計(jì)算機(jī)輔助翻譯在初學(xué)者的利與弊范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了計(jì)算機(jī)輔助翻譯在初學(xué)者的利與弊參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

摘要：隨著世界各國在商務(wù)、文化、旅游等領(lǐng)域的交流與合作日益頻繁，對翻譯的需求也越來越大。計(jì)算機(jī)輔助翻譯是專業(yè)翻譯的有力助手，但對翻譯初學(xué)者來說也是一把雙刃劍，有利有弊，只有采取正確的解決方法，才能更好地發(fā)揮其作用，提高翻譯效率與質(zhì)量，同時(shí)提升自身的翻譯能力。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)輔助翻譯；利與弊；解決方法

1計(jì)算機(jī)輔助翻譯概述

在信息技術(shù)為動力的革新時(shí)代，翻譯技術(shù)發(fā)展迅速，對傳統(tǒng)的純?nèi)斯しg模式產(chǎn)生了巨大的沖擊，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（Computeraidedtranslation，CAT）逐漸崛起。它不同于以前的機(jī)器翻譯，不依賴于計(jì)算機(jī)的自動翻譯，而是在人們的參與下完成整個(gè)翻譯過程。CAT技術(shù)的核心是翻譯記憶技術(shù)和術(shù)語管理。計(jì)算機(jī)可以在翻譯過程中構(gòu)建語言數(shù)據(jù)庫，也可以對術(shù)語進(jìn)行管理并重復(fù)利用。我們不難看出計(jì)算機(jī)輔助翻譯的使用可以提高翻譯的效率，使翻譯過程自動化，省去重復(fù)，也提高了翻譯的質(zhì)量。一方面減輕了譯者的工作壓力，另一方面通過術(shù)語庫的使用，減少了查詢工作，同時(shí)也對術(shù)語進(jìn)行統(tǒng)一。但凡事都有兩面性，對于翻譯初學(xué)者來說，術(shù)語庫的缺乏是在使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯過程中所面臨的一大難題，并且有的翻譯初學(xué)者過度依賴計(jì)算機(jī)翻譯，自己不去思考，導(dǎo)致自身翻譯能力得不到提高，違背了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的初衷。

2計(jì)算機(jī)輔助翻譯的利

2.1拓展譯員思路

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展和信息技術(shù)的不斷更新?lián)Q代，在線翻譯工具和專業(yè)翻譯軟件層出不窮，使用人群也逐漸增多。雖然，在線翻譯工具會出現(xiàn)許多錯(cuò)誤，有的甚至錯(cuò)的離譜。但不可否認(rèn)的是，它確實(shí)能為譯員提供多種翻譯思路，有些簡單的句型可以直接引用。同一句話的翻譯可以有多種不同的版本，計(jì)算機(jī)輔助翻譯過程提供的不同翻譯版本與譯者本身想法或許不同，但可能會更加貼切，因而可以給譯者提供參考，推敲出更好的譯文。

2.2節(jié)約時(shí)間，提高翻譯效率

現(xiàn)如今，文化交流日益加深，各種各樣的翻譯項(xiàng)目動輒幾十萬字，甚至于上百萬字也是屢見不鮮，不僅涉及多語種，而且跨領(lǐng)域、跨學(xué)科。無論從規(guī)模還是質(zhì)量來講，要求都更加苛刻，而傳統(tǒng)的純?nèi)斯しg模式仍存在一系列問題——術(shù)語缺乏一致性，詞義準(zhǔn)確性欠佳等，這都導(dǎo)致其翻譯效率低下，無法適應(yīng)時(shí)展的需要。在翻譯各種包含大量重復(fù)性內(nèi)容的文本時(shí)，翻譯記憶系統(tǒng)會自動識別這些內(nèi)容，這極大地節(jié)省了重復(fù)錄入的時(shí)間。此外，對于同一個(gè)項(xiàng)目來說，由于翻譯記憶庫中已經(jīng)存儲了相關(guān)術(shù)語、同類語句翻譯等資料，后續(xù)翻譯中將省去對這些重復(fù)內(nèi)容的翻譯工作。在這種翻譯項(xiàng)目里，使用CAT工具不僅能夠避免大量重復(fù)工作，而且可以提升效率，保證術(shù)語一致性，增強(qiáng)對翻譯質(zhì)量的控制

3計(jì)算機(jī)輔助翻譯的弊

計(jì)算機(jī)輔助翻譯所發(fā)揮的只是輔助作用，因此不能完全依賴，只能作為參考，或解決一些程序化的翻譯，并且就目前的技術(shù)而言，計(jì)算機(jī)輔助翻譯仍不能代替人工翻譯。如上文所言，要想充分發(fā)揮這一技術(shù)的作用，記憶庫和術(shù)語庫是必不可少的，而記憶庫與術(shù)語庫的建設(shè)是一個(gè)長期積累的過程。在翻譯全新領(lǐng)域時(shí)，記憶庫和術(shù)語庫也需要重新建設(shè)。除此之外，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)有以下的局限性：

3.1語言表達(dá)過于機(jī)械化，有時(shí)不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。因?yàn)橛洃泿旌托g(shù)語庫所存語料有限，多數(shù)情況下的譯文都是較為固定的詞匯或句式，可能會使譯文的表達(dá)較為單一，缺乏多樣性。因此，特別在翻譯文學(xué)類文本時(shí)，需要譯者發(fā)揮自己的主觀能動性，仔細(xì)推敲，細(xì)細(xì)揣摩。

3.2計(jì)算機(jī)輔助翻譯通常是自上到下的順序翻譯，因此句子結(jié)構(gòu)、語序及原文本的語言風(fēng)格等這些主觀性因素需要譯者來把握。比如，在英語中經(jīng)常使用大量連詞使上下文連貫，而中文則重在理解上下文的內(nèi)在聯(lián)系。在英譯漢時(shí)，若將原文逐字逐句翻譯，譯文必然十分冗余，表達(dá)也不地道；反之在漢譯英時(shí)，不適當(dāng)增補(bǔ)相應(yīng)關(guān)聯(lián)詞，就會使譯文的邏輯含糊不清。對于原文本的語言風(fēng)格，機(jī)器翻譯也很難把握作者的語調(diào)，這需要譯者換位思考，仔細(xì)揣摩。

3.3容易脫離語境，片面翻譯詞義，陷入誤區(qū)。源語與目的語之間并不一一對應(yīng)，多義現(xiàn)象普遍存在。記憶庫和術(shù)語庫中的語料，不能完全覆蓋單詞的所有含義。在翻譯過程中要注意單詞的不同詞義。如果譯者不加篩選而直接運(yùn)用錯(cuò)誤的意思，就會導(dǎo)致錯(cuò)譯和誤譯。詞義的選擇應(yīng)結(jié)合上下文，視具體的語境而定。

4總結(jié)

綜上所述，計(jì)算機(jī)輔助翻譯在進(jìn)行一些基礎(chǔ)性、程式化的翻譯中，可以減少很多重復(fù)工作，提升效率，增強(qiáng)質(zhì)量控制；此外，數(shù)據(jù)庫提供的翻譯可以為譯者提供不同的翻譯思路，達(dá)成高質(zhì)量的譯文。但萬事都具有雙面性，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)也不例外。在翻譯過程中，無法避免的片面截取詞義、機(jī)械化的翻譯順序、缺乏對作者主觀基調(diào)的把握等，都使得計(jì)算機(jī)輔助翻譯容易誤譯錯(cuò)譯，這些問題需要譯者在翻譯過程中合理運(yùn)用這一技術(shù)，明確自己作為翻譯主體的地位，對自己的工作負(fù)責(zé)，對自己作為譯者這一不同語言的傳遞者身份負(fù)責(zé)。

參考文獻(xiàn)

[1]姜瑞紅.淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯[J].海外英語,2016(1):106-107.

[2]李艷勤.淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯中的翻譯記憶技術(shù)和軟件[C]//福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集.2010.

[3]王正,孫東云.利用翻譯記憶系統(tǒng)自建雙語平行語料庫[J].外語研究,2009(5):80-85.

[4]徐彬,郭紅梅,國曉立.21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J].山東外語教學(xué),2007(4):79-86.

[5]周海林.淺談計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用[J].科技資訊,2017(35):19-19.

作者：楊慧 單位：山東科技大學(xué)外國語學(xué)院