之間存在十分明顯的文化差異，所以也將對譯文產(chǎn)生直接性影響。如果在此環(huán)節(jié)中不能對文化差異進(jìn)行有效地處理，必然會對英語文學(xué)作品的翻譯質(zhì)貴造成影響，最終也將無法獲取良好的翻譯效果。因此我們在翻譯環(huán)節(jié)中更應(yīng)該采取正確的翻譯方式，通過這種方式更好地對英語文學(xué)翻譯環(huán)節(jié)中存在的差異進(jìn)行處理，進(jìn)一步提升英文翻譯的準(zhǔn)確性。文化因素在文學(xué)翮譯過程中的影響十分重要。因此在不同文化和民族的交流工作中，不僅需要對語言進(jìn)行理解，還應(yīng)該加強(qiáng)對文化內(nèi)涵的掌握。只有將不同的文化差異進(jìn)行理解，我們才能在語言發(fā)展中更有效地解決問題，有效地降低翻譯難度。

3．對英語文學(xué)翻譯中對文化差異進(jìn)行處理的措施

3．1加強(qiáng)對文學(xué)體裁的分析，從而對文化進(jìn)行正確處理

在對英語文學(xué)作品或是文章進(jìn)行翻譯的過程中經(jīng)常會遇到不同體裁，因此首要工作就是對文學(xué)體裁進(jìn)行明確，同時將其有效進(jìn)行劃分，在這種背景下進(jìn)行地翻譯要注重對翻譯技巧的有效選擇。針對中英文化中存在的差異，在英文文章的體裁上也將明顯的體現(xiàn)。所以在這個過程中更應(yīng)該加強(qiáng)對文學(xué)體裁的分析，利用正確的方式對文化差異進(jìn)行處理和解決，在這種背景下盡可能對英語文學(xué)作品的翻譯水平、質(zhì)量進(jìn)行有效提升。比如在英國，“膽小如鼠”通常被譯為“4sosato6－6it”。因此我們可以發(fā)現(xiàn)，一旦漢語轉(zhuǎn)為英語時，英國人習(xí)慣用兔子對老鼠進(jìn)行替代，這主要是因?yàn)樵谟ㄟ^將兔子比喻為最溫順的動物，因此其在對膽小如鼠進(jìn)行理解的過程中，就會出現(xiàn)十分明顯的偏差。經(jīng)調(diào)査分析后發(fā)現(xiàn)，在對英語文學(xué)作品進(jìn)行體裁劃分的過程中，通常可以將其劃分為幾點(diǎn)：詩歌、小說、散文、應(yīng)用文。除了應(yīng)用文，其他類型的文學(xué)作品中都具備著十分突出的文學(xué)特點(diǎn)，因此其文學(xué)性和藝術(shù)性也是一個作品中十分重要的環(huán)節(jié)。所以在實(shí)際對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中，要注重對文化背景、氛圍的研究，這不僅僅是對文章進(jìn)行理解的重要基礎(chǔ)，同時也是開展翻譯工作的基本需求。

3．2借助翻譯中的動態(tài)概念，加強(qiáng)對文化差異的有效處理

在對英語文學(xué)進(jìn)行分析的過程中，每一項(xiàng)翻譯行為都需要將英文單詞翻譯成對等的中文詞組，同時還應(yīng)該注重整體性，這樣英文文學(xué)作品才能在中文讀者前進(jìn)行正確展示。但由于在實(shí)際發(fā)展過程中，英語和中文存在很大的差異性，所以在對文章進(jìn)行翻譯的過程中，不僅要注重對文化差異的正確理解，同時還要在翻譯的過程中注重對時態(tài)等問題的關(guān)注，從而對文化差異問題進(jìn)行有效解決。在英語文化和中文文化里，受文化因素的影響，單純的按照字面意思對問題進(jìn)行翻譯，就會造成對文章的難以理解，甚至出現(xiàn)錯誤。比如在對“眾人拾柴火焰髙”進(jìn)行翻譯的過程中，可以將其準(zhǔn)確的翻譯為“Manyhandsmakelightwork．”。采用這種翻譯方式，主要是由于英語的語言習(xí)慣和中文存在十分明顯的差異，所以這種方式不僅能取得良好的效果，同時還能起到正確翻譯作用。在世界文學(xué)作品和藝術(shù)的發(fā)展過程中，英語文學(xué)作品相對比較獨(dú)特，這與其民族特色、文化特點(diǎn)有很大關(guān)系。為了深入對英語文學(xué)作品進(jìn)行了解，建議翻譯的過程中加強(qiáng)對人物情感和思維的研究。英語文學(xué)作品在翻譯上要注重對本來定義的展示。在近年來的發(fā)展過程中，翻譯水平得到了明顯的提升，同時也有了越來越多的翻譯人員參與翻譯工作中。所以我們更應(yīng)該認(rèn)識到在英語文學(xué)翻譯過程中，文化差異對于結(jié)果的影響，如果在翻譯的過程中不能很好地對問題進(jìn)行處理，勢必對作品的翻譯質(zhì)置有十分不利的影響，所以在這種背景下，更應(yīng)該準(zhǔn)確掌握時態(tài)變化，加強(qiáng)對文章整體性的把握，促使英文文學(xué)作品在中文讀者面前得到正確翻譯，為促進(jìn)文化交流和發(fā)展提供更有效的幫助。

3．3借助創(chuàng)造性的叛逆手段，對文化之間的差異進(jìn)行處理

在對文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中，我們也會遇到一些實(shí)際問題，如我們應(yīng)該按照英語原文單詞和詞組進(jìn)行翻譯，還是應(yīng)該在對英語作品全面掌握的基礎(chǔ)上，適當(dāng)加人自己對文章的理解呢？對英語科技應(yīng)用文的翻譯來說，由于受到體裁的限制和影響，我們在翻譯的環(huán)節(jié)中也不能出現(xiàn)過于明顯的再創(chuàng)造問題。在此環(huán)節(jié)中我們只需要在原文的基礎(chǔ)上，確保單詞和專業(yè)詞匯的正確性不受到影響即可。但是對于一些英語小說或是散文來說，由于這類作品自身就具備較強(qiáng)的再創(chuàng)造性，所以文章中自然會具備一定的思想含義和文化內(nèi)容。我們在對文章進(jìn)行翻譯時，如果只對字面意思進(jìn)行翻譯，很難直觀的向廣大讀者表達(dá)作品自身的魅力，同時還會出現(xiàn)翻譯后的作品枯燥乏味。由于存在較為明顯的文化差異，所以我們在對英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的過程中也應(yīng)該適當(dāng)進(jìn)行再創(chuàng)造翻譯，通過這種方式更有效地發(fā)揮創(chuàng)造精神。通過對文學(xué)翻譯手段的分析，創(chuàng)造性叛逆手段也成為當(dāng)前英語文學(xué)翻譯的主要手段，所以我們在實(shí)際翮譯環(huán)節(jié)中就要正確應(yīng)用創(chuàng)造性叛逆手段，從而實(shí)現(xiàn)對文化差異的正確處理。

4．結(jié)語

綜上所述，由于我們所處語言環(huán)境和英語為母語國家的不同，奄生活習(xí)慣和文化發(fā)展中存在顯著差異，適當(dāng)?shù)拈喿x英語文學(xué)作品，不僅能在很大程度上提升自身的文學(xué)素養(yǎng)，同時還將強(qiáng)化自身的審美能力。特別是在我國，中美文化差異主要體現(xiàn)在英語文學(xué)翻譯上，這主要是由于雙方在文化差異和日常生活習(xí)慣上存在明顯不同。要想將英語文學(xué)翻譯和文化差異的處理進(jìn)行有效改善，就要加強(qiáng)對文中幾點(diǎn)策略的關(guān)注，通過有效的方式，將文化差異下的翻譯問題得到更好的解決。

作者：何雁 單位：中山大學(xué)