計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心模塊研究范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心模塊研究參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

《江漢大學(xué)學(xué)報(bào)》2017年第3期

摘要：機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯極大地提高了翻譯效率。在機(jī)器翻譯尚不盡如人意的情況下，計(jì)算機(jī)輔助翻譯作為一種替代手段，成為翻譯人員的一種有效選擇，目前已有諸多商業(yè)產(chǎn)品問世。主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的核心技術(shù)是翻譯記憶，其核心模塊是翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語管理系統(tǒng)、對(duì)齊工具、翻譯項(xiàng)目管理工具等。立足于計(jì)算機(jī)輔助翻譯的原理和特點(diǎn)，分析計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心技術(shù)和核心模塊，介紹主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，以期對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的使用和推廣提供參考。

關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯；計(jì)算機(jī)輔助翻譯；翻譯記憶系統(tǒng)；核心模塊；術(shù)語管理；對(duì)齊工具；項(xiàng)目管理工具

0引言

在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)日趨全球化的背景下，翻譯在國(guó)際交流中不可缺少。信息時(shí)代的發(fā)展對(duì)各語種的翻譯工作提出了新的要求。由于需要翻譯的各語種文檔大幅增加，傳統(tǒng)的基于人工的翻譯模式不能適應(yīng)時(shí)代的要求。同時(shí)，隨著計(jì)算機(jī)硬件及軟件技術(shù)的飛速發(fā)展，使得借助計(jì)算機(jī)的自動(dòng)或半自動(dòng)翻譯成為可能。近70年來，計(jì)算機(jī)翻譯包括機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。現(xiàn)階段，基于計(jì)算機(jī)技術(shù)的全自動(dòng)機(jī)器翻譯在原理和技術(shù)上尚未取得決定性突破，而與此同時(shí)，有人工參與的計(jì)算機(jī)輔助翻譯則取得了一定的成果。計(jì)算機(jī)輔助翻譯由機(jī)器翻譯發(fā)展而來，在翻譯過程中有人工參與，而其終極目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)全自動(dòng)翻譯。基于計(jì)算機(jī)輔助翻譯的翻譯記憶系統(tǒng)也可用于基于統(tǒng)計(jì)和實(shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。目前，計(jì)算機(jī)輔助翻譯已有諸多商業(yè)性產(chǎn)品問世，如SDLTrados、DéjàVuX、Wordfast、雅信CAT等，這些主流軟件采用的核心技術(shù)是翻譯記憶，其主要模塊包括翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語管理系統(tǒng)、對(duì)齊工具、翻譯項(xiàng)目管理等。本文對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心模塊進(jìn)行了分析。

1計(jì)算機(jī)輔助翻譯

在翻譯材料和翻譯過程電子化的過程中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯得到迅速發(fā)展，其起源是機(jī)器翻譯。計(jì)算機(jī)輔助翻譯是機(jī)器翻譯發(fā)展不理想情況下產(chǎn)生的暫時(shí)替代工具［1］。計(jì)算機(jī)輔助翻譯和機(jī)器翻譯的主要區(qū)別是翻譯工作由誰完成［2］。其一，機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯有不同的設(shè)計(jì)理念。機(jī)器翻譯的設(shè)計(jì)是讓機(jī)器完全替代人工翻譯，而計(jì)算機(jī)輔助翻譯則是由計(jì)算機(jī)輔助人工或人工輔助計(jì)算機(jī)完成翻譯。其二，二者應(yīng)用范圍不同。機(jī)器翻譯可應(yīng)用于重復(fù)性較高的文本或基于專業(yè)語料庫的文本，如產(chǎn)品說明書等。有些文本翻譯量過大，如網(wǎng)頁等，應(yīng)用機(jī)器翻譯效率較高。文學(xué)文本一般不使用機(jī)器翻譯。法律文本由于其術(shù)語的敏感性，建議采用計(jì)算機(jī)輔助翻譯。其三，二者的翻譯引擎不同。機(jī)器翻譯是基于語法分析和語料庫。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的翻譯引擎可實(shí)時(shí)存儲(chǔ)翻譯結(jié)果到記憶庫，之后可搜索記憶庫，根據(jù)匹配結(jié)果為翻譯人員提供參考，同時(shí)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯提供強(qiáng)大的術(shù)語管理功能［3］。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心是翻譯記憶，其基本原理為翻譯記憶+機(jī)器翻譯+人工翻譯。計(jì)算機(jī)輔助翻譯的過程是翻譯人員在翻譯的同時(shí)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件在后臺(tái)啟用和建立翻譯記憶庫，通過翻譯記憶和數(shù)據(jù)庫，將源文本和譯文文本儲(chǔ)存起來。如果在翻譯過程中，有重復(fù)和相近的術(shù)語、短語、詞組、句子出現(xiàn)，通過系統(tǒng)的搜索和對(duì)比，為翻譯人員提供相近的翻譯文本，供翻譯人員參考，由翻譯人員決定采用、修改或棄用［3］。由此可見，文本的重復(fù)性是計(jì)算機(jī)輔助翻譯中翻譯記憶的關(guān)鍵，只有在重復(fù)性較高的文本中，翻譯記憶才能良好地發(fā)揮功效。目前，基于翻譯記憶的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件已有多種商業(yè)化產(chǎn)品，這些軟件工具的問世，極大地改進(jìn)了翻譯模式，起到了良好的效果。如使用雅信CAT，使翻譯人員的翻譯效率得到了較大提高，傳統(tǒng)的人工翻譯日工作量的瓶頸為5000漢字/天，而翻譯記憶系統(tǒng)可使效率提高一倍，達(dá)到10000漢字/天［4］。

2計(jì)算機(jī)輔助翻譯的核心模塊

計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的技術(shù)核心是翻譯記憶，其核心模塊是翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語管理系統(tǒng)、翻譯對(duì)齊工具、翻譯項(xiàng)目管理工具等。

2.1翻譯記憶

BOWKER［2］認(rèn)為：翻譯記憶應(yīng)定義為一種用于儲(chǔ)存原文和譯文的語言數(shù)據(jù)庫。在此基礎(chǔ)上，BOWKER總結(jié)了翻譯記憶的特征為重復(fù)利用，并對(duì)翻譯記憶的應(yīng)用范圍做出分析，指出內(nèi)部重復(fù)率高的科技文本和法律文本、外部重復(fù)率高的網(wǎng)站、同一領(lǐng)域的文本、更新文本是翻譯軟件的適用范圍，而文學(xué)文本不適用。翻譯記憶是將源語言及翻譯后的譯文對(duì)照地存入記憶庫中，由此可再利用而翻譯新的源語言。只有在重復(fù)性較高的文本中，翻譯記憶才能良好地發(fā)揮功效。翻譯記憶的工作原理是將待翻譯片段和數(shù)據(jù)庫中已有翻譯片段進(jìn)行比較，在確定匹配率并達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，將譯文提供給翻譯人員參考，翻譯人員可以采用、編輯修改或棄用［4］。

2.2術(shù)語管理

術(shù)語庫（術(shù)語數(shù)據(jù)庫）是為了利用和管理術(shù)語而建立的術(shù)語容器，是基于計(jì)算機(jī)的術(shù)語集合。計(jì)算機(jī)輔助翻譯領(lǐng)域的術(shù)語庫可以是雙語或多語對(duì)照詞表，并包括相關(guān)附屬信息，如定義、學(xué)科、詞性等［4-5］。術(shù)語庫的目的在于保持翻譯文本中術(shù)語的一致性，其工具是術(shù)語管理系統(tǒng)，其優(yōu)勢(shì)在于自動(dòng)和高效地保持翻譯項(xiàng)目中術(shù)語翻譯的一致性，不出現(xiàn)一詞多譯［6］。根據(jù)術(shù)語來源，可將術(shù)語表分為來源于客戶、來源于互聯(lián)網(wǎng)或來源于原文件整理。在術(shù)語表的基礎(chǔ)上就可建立術(shù)語庫。術(shù)語庫的創(chuàng)建包括導(dǎo)入、創(chuàng)建、實(shí)時(shí)更新和自動(dòng)提取。①導(dǎo)入模式：首先利用Excel表格對(duì)術(shù)語進(jìn)行整理、編校；然后利用相應(yīng)工具將Excel格式轉(zhuǎn)換為術(shù)語庫定義文件和術(shù)語數(shù)據(jù)文件；接著創(chuàng)建新的空白的術(shù)語庫；最后將術(shù)語數(shù)據(jù)文件導(dǎo)入空白數(shù)據(jù)庫。②創(chuàng)建模式：在建立的術(shù)語庫文件中手動(dòng)添加術(shù)語形成術(shù)語庫。③實(shí)時(shí)更新模式：在翻譯過程中，一邊翻譯，一邊系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)添加和修改術(shù)語，完成數(shù)據(jù)庫的實(shí)時(shí)更新和維護(hù)。④自動(dòng)提取模式：由術(shù)語提取工具自動(dòng)從文檔中提取術(shù)語，然而，目前此種方式的準(zhǔn)確性還有待于完善［5］。術(shù)語管理包括兩層含義，翻譯過程中的術(shù)語管理和組織中的術(shù)語管理。兩者都包括用戶內(nèi)部的業(yè)務(wù)語言標(biāo)準(zhǔn)化過程，包括：確定術(shù)語系統(tǒng)的范圍；審查詞匯表，確定核心術(shù)語庫；對(duì)術(shù)語庫進(jìn)行審核和編輯，部署到譯者和用戶中；為每種目標(biāo)語言中每個(gè)術(shù)語確定唯一翻譯；為其他用戶提供權(quán)限［4］。目前而言，主流的計(jì)算機(jī)輔助軟件大多帶有集成的術(shù)語管理軟件，此外，還有獨(dú)立的術(shù)語管理工具，如SDLMultiTerm等。集成式和獨(dú)立式工具都可對(duì)術(shù)語進(jìn)行管理，集成式使用靈活而獨(dú)立式功能強(qiáng)大。總體而言，術(shù)語管理是系統(tǒng)化地管理特定領(lǐng)域?qū)I(yè)詞匯的活動(dòng)。

2.3對(duì)齊工具

對(duì)齊的含義是指將原文和譯文按翻譯單位一一對(duì)應(yīng)匹配。在機(jī)器匹配的基礎(chǔ)上需要人工編校，以確保其準(zhǔn)確性。對(duì)齊的語言單位可以是詞、句等，目前以句子作為對(duì)齊單位也比較常見。對(duì)齊的結(jié)果可以直觀地呈現(xiàn)給翻譯人員。對(duì)齊的結(jié)果可以輸入到記憶庫，協(xié)助擴(kuò)大翻譯記憶，方便翻譯人員使用［7］。目前，對(duì)齊模塊的效果尚不理想，很多計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具對(duì)齊模塊的對(duì)齊質(zhì)量有所缺陷，還需要人工編校，其自動(dòng)化水平尚待提高［8］。

2.4翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)

2.4.1翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)

翻譯項(xiàng)目管理是為了滿足翻譯需求，翻譯者依據(jù)項(xiàng)目的整體規(guī)劃和實(shí)際特點(diǎn)而制訂的翻譯方案。翻譯項(xiàng)目管理的要素是：翻譯質(zhì)量、翻譯時(shí)間、翻譯成本。這3個(gè)要素是相互作用的。這3個(gè)要素也是翻譯項(xiàng)目管理的目的。翻譯項(xiàng)目管理的流程分為譯前、譯中和譯后管理。譯前管理是指項(xiàng)目經(jīng)理接收相關(guān)項(xiàng)目后，依據(jù)客戶需求制訂項(xiàng)目章程，對(duì)翻譯過程進(jìn)行規(guī)劃，包括項(xiàng)目描述、人員安排、三要素管理等。譯中管理是指在翻譯過程中對(duì)翻譯和審校監(jiān)控，根據(jù)情況對(duì)翻譯計(jì)劃進(jìn)行調(diào)整，進(jìn)行翻譯中的溝通，確保三要素。譯后管理是指對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行質(zhì)量評(píng)估，包括項(xiàng)目經(jīng)理對(duì)項(xiàng)目質(zhì)量的檢查和專家對(duì)項(xiàng)目的檢查，此外，還應(yīng)對(duì)翻譯團(tuán)隊(duì)做出評(píng)估［9］。其具體流程可歸納為：譯前準(zhǔn)備（確定文本的基本信息和翻譯需求）、譯前格式處理（語料準(zhǔn)備）、項(xiàng)目派發(fā)（確定翻譯人員、時(shí)間、要求、術(shù)語表等）、項(xiàng)目跟蹤（監(jiān)督、稿件回收、調(diào)整計(jì)劃）、譯后排版、審校和質(zhì)控、項(xiàng)目提交、項(xiàng)目總結(jié)［10-12］。

2.4.2翻譯項(xiàng)目管理模塊

計(jì)算機(jī)輔助翻譯的技術(shù)核心為翻譯記憶模塊，但翻譯項(xiàng)目管理模塊是確保翻譯項(xiàng)目運(yùn)行的關(guān)鍵。目前，計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具大多具有項(xiàng)目管理工具，可以自動(dòng)化地完成翻譯項(xiàng)目管理。使用翻譯項(xiàng)目管理工具，翻譯人員可對(duì)照記憶庫，對(duì)需要翻譯的新內(nèi)容進(jìn)行分析，充分發(fā)揮翻譯記憶的功能。進(jìn)而實(shí)現(xiàn)人工輔助的自動(dòng)化和集約化，確保翻譯質(zhì)量、節(jié)約翻譯時(shí)間、降低翻譯成本，實(shí)現(xiàn)翻譯項(xiàng)目管理的目的。

1）翻譯項(xiàng)目管理模塊的功能。其功能包括：源文本的導(dǎo)入、文本字?jǐn)?shù)和字段分析、預(yù)翻譯、審校和質(zhì)控，目標(biāo)譯文導(dǎo)出。

2）翻譯項(xiàng)目管理模塊的操作。主要操作為：首先，建立翻譯項(xiàng)目文件夾（管理項(xiàng)目文件、記憶庫文件、術(shù)語庫文件、源語言文本、目標(biāo)語文件）；其次，將源文本導(dǎo)入翻譯工具（有可能需要做術(shù)語提取和格式轉(zhuǎn)換）；然后，進(jìn)行翻譯過程（翻譯中可實(shí)時(shí)與術(shù)語庫交流）；最后，導(dǎo)出某格式的譯文。某些項(xiàng)目管理模塊有保存功能，可以自動(dòng)保存、自動(dòng)匯編、生成翻譯記憶，方便以后的翻譯作業(yè)［13］。

3）翻譯項(xiàng)目管理模塊的特性。主要特性如下：與其他內(nèi)容管理系統(tǒng)一體化；工作流程管理；用戶許可、角色分配與溝通；以網(wǎng)絡(luò)為平臺(tái)的應(yīng)用系統(tǒng)；遠(yuǎn)距離寫作；支持多種方式提交譯文；提交項(xiàng)目報(bào)告；像接收者發(fā)送輸出文件；與其他應(yīng)用軟件的對(duì)接［4］。

3常用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件

目前，主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件大多具有以上幾種核心模塊，國(guó)內(nèi)使用的商業(yè)化的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具主要有SDLTrados、DéjàVuX、雅信CAT等。互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)的SDLTrados市場(chǎng)占有率最高，雅信CAT次之，DéjàVuX再次［14］。英國(guó)的SDLTrados專業(yè)性強(qiáng)、功能齊備、操作高效，但成本較高，適用于翻譯公司進(jìn)行專業(yè)性強(qiáng)的大型翻譯項(xiàng)目；西班牙的DéjàVuX功能齊備、操作簡(jiǎn)單、術(shù)語庫和記憶庫可移植性強(qiáng)，有利于團(tuán)隊(duì)合作，適用于團(tuán)隊(duì)協(xié)作翻譯；中國(guó)的雅信CAT的自帶詞庫、語料庫功能強(qiáng)大、操作較為簡(jiǎn)單、效率高，但響應(yīng)速度慢、格式兼容性一般，適用于初學(xué)者和自由譯員。

4結(jié)語

目前，主流的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具大多包括翻譯記憶系統(tǒng)、術(shù)語管理系統(tǒng)、翻譯對(duì)齊工具、翻譯項(xiàng)目管理工具等核心模塊，對(duì)其基本模塊的分析將為計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的開發(fā)、應(yīng)用、拓展提供理論基礎(chǔ)和實(shí)踐方法，為實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化翻譯提供思路。

參考文獻(xiàn)（References）

［1］靳光灑.計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢(shì)論析［J］.沈陽工程學(xué)院學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2010，6（3）：264-266，280.

［3］陳永智.機(jī)器翻譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的對(duì)比分析［J］.現(xiàn)代交際（學(xué)術(shù)版），2016（18）：154-155.

［4］錢多秀，郭麗麗，唐蘭，等.計(jì)算機(jī)輔助翻譯［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.

［5］康寧，尉瑩，曲樂.計(jì)算機(jī)輔助翻譯環(huán)境下術(shù)語庫創(chuàng)建、應(yīng)用與術(shù)語管理［J］.青島科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，31（3）：107-110.

［6］文軍，錢多秀，孫三軍.翻譯實(shí)用手冊(cè)［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

［7］王穎，李潔，齊磊.計(jì)算機(jī)輔助翻譯資源探析：基于數(shù)字化翻譯教學(xué)資源背景［J］.邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2016（6）：107-108.

［8］趙禮粉.淺議計(jì)算機(jī)輔助翻譯的現(xiàn)狀以及發(fā)展前景［J］.佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（10）：350-351.

［9］陳穎.翻譯項(xiàng)目管理初探［J］.工業(yè)技術(shù)與職業(yè)教育，2015，13（2）：83-85.

［10］陳露.翻譯項(xiàng)目管理淺析［J］.文學(xué)教育，2014（1）：122-123.

［11］王傳英，崔啟亮.本地化行業(yè)發(fā)展對(duì)職業(yè)翻譯訓(xùn)練及執(zhí)業(yè)認(rèn)證的要求［J］.中國(guó)翻譯，2010（4）：76-79.

［12］顧偉.CAT課程采用翻譯項(xiàng)目管理模式的可行性分析［J］.云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（1）：287-288.

［13］姜瑞紅.淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯［J］.海外英語，2016（1）：106-107.

［14］馬艷萍，劉英立.石油裝備科技文獻(xiàn)計(jì)算機(jī)輔助翻譯記憶庫及服務(wù)系統(tǒng)建設(shè)方案探討［J］.山東化工，2016，45（20）：135-136.

作者：陳曠 單位：江漢大學(xué)