傳播學(xué)視域下原創(chuàng)網(wǎng)游英譯研究范文

本站小編為你精心準(zhǔn)備了傳播學(xué)視域下原創(chuàng)網(wǎng)游英譯研究參考范文，愿這些范文能點(diǎn)燃您思維的火花，激發(fā)您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

近年來，中國民族網(wǎng)游產(chǎn)業(yè)發(fā)展異常迅猛，不僅在國內(nèi)市場占有重要份額，而且積極拓展海外市場，取得了令人矚目的成就。《2013年中國游戲產(chǎn)業(yè)報(bào)告》的相關(guān)數(shù)據(jù)表明，中國原創(chuàng)網(wǎng)游（以下簡稱“原創(chuàng)網(wǎng)游”）的海外銷售收入共計(jì)18．2億美元，同比增長219．3％［1］。目前，原創(chuàng)網(wǎng)游產(chǎn)業(yè)已成為中國文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)進(jìn)軍海外市場的主力軍。除了盛大、巨人、騰訊、完美世界等在海外市場深耕多年的知名網(wǎng)游企業(yè)，國內(nèi)一批網(wǎng)游新生力量，如蝸牛、藍(lán)港在線、炎龍科技等也不斷加大海外發(fā)展力度，從而使民族網(wǎng)游企業(yè)的海外發(fā)展之路越走越寬，越走越好。在國內(nèi)網(wǎng)游企業(yè)的海外擴(kuò)張進(jìn)程中，原創(chuàng)網(wǎng)游的翻譯工作卻存在諸多缺陷，例如起步晚、底子薄、翻譯隊(duì)伍不穩(wěn)定、翻譯質(zhì)量良莠不齊、翻譯標(biāo)準(zhǔn)缺失、翻譯研究嚴(yán)重滯后等。這些問題干擾著原創(chuàng)網(wǎng)游信息的跨語言、跨文化傳播活動，直接影響到原創(chuàng)網(wǎng)游的商業(yè)價(jià)值和文化內(nèi)涵。針對上述問題，目前國內(nèi)學(xué)術(shù)界做了一些積極的探索。有學(xué)者分析了國內(nèi)網(wǎng)游翻譯的現(xiàn)狀并提出了相應(yīng)的對策，還有學(xué)者探討了游戲名的翻譯方法，或是從功能翻譯理論角度研究原創(chuàng)網(wǎng)游的翻譯策略。然而，國內(nèi)尚無學(xué)者從原創(chuàng)網(wǎng)游信息傳播的角度，探究原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的信息傳播策略。鑒于此，本文擬從傳播學(xué)角度出發(fā)，首次將原創(chuàng)網(wǎng)游英譯研究納入傳播學(xué)的框架內(nèi)，認(rèn)識并探討原創(chuàng)網(wǎng)游英譯這一特殊傳播活動的特征和現(xiàn)狀，提出一些切實(shí)可行的英譯策略，以期最大限度地實(shí)現(xiàn)原創(chuàng)網(wǎng)游信息的傳播效果。

一、中國原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播本質(zhì)

傳播學(xué)是一門研究人類信息傳播活動及其規(guī)律的學(xué)科。傳播學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展便于我們更全面地審視翻譯，更清晰地認(rèn)識翻譯的本質(zhì)。曾幾何時，“忠實(shí)”與“對等”被翻譯家們視為根本性的翻譯原則，原語和譯語之間的“二元”對立和兩極界限成為翻譯研究的基石。在這種思想指導(dǎo)下，翻譯便成了一個靜態(tài)的兩極封閉系統(tǒng)，而翻譯活動涉及的諸多因素卻被排除在外。相比之下，在將翻譯置于傳播學(xué)的研究框架之后，我們開始意識到，翻譯是一種信息的傳播或交際活動，一個包含傳播者、信息、媒介、受傳者等要素在內(nèi)的動態(tài)開放的系統(tǒng)。與此同時，翻譯研究也從強(qiáng)調(diào)“譯”的微觀研究轉(zhuǎn)而強(qiáng)調(diào)“傳”與“播”的宏觀研究。沃爾夫拉姆•威爾斯（WolframWilss）在《翻譯學(xué)：問題和方法》中首次借助于傳播學(xué)的基本理論詮釋翻譯的本質(zhì)。威爾斯指出，“翻譯乃是與語言行為和抉擇密切相關(guān)的一種語際信息傳遞的特殊方式”［2］。這個定義深刻地闡明了翻譯的傳播本質(zhì)。此外，作為國內(nèi)翻譯傳播理論研究的開拓者，呂俊教授認(rèn)為，“翻譯是一種跨文化的信息交流與交換的活動，其本質(zhì)是傳播，無論口譯、筆譯、機(jī)器翻譯，也無論是文學(xué)作品的翻譯，抑或是科技文體的翻譯，它們所要完成的任務(wù)都可以歸結(jié)為信息的傳播”［3］。因此，原創(chuàng)網(wǎng)游的英譯就是一種跨文化、跨語言的信息交流與交換活動，其本質(zhì)是傳播。鑒于互聯(lián)網(wǎng)具有傳播手段多樣化、受眾面廣、傳播速度快和互動及時等特點(diǎn)，原創(chuàng)網(wǎng)游的英譯便成為一種特殊的信息傳播過程。

二、中國原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播特征

1．基本的傳播模式在傳播學(xué)研究過程中，由于研究的側(cè)重點(diǎn)不同，很多學(xué)者提出過不同的傳播模式，借此來闡述其對傳播現(xiàn)象的認(rèn)識。其中，最具影響力的兩個傳播模式如下所示：一是拉斯韋爾的5W模式：美國政治學(xué)家拉斯韋爾在《傳播在社會中的結(jié)構(gòu)與功能》一文中提出了經(jīng)典的“5W”傳播模式，即“誰→說什么→通過什么渠道→對誰→取得什么效果”［4］，如下圖所示：這一模式將傳播活動表述為五個環(huán)節(jié)，即傳播者、信息、媒介、受傳者和效果這五大傳播要素。此外，針對這五種傳播要素，他還提出了五種傳播研究方法———控制分析、內(nèi)容分析、媒介分析、受眾分析和效果分析。二是雷農(nóng)－韋弗的數(shù)學(xué)模式：信息論的創(chuàng)始人，美國數(shù)學(xué)家香農(nóng)和他的同事韋弗在《傳播的數(shù)學(xué)理論》中首次提出了線性傳播模式，論述了信源、信息、發(fā)射器、信號、信道、噪音、接收的信號、接收器和信宿等主要傳播要素。這些傳播要素的關(guān)系如下圖所示：在該模式中，傳播成為一個非相互作用的單向直線過程。由于噪音的干擾，信源發(fā)出的信息可能與接收器還原并傳達(dá)的信息并不一致。如果傳播者忽視了這種差異，則可能造成傳播活動的失敗。后來，在上述模式基礎(chǔ)上，香農(nóng)和韋弗加入了反饋系統(tǒng)，從而在一定程度上體現(xiàn)了信息傳播的雙向性。

2．原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播特征原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播模式表現(xiàn)為兩種語言環(huán)境下的兩個傳播過程，即漢語原創(chuàng)網(wǎng)游的首次傳播和英語原創(chuàng)網(wǎng)游的二次傳播。由于英語原創(chuàng)網(wǎng)游的傳播過程是本文的研究重點(diǎn)，因此，根據(jù)拉斯韋爾的5W模式，我們可將第二個傳播過程做如下詮釋：網(wǎng)游譯者（傳播者）→英語網(wǎng)游文字信息（信息）→互聯(lián)網(wǎng)（媒介）→國外玩家（受傳者）→網(wǎng)游粘著度（效果）。原創(chuàng)網(wǎng)游的英譯具有以下傳播特點(diǎn)：首先，網(wǎng)游譯者和國外玩家分別是英語原創(chuàng)網(wǎng)游信息的傳播者和受傳者。譯者通過選擇、加工和傳遞信息，以期對國外玩家施加影響。國外玩家則在一定的社會和文化背景下，根據(jù)自身的心理、價(jià)值觀、興趣和需要等對信息進(jìn)行選擇、過濾，甚至于扭曲。在這個持續(xù)不斷的交互式過程中，只有符合國外玩家特點(diǎn)和需要的信息才能為國外玩家接收。因此，要實(shí)現(xiàn)有效的傳播，譯者需要對國外玩家的社會文化環(huán)境以及個人特點(diǎn)有充分的了解。其次，作為媒介，互聯(lián)網(wǎng)采用了先進(jìn)的數(shù)字化技術(shù)，融視頻、圖像、聲音和文字等多種傳播形式于一體。在重視文字信息的傳播時，譯者還需兼顧其他傳播手段的積極作用。再次，原創(chuàng)網(wǎng)游的文字信息是核心的傳播內(nèi)容。對于網(wǎng)游文字信息，尤其是傳統(tǒng)文化信息，譯者可大膽運(yùn)用有效的翻譯手段，盡力克服傳播中的“噪音”干擾，避免傳播后的信息失真。最后，為了保證原創(chuàng)網(wǎng)游的傳播效果，譯者需利用好網(wǎng)游的海外公測和玩家論壇，及時掌握國外玩家對于網(wǎng)游譯文的反饋信息，并對譯文進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整和修改。

三、中國原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播現(xiàn)狀

透過傳播學(xué)視角去審視原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播現(xiàn)狀，我們發(fā)現(xiàn)，在傳播主體、傳播對象、傳播媒介和傳播內(nèi)容等四個方面，原創(chuàng)網(wǎng)游英譯存在著一些較為突出的傳播問題。

1．傳播主體作為傳播主體（傳播者），譯者是傳播過程中最重要、最活躍的因素。譯者的作用包括“搜集信息，加工制作信息，對信息進(jìn)行篩選、取舍，對整個傳播內(nèi)容和方式進(jìn)行控制，搜集和處理反饋信息。”［5］因此，譯者的能力與素質(zhì)直接影響著傳播效果，決定著傳播活動的成敗。原創(chuàng)網(wǎng)游的英譯人員主要包含兩類：網(wǎng)游開發(fā)企業(yè)的專職譯員和國內(nèi)翻譯公司的專兼職譯員。國內(nèi)一線的網(wǎng)游開發(fā)企業(yè)大都擁有專職的翻譯人員，但譯員的素質(zhì)良莠不齊、流動性較大等問題都會影響譯文的質(zhì)量。相比之下，翻譯公司的專兼職譯員大部分是英語專業(yè)畢業(yè)生，語言功底較好，但專業(yè)知識欠缺，難有機(jī)會與網(wǎng)游開發(fā)人員直接交流。倘若一款網(wǎng)游的翻譯量較大，時間緊迫，翻譯工作會交給多名譯員，甚至多支翻譯團(tuán)隊(duì)來完成。如果把關(guān)不嚴(yán)、譯員間協(xié)調(diào)不夠，譯文難免會出現(xiàn)術(shù)語、語言風(fēng)格、語篇處理方式等方面的問題，從而影響譯文質(zhì)量，甚至干擾國外玩家的理解和使用。顯然，對于國內(nèi)網(wǎng)游企業(yè)和翻譯公司而言，加強(qiáng)原創(chuàng)網(wǎng)游的譯員隊(duì)伍建設(shè)已是一項(xiàng)刻不容緩的工作。

2．傳播對象作為傳播對象（受傳者），國外玩家是衡量傳播效果的尺規(guī)。相對于國內(nèi)玩家，國外玩家有著不同的文化背景、語言環(huán)境、思維模式、價(jià)值取向等，因而對原創(chuàng)網(wǎng)游會有不同的偏好和要求。然而，譯者普遍對國外玩家的特點(diǎn)知之甚少，對國內(nèi)外玩家的差別認(rèn)識不足。在這種情況下，某些譯文讓國外玩家頗為費(fèi)解，直接削弱了信息的傳遞效果。譯者采用直譯手法來處理劃線部分，但未能考慮國外玩家的語言習(xí)慣和思維特點(diǎn)。原文中的劃線部分體現(xiàn)了漢語的語言表達(dá)習(xí)慣，起到了渲染氣氛、烘托情感、順應(yīng)行文習(xí)慣的作用。但是，在國外玩家看來，這部分內(nèi)容頗有畫蛇添足的意味，既無實(shí)質(zhì)意義，也讓他們不知所云。畢竟在英語的語境中，語言更強(qiáng)調(diào)樸實(shí)簡潔的特點(diǎn)，口語性語言更是如此。因此，考慮到國外玩家的特點(diǎn)和要求，同時為了提高譯文的傳播效果，不妨直接省去劃線部分，上述原文便可改譯。

3．傳播媒介作為傳播媒介，互聯(lián)網(wǎng)是一種將視頻、圖像、聲音和文字等傳統(tǒng)傳播手段融為一體的綜合性信息傳播和交流平臺，具有信息量大、傳播速度快、互動性和開放性等特點(diǎn)。倘若譯者未能認(rèn)識到這一新媒體的特點(diǎn)，自然無法發(fā)揮其在信息傳播方面的獨(dú)特優(yōu)勢。這具體表現(xiàn)在以下兩方面：（1）譯者未能充分發(fā)揮非語言傳播手段的作用依托互聯(lián)網(wǎng)這種媒介，原創(chuàng)網(wǎng)游大量使用視頻、圖像、聲音等非語言傳播手段。倘若譯者不考慮這些非語言信息（例如場景、道具、裝備和NPC等）的作用，則譯文的傳播效果會大打折扣。以“朱雀斧”為例。“朱雀”是中國傳說中的四大神獸之一，根據(jù)五行之說，朱雀為南方之神，代表的顏色為紅色。因此，有譯者將“朱雀斧”譯為“VermilionBirdAxe”。顯然，這種譯法會讓國外玩家頗感費(fèi)解。鑒于國外玩家借助于圖像便可了解這個裝備的外形和特點(diǎn)，我們不妨將“朱雀斧”音譯為“ZhuqueAxe”。（2）譯者未能重視傳播媒介的互動性特點(diǎn)與傳統(tǒng)媒體以傳播者為中心的單向線性傳播不同，在互聯(lián)網(wǎng)的信息傳播中，傳播者和受傳者可互換角色，受傳者也可成為信息的傳播者。就原創(chuàng)網(wǎng)游而言，在翻譯階段，譯者是原創(chuàng)網(wǎng)游信息的傳播者，負(fù)責(zé)搜集、篩選、加工和傳遞信息；在海外公測階段，參與公測的國外玩家既是原創(chuàng)網(wǎng)游信息的受傳者，也是公測反饋信息的傳播者。相對而言，作為公測反饋信息的受傳者，譯者需認(rèn)真對待國外玩家有關(guān)譯文的反饋信息，比如術(shù)語的統(tǒng)一性、文化信息的處理效果、語言風(fēng)格等方面的問題，并根據(jù)國外玩家的意見或建議來修改譯文，確保原創(chuàng)網(wǎng)游在正式進(jìn)入海外市場后取得預(yù)期的傳播效果。

4．傳播內(nèi)容作為傳播內(nèi)容，原創(chuàng)網(wǎng)游的文字信息當(dāng)屬原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的核心所在。由于原創(chuàng)網(wǎng)游開發(fā)者與國外玩家在文化、語言、價(jià)值觀、社會因素、審美、思維等方面的差異，這些文字信息在傳播時經(jīng)常會受到各種“噪音”的干擾，結(jié)果在傳播后會出現(xiàn)信息的失語、失誤和失真。“噪音”是香農(nóng)提出的概念，具體指“一種干擾，尤其是一種減損信號和數(shù)據(jù)傳遞質(zhì)量的、隨機(jī)和持續(xù)性的干擾”［6］。在傳播過程中，噪音是指任何干擾或影響信息的發(fā)出和接收能力的不利因素。噪音會造成編碼時信息的模糊、媒介傳播時信息的失真、解碼時信息的誤解、信宿接收信息時外界的干擾。在傳播環(huán)境下，噪音可分為物理噪音、語義噪音和差別噪音。我們不妨以語義噪音為例。語義噪音是指詞語意義造成的傳播困難和障礙。為了取得特殊的語言表達(dá)效果，原創(chuàng)網(wǎng)游經(jīng)常會使用一種非常規(guī)的網(wǎng)絡(luò)語言表現(xiàn)形式，例如“我滴媽”、“時間就是銀子”和“你消遣我呢”等。這些特殊的語言表達(dá)手法無疑會干擾和妨礙原創(chuàng)網(wǎng)游英譯這一傳播活動的順利進(jìn)行。例如，“這些臭要飯的，簡直跟小強(qiáng)一樣，打不完啊！”有譯者將這句話直譯為“Thedamnedbeggars，justlikeXiaoQiang，canneverbedrivena－way．”在這句人物對白中，“小強(qiáng)”一詞實(shí)為“蟑螂”的語義變異。因此，要消除該詞引起的語義噪音，譯者需在譯文中還原該詞的真實(shí)含義。建議將該句譯為“Thedamnedbeggars，justlikecockroaches，arealwaysmakingtroubles”。

四、中國原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播策略

在原創(chuàng)網(wǎng)游中，中國傳統(tǒng)文化既是重要的題材來源，也是構(gòu)成網(wǎng)游內(nèi)容的基本要素。傳統(tǒng)文化信息滲透在網(wǎng)游術(shù)語、任務(wù)介紹、操作說明、人物對白、古詩詞、諺語、成語和俗語等之中，例如“乾坤劍”、“降龍十八掌”、“臘八大禮包”和“玄武圣袍”等術(shù)語。因此，本文將重點(diǎn)分析傳統(tǒng)文化信息的英譯技巧，借此來說明原創(chuàng)網(wǎng)游的跨語言傳播策略。具體來說，傳統(tǒng)文化信息的英譯技巧如下所示：

1．音譯法在翻譯某些包含傳統(tǒng)文化信息的網(wǎng)游術(shù)語時，如果其他常規(guī)譯法（如直譯和意譯）會造成譯文繁冗或費(fèi)解，那么音譯法不失為一種有效的翻譯技巧。但是，在運(yùn)用音譯法時，譯者需充分發(fā)揮網(wǎng)游的視頻、圖像和聲音等非語言傳播手段的作用。在《征途》中，有一組裝備名，如“軒轅劍”、“軒轅刀”、“軒轅斧”、“軒轅杖”、“軒轅弓”和“軒轅棍”等。以“軒轅劍”為例。有譯者將“軒轅劍”譯為“YellowEmperorSword”。如果不加注解，國外玩家恐難理解該術(shù)語的內(nèi)涵，可加注解卻有悖于網(wǎng)游語言的及時性和簡短性特點(diǎn)。考慮到國外玩家借助于“軒轅劍”的圖像便可掌握這種武器的外形與特點(diǎn)，因此，不妨將“軒轅劍”音譯為“XuyuanSword”。這樣既避免了注解造成的語言繁瑣，又使得語言與圖像融為一體。

2．直譯法在翻譯原創(chuàng)網(wǎng)游的某些諺語、俗語和成語時，直譯法不僅能傳達(dá)漢語的概念意義，還能重現(xiàn)漢語的民族文化內(nèi)涵，從而取得意想不到的傳播效果。由于成語、諺語和俗語大多出現(xiàn)在人物對白中，因而它們具有較強(qiáng)的口語化色彩。將上述兩組的兩種譯文對比后，我們發(fā)現(xiàn)，直譯法能更好地再現(xiàn)漢語語言的生動形象、通俗易懂的風(fēng)格特點(diǎn)，也更有利于傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的對外傳播。

3．意譯法意譯法是處理傳統(tǒng)文化信息的主要翻譯手段。由于世界觀和價(jià)值觀的差異，不同民族和文化觀察和認(rèn)識客觀世界時會有不同的視角、情感和心理。從語言角度來看，他們在表達(dá)相同或相似的概念和事物時，詞義會有褒貶、深淺和寬窄之分。在運(yùn)用意譯法時，譯者應(yīng)意識到英漢語言間詞義的深層次差異。例：原文：“門前喜鵲叫，必有貴客來。小英雄，來的可巧。”

4．變譯法黃忠廉教授在《變譯理論》中指出，“所謂變譯，指譯者根據(jù)特定條件下特定讀者的特殊需求，采用增、減、編、述、縮、并、改等變通手段攝取原作有關(guān)內(nèi)容的翻譯活動”［7］。傳統(tǒng)的全譯法力求忠實(shí)于原文的內(nèi)容和形式，將原文的信息全面、如實(shí)地傳達(dá)給譯文的讀者。相比之下，變譯法更突出原文的核心信息，強(qiáng)調(diào)譯文的信息傳遞效果。（1）縮譯法在翻譯原創(chuàng)網(wǎng)游的傳統(tǒng)文化信息時，如果使用全譯法，譯文有時會顯得格外臃腫和繁瑣。在這種情況下，縮譯法則可過濾掉原文的冗余信息，提煉出原文的核心內(nèi)涵，從而使傳統(tǒng)文化信息多快好省地傳遞給國外玩家。例如，“您真?zhèn)ゴ蟆Ｎ覍δ木囱霆q如滔滔江水連綿不絕，又如黃河泛濫一發(fā)而不可收拾。”原文的劃線部分盡顯漢語語言夸張渲染的口語風(fēng)格，但其實(shí)質(zhì)性內(nèi)容非常有限。鑒于此，譯者不妨提取這部分的核心信息，將最有價(jià)值的內(nèi)容傳遞給國外玩家。因而，這段文字可譯作，“You＇rereallygreat！Iadmireyousomuch”。（2）減譯法由于漢語語言特有的表達(dá)習(xí)慣，有時會鋪陳筆墨，極盡烘托渲染之詞。相比之下，英語語言更注重表達(dá)的實(shí)效，語言簡潔清晰，在口語中更是如此。因而，譯者可使用減譯法，僅保留原文的有用信息，將冗余信息加以刪減，這樣便可提高信息的傳播效率。例如，“你看你這德性，不過這姑娘端地長得好看。諸位客官請看———指若削蔥根，口如含朱丹，盈盈淑女態(tài)，纖纖楊柳姿。兩灣籠煙眉，一雙含情目，粉面未施黛，擾擾映青絲。”原文的劃線部分是對女子容貌的細(xì)致描述，將一個古代美女的形象鮮活生動地展現(xiàn)在我們面前。然而，這段文字對于國外玩家而言不會有太大的實(shí)用價(jià)值，因而，不妨將這部分內(nèi)容直接刪減掉，僅保留前半部分有價(jià)值的信息。上述原文可譯為“Look，you＇reanuglyguy．Butthisgirllooksreallypretty！”

總而言之，從傳播學(xué)角度來看，中國原創(chuàng)網(wǎng)游的英譯是一種依托互聯(lián)網(wǎng)平臺的特殊傳播活動，其信息傳播的實(shí)際效果直接關(guān)系到中國原創(chuàng)網(wǎng)游的“產(chǎn)品出口”和“文化傳播”。鑒于此，譯者有必要站在傳播學(xué)的角度，不僅要洞察中國原創(chuàng)網(wǎng)游英譯的傳播規(guī)律和特點(diǎn)，深刻了解國外玩家的要求，還需有效發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)在信息傳播中的特殊作用。在此基礎(chǔ)上，譯者可靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，努力消除傳播噪音的干擾，盡量提高傳播效果。這樣才能提高原創(chuàng)網(wǎng)游的商業(yè)價(jià)值，推動中華文化的海外傳播。

作者：張義 單位：東北財(cái)經(jīng)大學(xué) 國際商務(wù)外語學(xué)院