淺談商務(wù)英語函電的翻譯原則和語序譯法范文

本站小編為你精心準備了淺談商務(wù)英語函電的翻譯原則和語序譯法參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要:商務(wù)英語函電是在經(jīng)濟貿(mào)易一體化全球化的大環(huán)境下，各國進行商務(wù)溝通時使用的重要的溝通方式之一。考慮到英漢兩種語言不同的行文特點、文化習(xí)俗、行文思維等因素以及商務(wù)英語函電的專業(yè)特點，在函電詞句的翻譯與整合排序方面，本文做出了總結(jié):即運用三個互譯原則(函電詞句精準原則、函電用語禮儀原則、函電譯法靈動原則)，兩個語序譯法(詞匯與短語換序法、語句換序法)，來提升譯者應(yīng)用在翻譯函電時的相應(yīng)技能，間接拓寬對外貿(mào)易業(yè)務(wù)的前景。

關(guān)鍵詞:商務(wù)英語函電；互譯原則；應(yīng)用；語序譯法

眾所周知，在經(jīng)濟的全球一體化的影響下，國家間貿(mào)易往來也日趨緊密，而商務(wù)英語作為一種應(yīng)用型語言，既是交易雙方溝通的基礎(chǔ)，又是交易雙方溝通的信息載體。商務(wù)英語函電，則是在溝通的基礎(chǔ)上幫助信息往來的工具，是橋梁與樞紐。在對外商務(wù)往來中，無論是合作或是交易都需要以商務(wù)英語函電為信息媒介，因其貫穿著整個商務(wù)往來的過程(從建立貿(mào)易關(guān)系、詢盤、報盤等，到續(xù)訂、善后、糾紛及處理等這一系列過程)，因此大部分的貿(mào)易活動才得以有條不紊地進行。商務(wù)英語函電內(nèi)容涵蓋種類多，范圍廣，幾乎涉獵各個商業(yè)領(lǐng)域，因此其文本的翻譯需要仔細推敲與打磨。商務(wù)英語函電的內(nèi)容簡練，具有發(fā)送與接受信息的功能，然而在對外溝通中，因交易雙方的文化、背景、習(xí)俗、思維方式等方面的差異會很容易使得雙方交流出現(xiàn)偏差，從而導(dǎo)致合作上不協(xié)調(diào)，甚至?xí)斐蓳p失。所以為了使函電語義明確，語義對等，譯者需要清晰地了解商務(wù)英語函電的原譯原則和語序譯法，并靈活運用。

一、商務(wù)英語函電翻譯中的原則與使用

(一)函電詞句精準原則

詞句精準原則即要符合下列三個要點:(1)詞句意義選擇正確:在翻譯函電的過程中，最基本的就是精確地譯出詞匯的含義。英語單詞的詞義較為豐富，在不同的商務(wù)背景下，詞匯在當(dāng)中表達的意義也大相徑庭。譯者在翻譯時首先要判斷函件的類別，并運用商務(wù)英語詞匯本身的特點，(特點詞匯中包括普通詞、半專業(yè)詞匯、復(fù)合詞、縮略詞、古語外來詞、新詞等)，判斷其不同商務(wù)環(huán)境并應(yīng)用商務(wù)專業(yè)術(shù)語來對詞義進行斟酌。例如，在商務(wù)談判的函件中，offer譯為“報盤、報價”，firmoffer“實盤”，non－firmoffer“虛盤”，其中offer與firm作為普通詞匯時的意思與專業(yè)術(shù)語完全不相同。類似還有regularorder“長期訂單”substantialorder“大宗訂單”等專業(yè)術(shù)語。縮略語的譯法相對比較單一，但是需要譯者對商務(wù)英語詞匯有大量的積累，例如，C．C譯為“運費到付”，CIP(carriageandinsurancepaidto)運費、保險費付至目的地。(2)函電譯句目的明確:商務(wù)英語函電中句子層次分明，句意嚴謹，表達意思明確。日常函件的往來信件中大多應(yīng)用短句、簡單句、并列句等，而在更正式的往來信件中偏好使用長句、復(fù)合句、插入句、倒裝句、被動句或特殊句型。所以在翻譯時要準確地將文意表達出來，切忌句意模糊，應(yīng)合理規(guī)范地使用行話使得符合原意。

(二)函電用語禮儀原則

在對外交易中，無論是會議或是電子郵件，溝通雙方在交流時持以恰當(dāng)?shù)亩Y儀是必不可少的。由于所處文化背景有所差異，在商務(wù)英語函電中，最大限度上消除文化差異帶來的語義影響尤為重要，因此，一方面，發(fā)件時一定要迎合對方的禮儀，另一方面，作為任意合作方收到商務(wù)信件時，都應(yīng)該立刻、完備、禮貌地予以適當(dāng)?shù)幕貜?fù)。例如兩家公司在建立商務(wù)聯(lián)系時，各類因素都會影響合作雙方對合作公司人員的品行、能力、素質(zhì)等的判斷。且在信函交流過程中，不同于當(dāng)面洽談時可以通過觀察對方人員著裝、談吐來推斷合作方的能力、禮儀或素養(yǎng)。信函若是在編輯、翻譯過程中出現(xiàn)了禮儀的缺失，對雙方合作帶來的損失也是不可估量的。然而函電中禮儀的體現(xiàn)之處無非三處，即開篇稱呼、正文措辭、信尾與文末禮辭。

(三)函電譯法靈動原則

譯者在翻譯函電時，既需要保持函電語句嚴謹?shù)奶攸c，還要在翻譯時注意翻譯方法靈動。“靈”即在翻譯過程中譯感靈敏，發(fā)現(xiàn)函電英漢互譯時的潛在詞句應(yīng)用差異、表達意思的方法;“動”即是在發(fā)現(xiàn)差異處之后并對譯文做有根據(jù)、正確、大膽的更動。在英漢互譯的過程當(dāng)中死板地運用詞匯是不可取的，要考慮到中英兩個語言本身的特點，總結(jié)出來有三個方法可供使用:(1)加減譯法。加譯法，顧名思義，加譯法就是在翻譯時，為了中英語意對等而添加的詞匯，例如加主語、定語、賓語等等，且有些加入詞匯(名詞、動詞、副詞等等)不做成分。這樣既忠實原文，又使文章意思表達飽滿。

二、商務(wù)英語函電的語序譯法

英漢兩種語言屬于兩種不同的語系，其句子語序有許多相同或相似之處，但是大部分情況下還需要譯者根據(jù)兩種語言的特點來處理語序。很多情況下，函電在互譯的過程當(dāng)中，譯者很容易會收到兩邊語言的影響，導(dǎo)致在中譯英時出現(xiàn)Chinglish，在英譯中時出現(xiàn)漢語表達不協(xié)調(diào)等等的現(xiàn)象。

(一)詞匯與短語換序法

漢語的詞匯與短語在次序上有很大不同，因此在做換序的翻譯時，定語與狀語的表現(xiàn)上最為明顯。漢語詞匯與短語在表達時，定語通常放在名詞前，狀語通常放在所修飾的中心詞前;然而英語詞匯在表達時，做定語的詞匯通常放在名詞前或后，短語通常放在名詞后，做狀語的詞匯位置很靈活，可以放在句首句中或句末，短語通常放在中心詞的前或后。舉例說明，詞匯與短語做定語時:英語中可用形容詞、副詞、分詞、不定代詞等等做定語，翻譯成的中文次序通常是相同的，像是therightproduct正確的產(chǎn)品theconditionsbelow以下的條件thestrategyconcerned相關(guān)策略somethingessential一些基本的事thepriceweoffer我們提供的價位:詞匯與短語做狀語時:英語中，詞匯通常用一系列副詞來表達，通常有時間副詞、方式副詞、程度副詞等等來表達時間、頻率、程度、方式或其他。短語則是不定式、介賓短語、分詞等等來表示。

(二)語句換序法

英語中句式靈活，時常用被動語態(tài)來在邏輯上體現(xiàn)主賓的關(guān)系，在語氣上減少主觀色彩，表達上突出行為對象;也習(xí)慣用關(guān)系代詞、關(guān)系副詞等來引導(dǎo)一些定語從句或是狀語從句，然而在中文句式中鮮有此種表達方式。所以在互譯時，要根據(jù)以下幾類來進行分析換序方式:1．從句的換序a．定語從句換序法:英語的定語從句應(yīng)用廣泛，不僅在普通英語中大量出現(xiàn)，在商務(wù)英語函電中的使用也屢見不鮮。定語從句通常置于修飾名詞或名詞短語之后，在譯成中文時，經(jīng)過前置整合重組等一系列變通譯法，使函電譯文通暢自然。

三、結(jié)語

商務(wù)英語函電，作為現(xiàn)代商務(wù)交流的重要方式之一，對整個貿(mào)易和經(jīng)濟起著推波助瀾甚至是中流砥柱的作用，它有效節(jié)時地解決了跨國公司間的貿(mào)易溝通，擴大了各公司的貿(mào)易范圍，推進了經(jīng)濟全球化的進程。因此靈活地應(yīng)用商務(wù)英語函電，對國際貿(mào)易往來至關(guān)重要。因此在翻譯方面應(yīng)是要言簡意賅、靈活易懂，一定要保證譯文信息傳達的準確性，同時可以間接或直接地提高商務(wù)活動的效率和效益。本文提出了翻譯函電的三個原則以及函電翻譯語序的兩種譯法，希望幫助譯者在翻譯過程中，有更靈活、敏銳的語感，大力度地發(fā)揮好商務(wù)英語函電的作用。

參考文獻:

［1］溫建平．高級商務(wù)筆譯［M］．北京:外語教學(xué)與研究出版社，2014:197．

［2］丁小麗，程華．商務(wù)英語翻譯［M］．北京:北京交通大學(xué)出版社，2007:209．

［3］張慧君．商務(wù)英語翻譯原則探討［J］．東北電力大學(xué)學(xué)報，2006，26(5):47－51．

［4］杜曾慧．英漢語序差異之淺析［J］．湖北成人教育學(xué)院學(xué)報，2009(5):68－70．

［5］馬崢．商務(wù)英語函電的換序譯法［J］．中國校外教育下旬刊，2007(10):29．

作者：楊曉宇 單位：遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院