美章網 資料文庫 文體學對文學批評的影響力范文

文體學對文學批評的影響力范文

本站小編為你精心準備了文體學對文學批評的影響力參考范文,愿這些范文能點燃您思維的火花,激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

隨著現代語言學技術的進一步發展,尤其是20世紀80年代以后,電子技術運用到語言學研究領域,從而誕生了語料庫語言學。當今對語言的研究重點正由高度抽象向語言的實際使用進行轉向,語料庫和語料庫語言學正起著十分重要的作用:一是提供真實語料;二是提供統計數據;三是驗證現行的理論;四是構建新的理論。這些可以說是語料庫和語料庫語言學的實用價值。再到進入21世紀的最近十幾年,語料庫語言學與文體學的逐漸融合催生了另一門更新的,更多學科的研究門類———語料庫文體學。語料庫文體學是利用語料庫的手段來分析儲存為電子格式的文學文本。迄今為止,語料庫文體學已涉及文學和翻譯領域。它研究的內容也包括很多,如:用詞的特點,包括詞長、詞頻、詞性、詞義等;詞組研究,包括搭配和詞叢等;句子層面研究,語篇層面的研究等。從方法論的角度來看,又可以分為基于語料庫的和語料庫驅動的研究。還有許多其他內容,不勝枚舉。

文學批評中的語料庫文體學研究

Halliday早在1971年對Golding的作品TheInheritors進行分析時,就敏銳地發現作品中對于兩個原始部落的語言運用的描述可以揭示兩個部落在心理和智力方面的差異,最終解釋為何名叫Lok的部落會落得被征服的命運。Lok人的語言中更多的是描述性詞匯和不及物動詞,缺乏對事物的主動理解和探索,因而難逃失敗的命運。Halliday的研究時代尚沒有電子手段的輔助,所有研究都是人工完成,分析也基于研究者本人的直覺和洞察力。將所有對話文本進行全部的提取有很大的難度,且人工確定詞性難免出錯,因為那時沒有工具可以對文本進行附碼。語言研究權威Fish對此提出批評,他認為文體學研究的任意性(arbitrariness)很大,且有自圓其說(circularity)的傾向。研究者總有這樣那樣的預設,然后在研究過程中努力去證明這一預設,因此結論未必可信。

語料庫技術運用到文體學研究中恰好可以回應這一質疑。因為語料庫工具在提取數據的過程中通常不對數據作任何預設。以關鍵詞為例,研究者完全不知道將研究庫與對比庫相比較最終會得出什么樣的關鍵詞,而這些關鍵詞通常是整個研究的基礎。從這個角度講,語料庫文體學研究相對傳統文體學研究就更具客觀性,進而也就降低了Fish提出的任意性和自圓其說的可能性。當然,語料庫文體學對于這些提取到的數據所進行的分析還是基于研究者的闡釋經驗,直覺和洞察力等主觀因素。但我們也應該注意到,語言本身作為一種社會現象,不可能變成一個絕對的客觀存在,那對語言的研究也就不可能做到絕對的客觀性。正如申丹(1994)提到的:“我們需要變換標準。而唯一可行的衡量標準即常規慣例:以常規慣例為基礎的就是客觀的。”

迄今為止已有眾多學者利用語料庫文體學這一方法對文學作品作了大量研究,本文僅以小說文類為例來稍作梳理。已有文獻大概可以涵蓋三類研究,首先:Burrows(1987)對Austen的作品進行分析,列出詞表以及單個詞的分布狀況。通過對這些數據的研究發現,詞表以及詞匯分布情況可以幫助讀者更好的理解作品中的主人公,更清晰的了解作者是如何塑造這些人物的,以及各個人物之間的關系如何,等等。Tabata(2002)將Dickens的23部作品作為語料庫來研究作者的個人寫作風格及語言特點的發展過程。結果發現,Dickens早期的作品更傾向于正式文體,書面語的特點非常明顯;而他的晚期作品則呈現出更加口語化的傾向。

Mahlberg(2007)也對Dickens的23部作品作了語料庫文體學研究,通過分析語料庫中提取的3詞、4詞和5詞詞叢以及其中的高頻詞叢,Mahlberg發現包括身體部位的詞叢往往會推動重要故事情節的發展,它們會伴隨某個重要場景或某個關鍵行動同時出現。

Starcke(2006)對Austen的Persuasion作了語料庫文體學分析,重點研究了其中的詞組。其結論是這些詞組幫助作者塑造主人公之間的種種關系,并且營造出整部作品冷靜的氛圍。O’Halloran(2007)全面研究了Joyce的短篇小說Eveline,具體內容包括關鍵詞和詞組,如:“her+身體部位”和“would”相關的結構。結果發現在文章開篇已經有跡象表明Eveline所具有的“心理麻痹”,這也更好地解釋了為什么在故事結尾她最終沒有能夠上船的內在原因。

Fischer-Starcke(2009)對Austen的作品PrideandPrejudice作了語料庫文體學分析,通過檢索該小說中的關鍵詞和詞叢并對它們作了語義域的分析,更詳細的分析了該作品的主題和人物形象,還對作品中人物的社會關系作了獨到的見解。她在2010年出版的CorpusLinguisticsinLiteraryAnalysis一書中又具體分析了Austen的另一部作品NorthangerAbbey。除了對關鍵詞和詞叢的具體分析外,她還從語篇的角度分析了該作品的連貫性。上述研究都是對整個語料庫進行檢索分析,從宏觀上來發現數據并解釋它們。還有一些學者利用語料庫來集中分析作品中的某一個方面,以詞為例:Hardy&Durian(2000)研究了FlanneryO’Connor的作品中的語言特征。分別以詞元SEE*和它的過去式SAW為例,詳細研究了它們的搭配,包括collocations和colligations,并且與Brown語料庫進行對比。結果顯示該作者語言風格偏向于視覺表達。Stubbs(2005)研究了Conrad的作品HeartofDarkness,分析其中的高頻詞匯和高頻詞組,尤其是對模糊詞匯,如:SOMETHING的研究體現出故事中整體的不確定氣氛和無處不在的不可知性。這為整部作品構建了一種特殊基調。

第三種類型是通過比較不同文體類型的語料庫來說明各自特點,如:Semino&Short(2004)建立了三個不同文類的語料庫:散文小說類、新聞報道類和自傳傳記類,并對文本進行了附碼(tag)。他們對不同文類進行檢索,找出不同語言類型的比率,如:直接引語、間接引語、內在敘事、暗示想法等形式。根據各種類型出現頻率的不同得出這些文類的文體特征。他們并沒有對數據的文學意義展開過多的探討。綜上所述,利用語料庫手段對文學文本進行分析已為眾多學者所接受并且取得了一定的研究成果。研究包括一位作者的一部作品,一位作者的多部作品還有不同作者的不同作品等等。本文筆者在剛完成的一篇論文中則是分析了英國哥特式小說這一文類的語料庫文體學特征。研究對象包括詞、詞組、索引行、搭配、甚至語篇。但是作為一門新興學科,語料庫文體學無疑還面臨許多問題和挑戰。

語料庫文體學面臨的問題和挑戰

除了前文提到的Fish的批評,人稱“Fish’sHook”,還有Widdowson(2004)。一方面他也如Fish一樣,認為語料庫語言學和批評話語分析(CDA)會有意或無意的將研究建立在一個預設的前提上,而這不是作研究客觀的出發點。同時它們還存在很大一個問題,即對語言學形式(linguisticpatterns)進行過度解釋。這一批評同樣也可以針對語料庫文體學研究。Widdowson認為語言學形式被給予了過多的關注,而文本的整體語境卻被忽略了。他說,對文本的完整把握不但需要對文本自身的認識,還包括對作者創作和讀者接受等環節的理解(2004:123)。這些批評都值得語料庫文體學家們的認真思考。

對預設問題我們已經解釋過了,此處不再贅述。就過度解釋問題,雖然不能完全避免,但是通過對研究過程的透明化,我們可以盡量減少對語言學形式的過度解釋。比如,我們可以將語料庫的構成,通過語料庫工具檢索的過程和結果進行公開,盡最大可能做到客觀、透明,通過客觀存在的數據,尤其是量化的數據,來證明研究的相對客觀性。另外,我們還可以利用對某個詞或詞組的索引行(concordancelines)的深入分析,回到原文中,盡可能的考慮到語境因素,讀者反映等等。簡言之,在回應批評和質疑的過程中,語料庫文體學將會不斷向前發展,人們對語料庫文體學的認識也會不斷加深。

語料庫文體學面臨的另一個挑戰就是文學作品的版權問題。近現代的作品由于出版年代距今較近,我們不能將作品全部儲存為電子格式,因此便不能進行軟件檢索從而開展研究。這也是為什么我們前面綜述的語料庫文體學運用到文學批評的研究中都涉及較早期的小說家的作品,如:Austen和Dickens,等。而且,就算是那些不受版權影響的文學作品,對于電子版的獲取也是相對有難度的。我們很難在互聯網上找到某一文類所有作品的電子版本,研究者自己逐頁掃描費時費力,就算是已有電子版文本,其中也難免有錯誤之處,種種問題都制約著語料庫文體學在文學批評中的廣泛應用。

語料庫文體學在文學批評中的意義

盡管對語料庫文體學存在著一些批評,但是它的意義和價值也是不容忽視的。通常,語料庫文體學運用到文學批評的目的是為了發現文本更多的文學內涵以及作者的寫作風格和個人語言特點,或者是文類的整體特征。它的手段是語言學的手段。利用語料庫語言學的工具提取出客觀的、量化的數據,即語言形式,這種針對某一特征定量的研究將影響到對該特征的定性研究。具體來說:首選較之基于直覺的傳統文學批評,語料庫文體學能夠為文學批評提供相對較客觀的數據。基于這些客觀數據所展開的分析也相對更加客觀,更有說服力。第二,對文學作品進行的語料庫文體學分析結果可以驗證傳統文學批評的研究成果,并為其提供更多論據。第三,語料庫文體學在提取數據、分析數據的過程中很有可能捕捉到人的直覺有可能忽略的,或無法感知的細節,從而對文本產生新的理解,得出新的發現。第四,語料庫文體學運用于文學批評不僅可以提供一種新的研究方法和角度,同時可以促進語料庫語言學及語料庫文體學自身的發展和壯大。

結束語

語料庫文體學力圖從語言學的角度來研究文學文本的內涵及語言特征。在語料庫文體學研究中,我們可以運用不止一種的語言學手段和工具來分析文學作品,這能夠使得語料庫文體學在研究內容、研究方式以及研究理論上都頗具創新性。對語料庫文體學來說,其發展歷史還很短暫。但它是一個開放式的、動態的學科,眾多交叉學科中的任何一個有所發展和進步都會促進它的發展和進步。隨著人們對這一學科的逐漸了解和接受,隨著語料庫語言學技術的逐步發展,語料庫文體學必定會被應用到更廣泛的學科領域中去。

作者:任艷陳建生單位:天津科技大學

主站蜘蛛池模板: 免费一级特黄欧美大片勹久久网| 国产精品免费视频播放器| 久久久久亚洲精品中文字幕| 欧美成人免费午夜全| 女人与公拘交酡过程高清视频 | 久久久www成人免费精品| 男女男精品视频| 国产一区二区三区福利| 色偷偷女男人的天堂亚洲网| 在线看无码的免费网站| 一本大道一卡二大卡三卡免费| 日本在线观看免费看片| 亚洲AV无码成人网站在线观看| 欧美高清免费一级在线| 免费a级毛片在线播放| 红色一片免费高清影视| 国产不卡视频在线| 麻豆一卡2卡三卡4卡网站在线 | 久久无码人妻一区二区三区| 欧美专区在线播放| 亚洲欧美国产精品| 用我的手指搅乱我吧第五集| 午夜寂寞在线一级观看免费| 色吊丝av中文字幕| 国产午夜久久精品| 黑巨茎大战俄罗斯美女| 国产精品_国产精品_国产精品| 中文字幕在线电影| 日本黄色片免费观看| 亚洲AV午夜精品一区二区三区 | 日本肉动漫无遮挡无删减在线观看| 免费在线观看国产| 美女扒开屁股让男人桶| 国产三级无码内射在线看| 麻豆国产人免费人成免费视频| 国产特黄特色一级特色大片| 2021国产果冻剧传媒不卡| 国语自产精品视频在线区| 一个人看的www免费高清中文字幕 一个人看的www在线免费视频 | 欧美怡红院免费全视频| 小小的日本三电影免费观看|