美章網 資料文庫 會話含義對英語聽力的影響范文

會話含義對英語聽力的影響范文

本站小編為你精心準備了會話含義對英語聽力的影響參考范文,愿這些范文能點燃您思維的火花,激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

會話含義對英語聽力的影響

《職教通訊雜志》2014年第三十三期

一、合作原則與會話含義

(一)違背關聯準則交流中一方違背了與交談的話題有關的原則。男方問女方是否愿意和他們一起去看雜技,女方并沒有給予答復,而是說了一個看似和對方話題無關的事“我正忙著一份項目報告”。一方說“acrobatics”,另一方談“projectreport”,表面上看來二個話題之間沒有關聯,實際上女方沒有直接拒絕男方,而是委婉地找了一個借口,言下之意“我正在有事,走不開,不能和你們一起去看雜技”,這才是女方要表達的交際意圖,即讓對方知道不去的原因,也保全了對方的面子。

(二)違背方式準則針對“你想要點什么樣的甜點?”,女方的答復是“巧克力的看上去不錯”,使人誤認為她喜歡并有可能要巧克力口味的,但是她又接著說:“但是我要注意體重,你去吧,別管我。”這又使聽者斷定剛才的推測是錯誤的,女方想要甜點,可是擔心身材最后還是什么甜點都沒選。雖然看似字面意義清晰,但真正理解女方的真實意圖卻很費力,需要聽者根據話語去分析判斷,不停地校正自己的先前猜想。

(三)違背量的準則女方說:“聽說你要和蘇珊的父母第一次見面。”男方直接回答“下周”已經足夠了,能答復了女方的問題,但是他繼續提供了超出交際所需的信息量,使我們了解他和蘇珊的父親有共同的釣魚愛好。

(四)違背質的準則質的準則要求不要說自知是虛假的話。女方說Bill對樂器有極大的興趣,但男方卻說希望他能對英語表現出一半的興趣就好了。明知Bill喜歡樂器,男方還希望他對英語感興趣,實際表達了對Bill喜歡樂器的不滿。正是由于交流雙方在話語交際中違背了“合作原則”,聽者領會話語的真實意圖增加了難度,給聽力理解添加了障礙。

二、禮貌原則和會話含義

Grice對違反“合作原則”的交際沒有給予解釋。Leech[3]的“禮貌原則”作為“合作原則”的補充,認為違反“合作原則”是出于禮貌的需求,使交際避免沖突和誤會。“禮貌原則”有6條準則。聽力對話中有許多遵守“禮貌原則”的例子,了解這一原則,有利于掃清聽力路上的攔路虎,更好地理解話語的交際意圖和真正的話語含義。

(一)贊譽原則女方說:“修車廠的人認為我把車照顧得很好。”男方在交際中遵守了“贊譽原則”,盡量減少對女方的貶損,增加對女方的贊譽,所以他說:“我也是這么認為的,車子外面沒有刮痕,車里面也很干凈。”很明顯男方是在贊揚女方。

(二)謙虛原則談話雙方都在減少對自己的表揚,根據對話得知雙方在數學考試中表現不錯,都得了高分,那么雙方的地位應相似,是同學關系。

(三)求同原則這是雙方遵守“求同原則”的例子,女方認為已經解決了一切事情,解決下一個事情前來杯咖啡如何?她的提議立即得到了男方同意,“真的等不及了”,交際中盡量縮小雙方分歧,擴大雙方的一致,大家都同意喝杯咖啡休息一下。

(四)得體原則男方抱怨花費太多的時間潤色申請信,但女方安慰他說:你這樣做是值得的,會給別人留下好印象那是多么的重要,言下之意講男方的付出沒有白費,是有好處的。體現了得體原則:減少有損他人的觀點,盡量少讓別人吃虧,盡量多讓別人獲益更多。

(五)同情原則同情原則要求減輕自己與別人的感情對立,增強雙方的同情感,減低雙方的厭惡感。在此對話中,女方非常同情男方,她也有同感,認為這本小說中的人物眾多,難以記住他們的名字,雙方有共同的情感認知。

(六)大方原則男方:“祝賀你,李明,你現在是焦點人物了,是我們班的驕傲。”可是女方認為并不值得祝賀,沒有表露自己是多么的高興。英語演講比賽獲勝,成績的取得自己付出了很多,花了2個暑假在加拿大學英語。她的表白減少了自己受益的程度。這一例中體現了大方原則:減低自己的受益程度,增加自己付出的程度。

三、關聯理論和會話含義

功能主義語言學家認為,語言不是一個獨立的結構系統,而是人際交際的工具,聽者必須對說話人傳遞的字面信息進行深加工,對其進行分析推理。River[4]指出,講話自身不能構成交際,除非講話的內容被另一個人所理解。根據Sperber&Wilson[5]的關聯理論,交際涉及信息意圖和交際意圖的明示推理過程。關聯理論把交際意義定義為“示意———推理”行為。對說話者來說,交際是一個明示過程,把自己的信息意圖明白地表露出來,對聽話人來講,交際是一個推理過程[7]。根據對方的字面意義,推導其真實的話語含義,注意話語的弦外之音。這一理論不以規則為基礎,從認知心理學的角度出發,認為交際是一個認知推理的互明過程,認知的實現在于話語之間的關聯性,體現在話語交際和理解中。推理過程運用的是演繹規則。會話之意是交際雙方兩個信息之間的一種心理關系,其中一個信息的傳遞,會使人想到另外一種真實意圖,這需要聽話人運用語用推理才能找到兩個信息之間的關聯性,需要根據先前所具有的、聽者已存儲在大腦中的百科信息、邏輯信息和詞匯信息來解釋話語的關聯性。語用推理要依據語境推導出蘊含的意義。

根據關聯理論,語言交際的過程是說話人有特點的交際意圖,發出話語刺激,同時聽者的大腦對此刺激進行加工,而加工的過程就是人腦的推理過程。聽者不能只停留在字面意義的理解上,必須超越句子表面意義,抓住話語的深層之意,領悟說話人的交際意圖。

作者:趙茹單位:安徽交通職業技術學院副教授

主站蜘蛛池模板: 欧美亚洲国产激情一区二区| 色综合小说天天综合网| 在线观看视频国产| 中文字幕日韩三级| 最近2018免费中文字幕视频| 亚洲欧美日韩国产精品专区| 看全色黄大色黄女视频| 国产3级在线观看| 风流艳妇在线观看| 国产激情在线观看| 5g影讯5g探花多人运视频| 天堂资源在线www中文| 一色屋精品视频任你曰| 无码一区二区三区在线| 久久国产精品偷| 最新亚洲人成无码网站| 亚洲人成影院在线无码按摩店| 欧美黄色一级片免费看| 人人爽人人爽人人片av| 精品久久久久香蕉网| 啊灬老师灬老师灬别停灬用力| 跳d放在里面逛超市的视频| 国产成人无码AV一区二区| 亚洲资源最新版在线观看| 国产精品福利片免费看| 99久久国产免费-99久久国产免费| 好好的曰com久久| 一级毛片免费播放试看60分钟| 扁豆传媒在线入口| 久久久久99精品成人片试看| 日韩在线一区二区三区免费视频| 亚洲一区在线免费观看| 欧美性猛交xxxx| 亚洲欧美另类日韩| 欧美黑人巨大xxxxxxxx| 亚洲精品福利你懂| 猫咪AV成人永久网站在线观看| 免费观看性生活大片| 精品免费久久久久久成人影院| 啊灬啊灬啊灬深灬快用力| 老师在办公室疯狂的肉我|