韓越語言文化中的韓越語音對比范文

本站小編為你精心準備了韓越語言文化中的韓越語音對比參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、引言

自古以來，韓越語言文化都深受中華傳統文化的影響，韓越等深受中華儒家文化影響的國家形成了所謂的“漢字文化圈”。韓越兩國使用漢字長達數千年的歷史，有漢字的韓式發音和漢越音。而漢字的韓式發音和漢越音都保留了大量的古漢語的音韻。韓越語深受古漢語音韻的影響，在語音上有很多共性和規律。但是國內從事這方面對比研究的人很少，本文拋磚引玉，將韓越語的語音進行對比研究，系統地分析兩種語言的元音、輔音和韻尾，客觀地展示這兩種語言的語音全貌和各自的獨特之處，探索兩種語言在語音層面上的共性和規律，揭示同為漢字文化圈國家語言的韓語和越語語音間的內在聯系及對古漢語音韻的傳承，以供韓越語語音學習、研究者參考。

二、韓越語元音發音語音學對比

(一)韓越語元音系統

1．韓語元音系統:韓語的元音系統由10個單元音和11個雙元音組成。2．越語元音系統:越語元音系統由11個單元音、27個雙元音和10個三元音組成。由此可以看出，越語的元音不僅數量上比韓語元音多，而且在字形和發音上要比韓語復雜。

(二)韓越語單元音發音語音學對比

我們將韓越語語音分為以下三種情況進行對比分析。1．韓語和越語中均存在的單元音韓語中的“┠”對應越語的“a”，越語的“”發音為“a”的短音。此外“”對應“o”，“”對應“”，“”對應“u”，“—”對應“”，“|”對應“i(y)”，“”對應“e”，“”對應“ê”，共8對。2．韓語中有而越語中不存在的單元音除了上述8組單元音之外，韓語中還有兩個音越語中是不存在的，分別是“”和“”，韓語中的“”發音方法是先發越語的“oe”這個音，然后再圓唇，就是韓語的“”了?！啊币艟褪菨h語拼音的“ü”音，是舌面前高圓唇元音。3．越語中有而韓語中不存在的單元音和是一對長短元音?！啊笔恰啊钡亩桃?。用國際音標表示“”為“［］”，在韓語中沒有這樣的發音，但在朝語(北朝鮮語和延邊朝鮮語)中均存在這樣的發音，發音類似于朝語的“”和“”的短音。

(三)韓越語雙元音發音語音學對比

同樣的，我們將韓越語雙元音語音對比分為以下三種情況:1．韓語和越語中均存在的雙元音韓越雙元音中存在7組一一對應關系的雙元音。分別是韓語的“”對應越語的“iu”，“”對應“iê(yê)”，“”對應“oa”，“”對應“oe”，“”對應“u”，“”對應“uê”，“”對應“i”。特別是韓語“”音，在漢、英、日語中很難找到對應的音，但是卻在越語中找到對應的音“i”。這不得不讓人驚訝:韓越兩國雖相隔萬里，語音上卻有如此相同之處。2．韓語中有而越語中不存在的雙元音韓語雙元音11個，越語雙元音27個。越語雙元音比韓語雙元音的一倍還要多。這就造成很多韓越所獨有的雙元音。韓語中有4個越語中沒有的雙元音。分別是:。韓語“”越語中有對應的音“ia(ya)”，但卻音變為“［i］”，韓語的“”是越語的“i”和“a”相拼，“”相當于越語“i+o”，“”相當于越語“i+”，“”相當于越語“i+ay”。可以看出，越語語音系統的繁雜可以很輕易地拼讀出韓語獨有雙元音。3．越語中有而韓語中不存在的雙元音由于越語雙元音數量是韓語的一倍還要多，導致很多雙元音在韓語中找不到對應的音。這樣的雙元音共20個。其中“ay”相當于“”，“y”相當于“”，“ao”相當于“”，“ia(ya)”相當于朝語“”，“”相當于朝語“”，“ua”為其短音，“a”相當于韓語“—”，“”為其長音。4．越語三元音越語三元音共10個，由于韓語中沒有三元音，所以三元音為越語所獨有。但是越語三元音并不難發音，下面可看出越語三元音與雙元音的關系，只要找出越語雙元音韓語如何發音，就能準確地發出越語三元音。如“w+ai”發“oai”，“w+ay”發“oay”，又如，“iu”的長音是“iêu”，“ui”的長音是“ui”等。從中可以看出越語的三元音分別是“w”+雙元音或雙元音的長音。

三、韓越語輔音發音語音學對比

(一)韓越語輔音系統

1．韓語輔音系統:韓語的輔音系統由19個輔音組成，其中單輔音14個，由相同字母組成的復輔音5個，韓語沒有由不同字母組成的雙輔音。2．越語語音系統:越語語音由單輔音和雙輔音組成。其中單輔音17個，由不同字母組成的雙輔音11個。

(二)韓越語單輔音發音語音學對比

1．韓越語中均存在的單輔音韓越語中存在一一對應的單輔音共9組，分別是:“”對應“ck”，“”對應“n”，“”對應“t”，“”對應“l”，“”對應“m”，“”對應“bp”，“”對應“x”，“”對應“p”，“”對應“h”。2．韓語中有而越語中不存在的單輔音韓語中有5個單輔音字母越語中是沒有的，分別是:。其中“”為裝飾輔音(零聲母不發音)，這是韓語所獨有的，越語中沒有裝飾輔音。此外，“”對應越語“ch”，“”對應越語“kh”，“”對應越語“th”，“”發音為漢語拼音“c”(次)，越語無對應。3．越語中有而韓語中不存在的單輔音越語中有6個單輔音韓語中是沒有的，分別是:ddqrsv。其中“d”發音類似于“|”，“”對應“”，“q”發音類似于“”。

(三)韓語獨有復輔音

韓語中有越語中沒有的由相同字母組成的復輔音5個，又稱緊音字母。在韓語中，根據輔音發音時聲門是否緊閉，發音器官是否緊張，把輔音分為松音和緊音，是一一對應的。越語中雖然不存在這種叫法，但是存在著類似的發音方法，發輔音時有輕重緩急之分，所以韓語中的緊音可以在越語中找到對應的輔音發音。如“”對應“g、gh”，“”對應“”，“”對應“b”等。

(四)越語獨有雙輔音

由不同輔音字母組成的雙輔音為越語所獨有，共有11個。雖然韓語沒有雙輔音，但是有些字母的發音韓語有類似的發音。舉例如下:如“ch”對應韓語的“”，“gh”和“g”同音，對應“”，“kh”對應“”，“th”對應“”。有些輔音韓語中沒有對應的字母，但是可以找到類似的發音方法。如“gi”和“d”同音，相當于“|”音，“ng”和“ngh”同音，發音類似于韻尾“”［ng］，“nh”發“”音，“qu”發“”音。

四、韓越語韻尾發音語音學對比

(一)韓越語韻尾

1．韓語韻尾:韓語韻尾共有27個，但是這27個韻尾實際只發7個音，稱作“七個標準音”，韓語的“七個標準音”分別是:。2．越語韻尾:越語有8個韻尾，字形與發音一致。越語的8個韻尾分別是:cchntmpngnh。

(二)韓越語韻尾的比較

韓語的韻尾有“七個標準音”，越語的韻尾有8個，雖然個數不同，但卻是一一對應的關系。韓越語韻尾對應關系:“”對應“c(ch)”，“”對應“n”，“”對應“t”，“”對應“m”，“”對應“p”，“”對應“ng(nh)”。其中韓語韻尾“”在越語中沒有直接對應的韻尾，我們知道，韓越同屬于漢字文化圈國家，我們只能通過漢字在韓越語中的發音來找出韓語韻尾“”和越語哪個韻尾間存在對應關系。如漢字“渴”在韓語里發音為“”，漢越音是“khát”;漢字“傑”在韓語里發音為“”，漢越音是“kit”;漢字“決”在韓語里發音為“”，漢越音是“quyt”等，從中可以看出，韓語里沒有“”韻尾的漢字。凡是在古漢語里發“”韻尾的漢字，在現代韓語里都發為“”，這反映了韓語“偏離”了古漢語音韻的軌道，而在越語里這些漢字依然發“t”韻尾，由此可見，越語更多地保留了古漢語的音韻。在韓語里韻尾“”對應的越語韻尾為“t”。另外，越語韻尾“ch”和“nh”分別是韻尾“c”和“ng”的變體，我們還是把它們歸入韻尾“c”和“ng”，這些古漢語并沒有，是越語衍生出來的，因為當元音e、ê、i和韻尾c、ng相拼時，“e”寫作“a”，“c”寫作“ch”，“ng”寫作“nh”。

五、結語

韓越語在元音、輔音和韻尾的發音上，都有許多相似的地方，共同點要大于差異，比如元音中“—:i”“:i”的發音，為韓越語所獨有，英日漢等語中都沒有對應的發音。輔音里的發音如韓語里的“”“”“”的區別分別對應越語中的“c、k”“g、gh”“kh”，韓語里的“”“”“”的發音在越語里則對應“t”“”“th”，韓語里這種很特別的語音發音都能在越語里找到一一對應的音節發音，而韓語和英日漢語音之間沒有這樣的對應，這種現象為韓越語所獨有。更重要的是，韓越語的韻尾也幾乎是一一對應的，這在世界語言研究上都很罕見。韓越兩國一個在東亞，一個在東南亞，地理上相隔萬里，古時也因交通不便沒有太多交往，為何在語言語音上有如此之多的相似呢?究其原因，在于韓越兩國同為漢字文化圈國家，語言文化等方面受到中華文化的影響，漢字和儒家文化的經典很早就傳到兩國并影響兩國數千年，兩國也皆以“小中華”自居。雙方這種共同的文化背景，文化都來自中華古代文化這個母體，使兩國在語言文化上有許多共通的地方。兩國的語音系統都深受古漢語音韻的影響，兩國語言都不同程度地保留了很多古漢語的音韻。研究古漢語音韻，除了中國古代音韻學資料外，如果能精通韓越語，就能從同屬漢字文化圈國家這個角度“還原”古漢語音韻，豐富和完善古漢語音韻學。同樣了解韓越兩國這種文化背景和語言音韻上的共同特點，進而探討韓越語同時學習教學研究的可行性，對于多語種復合型人才的培養不無裨益。

［參考文獻］

［1］張光軍，張威威．延世大學韓國語學堂［A］．韓國語教程［C］．北京:世界圖書出版公司，2007．

［2］傅成劼，利國．越南語教程［M］．北京:北京大學出版社，2005．

［3］靳葆強．韓漢語音對比與韓語語音教學［J］．黑河學刊，2009(03)．

［4］高瑋．漢韓語音對比與教學［J］．現代語文，2013(09)．

［5］陳晨．漢語和越語語音對比研究［J］．解放軍外國語學院學報，2007(07)．

［6］龐玉麗．不同母語的留學生學習漢語語音對比研究———以英語、日語、韓語為例［J］．海外英語，2010(11)．

［7］劉慧．日語語音概述及漢、日語發音對比［J］．教育論壇，2009(12)．

［8］石靜彥．從漢日語音對比看對日漢語語音教學［J］．金田，2013(11)．

［9］王彥承．漢日語音對比與對日漢語語音教學［J］．漢語學習，1990(06)

作者：李祥 單位：綿陽師范學院